Svetový deň utečencov 2025 | World Refugee Day 2025

🇸🇰🇸🇰🇸🇰 (scroll down for English)

🌍 SVETOVÝ DEŇ UTEČENCOV 2025

☂️ Otvorme dáždnik solidarity a ukážme, že ľudia na úteku nie sú sami!

☂️ Aj tento rok pokračujeme v našej dlhoročnej tradícii a spoločne oslávime odvahu ľudí, ktorí boli nútení opustiť svoje domovy. Pripomenieme si ich silu, ale aj zraniteľnosť. Spoznáme tých, ktorí sa stali neoddeliteľnou súčasťou našej spoločnosti.

☂️ Solidarita neznamená len slová, ale skutky. Solidarita znamená počúvať príbehy utečencov a utečeniek, brániť ich právo hľadať bezpečie a vytvárať komunity, kde patrí každý človek.

☂️ Príďte ľuďom na úteku ukázať, že ich vidíme, a že nie sú sami.

👉PROGRAM NA PRIMACIÁLNOM NÁMESTÍ👈

14:00 | stretnutie na Primaciálnom námestí
14:10 | bubnovací workshop | bubenícka kapela Maribondo
14:30 | Dáždnikový pochod smerom na Tyršák

👉PROGRAM NA TYRŠÁKU👈

15:15 | príhovory + piesne Nikolaja Mozgového
15:40 | divadlo pre deti | Edudrama: O rukavičke
16:30 | divadlo | THEATRAbratislava: From Letters to Stage
17:45 | tanečné vystúpenie | SME Spolu: Tanec Zelené žito
17:50 | spevácke vystúpenie | Lev Myshkovets
18:15 | koncert | Karin Sarkisjan Armenia projekt
počas dňa | workshopy a prezentácie aktivít organizácií

🔹🔹🔹

👉PROGRAM NA PRIMACIÁLNOM NÁMESTÍ👈

📍14:00 | stretnutie na Primaciálnom námestí
Pripomeňme si odvahu a silu tých, ktorí boli nútení opustiť svoje domovy a hľadať bezpečie v iných krajinách. Skryme sa pod dáždnik a vyjadrime tak solidaritu s ľuďmi na úteku. Zhromaždíme sa o 14:00 na Primaciálnom námestí, odkiaľ vyrazí Dáždnikový pochod cez mesto na Tyršák.

📍14:10 | bubnovací workshop | bubenícka kapela Maribondo
Bubenícka kapela pôsobiaca v Bratislave, ktorá vám prinesie energiu a hudbu slnečnej Brazílie. Nechajte sa strhnúť rytmami samba reggae a samba afro. Učia sa priamo od najlepších brazílskych bubeníkov zo Salvadoru da Bahia a Ria de Janeira. Za Brazíliou nemusíte cestovať, Brazília príde k vám!

📍14:30 | dáždnikový pochod smerom na Tyršák
Dáždnik je záchrana, istota a pomocník v núdzi. Preto ho ako štít symbolicky rozprestierame nad tými, ktorí to potrebujú. Nielen na Slovensku, ale po celom svete Dáždnikové pochody upozorňujú, ako veľmi sú ľudia na úteku zraniteľní a potrebujú našu pomoc. Skryjeme sa spoločne pod dáždniky a vyrazíme spolu do ulíc Bratislavy.

👉PROGRAM NA TYRŠÁKU👈

📍15:15 | príhovory
🔹Danijela Popović-Efendić, vedúca úradu UNHCR na Slovensku
🔹Petra Achbergerová, riaditeľka odboru migrácie a integrácie, Migračný úrad MV SR
🔹Peter Devínsky, Prezident Slovenskej humanitnej rady
🔹Mohammad Aziz Gharwal, utečenec z Afganistanu
🔹Moderuje: Veronika Fishbone Vlčková, riaditeľka Nadácie Milana Šimečku

📍15:40 | divadlo pre deti | Edudrama: O rukavičke
Zima zavítala aj do lesa a lesné zvieratká z rôznych kútov sveta hľadajú úkryt. Prichýli ich dedkova teplá rukavica. Dokážu sa však v malej rukavici dohodnúť? Príďte a zistíte! Miesto bude aj pre vás. Na novom predstavení s lektorkami z EDUdramy si všetky deti vyskúšajú tance z celého sveta, zažijú kopu radosti, a nakoniec zistia, že aj keď máme málo miesta, môžeme byť kamarátmi.
🔹Edukatívne predstavenie pre deti vo veku 5 – 9 rokov.

