Prezentácia knihy / Könyvbemutató / Buchvorstellung

Continuation of the extremely successful trilingual photo album My sme stari Prešporáci 2 - invites you to a well-known, but still completely undiscovered world: old Bratislava.

In each of the 18 chapters, one Prešporák/one Prešporáčka tells about their ancestors, the history of their family, but also about the warm relationship that binds them to this city across generations. In addition to the stories, the atmosphere of old Bratislava - this multilingual, open and tolerant world with a spirit worth following - is revived by photos from family albums, which have largely never been published anywhere.

Civic association Bratislavské rozhky cordially invites you to the presentation of the book

We are old Prešporáci / Régi pozsonyaik vyangyuk / Wir sind alte Pressburger 2.

Welcome and introductory words: Eva Bolemant, president of OZ Bratislavské rozhky.

Evening moderator: Peter Janoviček, publicist, book author and one of the compilers books.

Performers: Katarína Hradská, Zsolt Lehel, Roman Delikát and Mihály Staudt

The book will be brought to life by: Elena Kurincová

The book "We are old Prešporáci" will be available for purchase at the event. Price 30 EUR

Organizers: Civic association Bratislavské rožky, V-club, National awareness center
Entrance: free
Language of the event: Slovak

HU:

A Régi pozsonyaik vyányk 2 photo album presentation
Időpont: November 24, 2025 (hétfő)
Időpont: 6 p.m.
Helyszín: V-klub, Nemzeti Közmůvelődési Központ (Pozsony, Szlovák Nemzeti Felkelés tere 12.).
A rendezvous nyelve: Szlovák
Belépő: ingyenes
A könyv a száldenen megávalható, ára 30 euros

Moderál: Peter Janoviček
Vendégeink: Roman Delikát, Katarína Hradská, Lehel Zsolt, Staudt Mihály és Elena Kurincová.
A 18 fejetasben egy-egy pozsonyi polgár felmenőiről, száládja mútjáról, sásáldja mútjáról, ássún a bensőséges szállásról, amely generációkon átívelően köti ahat Pozsonyhoz.
A háromyőlí, szlovák-magyar-német kötetet Bolemant Éva, ifj. Papp Sándor, Hernádi Henriett és Peter Janoviček put together; and graphics and editing by Szabó Réka munkaja.