📍16:30 | divadlo | THEATRAbratislava: Z listov na javisko
„Z listov na javisko“ je jedinečné divadelné predstavenie spájajúce slovenských a ukrajinských hercov a herečky. Projekt premieňa listy slovenských detí adresované ukrajinským utečencom a utečenkám na divadelnú inscenáciu. Predstavenie skúma rôzne cesty emigrácie a usídlenia sa v novej krajine a kladie otázku: Kedy a kde sa skutočne cítime doma?
🔹Vzniklo v spolupráci s UNHCR Slovensko a Francúzskym veľvyslanectvom v Slovenskej republike.

📍17:45 | tanečné vystúpenie | SME Spolu: Zelené žito
Ukrajincov a Ukrajinky vždy odlišovala pohostinnosť, dobrosrdečnosť a neuveriteľná srdečnosť... A teraz na scéne vystúpi súbor, ktorý celým svojím srdcom a šírkou svojej duše predvedie úprimnosť ukrajinského národa v choreografickej kompozícii Zelené žito.

📍17:50 | spevácke vystúpenie | Lev Myshkovets
Lev je opakovane oceňovaný spevák, ktorý získal prvé miesta v popovej kategórii na viacerých celoukrajinských talentových súťažiach ako Zlatá vlna a Zdolaj pódium. Je laureátom Grand Prix z vokálnej súťaže v Kyjeve a tiež z medzinárodného festivalu Europeanfest v Turecku (2020). Zviditeľnil sa aj ako účastník 2. kola renomovaného festivalu Čiernomorské hry. Okrem spevu ovláda aj hru na klavíri. Zaznie pieseň Nikolaja Mozgového Deň plynie, noc plynie ako aj There's nothing holding me back.

📍18:15 | koncert | Karin Sarkisjan Armenia projekt
Pod názvom Karin Sarkisjan Armenia Project sa na pódiu spojí arménska speváčka a klaviristka Karin Sarkisjan so slovenským akordeonistom Tomášom Valičekom. Ich spoločné vystúpenie na Tyršáku pri príležitosti Svetového dňa utečencov prinesie pestrú zmes arménskeho folklóru, autorských úprav a world music s osobitým interpretačným rukopisom oboch umelcov. Citlivá kombinácia klavíra, akordeónu a spevu vytvára most medzi kultúrami a ponúka publiku intímny hudobný zážitok plný emócií i virtuozity.

WORKSHOPY A PREZENTÁCIE AKTIVÍT ORGANIZÁCIÍ

⭐️ THEATRAbratislava vás zavedie priamo do sveta divadla! Zastavte sa pri ich stánku, kde si môžete pozrieť ukážky z ich skúšobne. Po predstavení Z listov na javisko máte jedinečnú príležitosť stretnúť tvorivý tím a opýtať sa na vznik či zákulisné peripetie. Čaká vás tiež krátky dokumentárny film o tom, ako sa listy slovenských detí premenili na divadlo.

⭐️ Spoločná cesta vás pozýva na čarovný Ebru workshop. Ebru je umelecká technika zapísaná na zozname UNESCO. Na workshope uvidíte, ako z farebných pigmentov, olejovej vody a papiera vznikajú úžasné diela. Ebru si môžete vyskúšať pod vedením skúseného umelca zo Spoločnej cesty a domov si odnesiete originálny, vami vytvorený suvenír.

⭐️Koľko toho naozaj viete o utečencoch a utečenkách? UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) vás pozýva otestovať si svoje vedomosti pomocou pamäťovej kartovej hry Myth Buster, v ktorej sa dozviete najčastejšie mýty a fakty o utečencoch a utečenkách. Okuliare virtuálnej reality vám priblížia život detí utečencov a utečeniek tak, ako ho samotné správy nedokážu sprostredkovať. Navyše (nielen pre najmenších) pripravili interaktívne puzzle. Stretnite sa s ich tímom a podiskutujte o poslaní UNHCR, o právach utečencov a utečeniek a hľadaní trvalých riešení.

⭐️ International Organization for Migration (IOM) má pre vás pripravené vzdelávanie, zábavu aj poradenstvo v jednom. Vyskúšajte si kvíz o migrácii, zahrajte si medzinárodné pexeso, zistite, aké sú tipy na bezpečné cestovanie a prácu doma aj v zahraničí. A ak túžite po dobrodružstve z pohodlia stánku, nasaďte si VR okuliare a prejdite sa cestami ľudí na úteku. Potom vás odborníci a odborníčky radi nasmerujú v otázkach migračného práva, pracovných ponúk či uznávania diplomov.

⭐️ Liga za ľudské práva vás usadí do kruhu – doslova! Pridajte sa k 90-minútovej fokusovej skupine s cudzincami a cudzinkami žijúcimi na Slovensku a pomôžte nám vytvoriť orientačnú mapu, ktorá bude skutočne užitočná. Čaká vás príjemné posedenie na stoličkách, malý stôl s občerstvením a priestor na otvorenú diskusiu o tom, čo je pri životnej adaptácii najpodstatnejšie.

⭐️ Slovenská humanitná rada predstaví svoje dlhodobé projekty na podporu utečencov. Zistíte, ako sa môžete zapojiť, aké iniciatívy bežia práve teraz a kde nájsť pomocné ruky či partnerské organizácie.

⭐️ Zhao Li v čase prinesie radosť a tvorivosť. Pekinská opera je jedným z najznámejších čínskych divadelných umení, ktoré kombinuje hovorené slovo, spev, pantomímu a akrobaciu. Na tomto workshope vám Zhao Li ukáže, ako rôzne masky súvisia s osobnosťou postavy a ako v pekinskej opere fungujú farby a vzory. Deti sa zoznámia s dizajnom v pekinskej opere prostredníctvom tvorby vlastných masiek.
🔹Workshop bude prebiehať v čase 16:00-18:00.

⭐️ Mareena vám na svojom stánku ukáže, ako sa dajú budovať priateľstvá a komunity. Objavte ich integračné programy, zapojte sa do diskusie a nadviažte nové kontakty pri neformálnom stretnutí.

⭐️ SME spolu nezhliadnete len na pódiu, ale radi vám odprezentujú aj svoje projekty.

⭐️ Mesto Bratislava vám prezradí viac o aktivitách mesta v rámci integrácie ľudí s cudzineckým pôvodom a Oddelenia podpory pre ľudí s cudzineckým pôvodom. Vytvorte a zoberte si domov grafiku s motívmi nášho hlavného mesta. Pripravené budú aj darčeky s mestskými motívmi!

⭐️ Migračný úrad MV SR vás naučí, čo všetko obnáša život na Slovensku. Na ich stánku si môžete vyrobiť Strom priateľstva, zahrať si medzinárodné pexeso a v interaktívnej hre Kráčaj v topánkach utečenca si vyskúšať, aké to je prekonať prekážky na ceste za novým domovom.

⭐️ Slovenský olympijský a športový výbor prinesie zábavu aj pohyb do stánku s olympijskou tematikou. Deti si budú môcť zašportovať pri hrách ako twister, beh cez prekážky či prechode po kladine, a zároveň si oddýchnuť pri omaľovánkach a pracovných listoch.

⭐️ No a v neposlednom rade sa na vás teší aj tím [fjúžn] a Nadácie Milana Šimečku. Radi vás privítajú pri svojom stánku a porozprávajú vám o tom, čím žijú a čo chystajú.

🔹🔹🔹

❗️Účasťou na podujatí vyjadrujete SÚHLAS s vyhotovovaním obrazového a zvukového záznamu a prípadným zverejnením vašej osoby na informačných kanáloch propagujúcich aktivity podujatia. V prípade výhrad nás kontaktujte na [email protected].

🇬🇧🇬🇧🇬🇧

🌍 WORLD REFUGEE DAY 2025

☂️ Let’s open the umbrella of solidarity and show that people on the run are not alone!

☂️ This year again, we continue our long-standing tradition by celebrating the courage of those who were forced to leave their homes. We will honour their strength—and acknowledge their vulnerability. We will meet those who have become an integral part of our society.

☂️ Solidarity is more than just words—it means action. It means listening to the stories of refugees, defending their right to seek safety, and building communities where everyone belongs.

☂️ Join us in showing people on the run that we see them—and that they are not alone.

👉PROGRAMME AT PRIMACIAL SQUARE👈

14:00 | Gathering at Primacial Square
14:10 | Drumming workshop | Maribondo drum band
14:30 | Umbrella March towards Tyršák

👉PROGRAMME AT TYRŠÁK👈

15:15 | Opening remarks + songs of Nikolaj Mozgovy
15:40 | Children's theatre | Edudrama: About the Little Mitten
16:30 | Theatre | THEATRAbratislava: From Letters to Stage
17:45 | Dance performance | SME Spolu: Green Rye
17:50 | Vocal performance | Lev Myshkovets
18:15 | Concert | Karin Sarkisjan Armenia Project
During the day | Workshops and presentations by organizations

🔹🔹🔹

👉PROGRAMME AT PRIMACIAL SQUARE👈

📍14:00 | Gathering at Primacial Square
Let us honour the courage and strength of those forced to flee their homes in search of safety. Let’s take shelter under umbrellas and express our solidarity with displaced people. We will gather at 14:00 at Primacial Square, from where the Umbrella March will begin, heading through the city towards Tyršák.

📍14:10 | Drumming workshop | Maribondo drum band
A percussion group based in Bratislava bringing you the vibrant energy of sunny Brazil. Let yourself be carried away by samba reggae and samba afro rhythms. The band learns directly from some of the best Brazilian drummers from Salvador da Bahia and Rio de Janeiro. No need to fly to Brazil—Brazil is coming to you!

📍14:30 | Umbrella March towards Tyršák
An umbrella is protection, support, and help in times of need. That’s why we symbolically open it above those who need it most. Across Slovakia—and the world—Umbrella Marches draw attention to how vulnerable people on the run are, and how much they need our help. Let’s take shelter under umbrellas together and take to the streets of Bratislava in solidarity.

👉PROGRAMME AT TYRŠÁK👈

📍15:15 | Opening remarks
🔹Danijela Popović-Efendić, Head of UNHCR Office in Slovakia
🔹Petra Achbergerová, Director of the Department of Migration and Integration, Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic
🔹Peter Devínsky, President of the Slovak Humanitarian Council
🔹Mohammad Aziz Gharwal, refugee from Afghanistan
🔹Moderator: Veronika Fishbone Vlčková, Director of the Milan Šimečka Foundation

📍15:40 | Children's theatre | Edudrama: About the Little Mitten
Winter has arrived in the forest, and animals from all over the world are looking for shelter. Will grandpa’s warm mitten be enough? And more importantly—can they all get along in such a small space? Come and find out! There will be room for you too. In this new performance by EDUdrama instructors, kids will learn dances from around the world, experience plenty of joy, and discover that even in small spaces, friendship can bloom.
🔹An educational performance for children aged 5–9.

📍16:30 | Theatre | THEATRAbratislava: From Letters to Stage
From Letters to Stage is a unique performance connecting Slovak and Ukrainian actors. The play transforms real letters from Slovak children to Ukrainian refugees into a theatrical experience. It explores the different paths of emigration and settling into a new country, asking: When and where do we truly feel at home?
🔹Created in collaboration with UNHCR Slovakia and the Embassy of France in Slovakia.

📍17:45 | Dance performance | SME Spolu: Green Rye
Ukrainians have always been known for their hospitality, kindness, and warmth… and now the ensemble SME Spolu brings all of this to the stage in a heartfelt choreographic composition Green Rye.

📍17:50 | Vocal performance | Lev Myshkovets
Lev is an award-winning singer who has repeatedly secured first place in the pop category at several nationwide Ukrainian talent competitions, including Zolota Khvylia (Golden Wave) and Conquer the Stage. He is the Grand Prix laureate of the vocal competition in Kyiv as well as the international festival Europeanfest in Turkey (2020). He also gained recognition as a second-round participant in the renowned Black Sea Games festival. In addition to singing, Lev is also skilled at playing the piano. The songs Day Passes, Night Passes by Nikolaj Mozgovy and There's Nothing Holdin' Me Back will be performed.

📍18:15 | Concert | Karin Sarkisjan Armenia Project
The Karin Sarkisjan Armenia Project brings together Armenian singer and pianist Karin Sarkisjan with Slovak accordionist Tomáš Valiček. Their performance for World Refugee Day at Tyršák blends Armenian folklore, original arrangements, and world music with a distinctive artistic style. The sensitive combination of piano, accordion, and voice builds a bridge between cultures, offering the audience an intimate musical experience full of emotion and virtuosity.

🎪 WORKSHOPS AND ORGANIZATION PRESENTATIONS

⭐️ THEATRAbratislava will take you straight into the world of theatre! Visit their booth to watch rehearsal clips and, after the play From Letters to Stage, meet the creative team to learn about how the show came to life. Don’t miss a short documentary about how children’s letters became theatre.

⭐️ Spoločná cesta invites you to a magical Ebru workshop. Ebru—an art technique recognized by UNESCO—uses colorful pigments, oily water, and paper to create one-of-a-kind artworks. Try it for yourself under the guidance of an experienced artist and take home your original souvenir.

⭐️ How much do you really know about refugees? UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) invites you to test your knowledge with the memory card game Myth Buster, where you’ll uncover common myths and facts about refugees. Virtual reality goggles will let you experience refugee children’s lives in a way news reports never could. For the little ones, there’s also an interactive puzzle. Meet the team and discuss UNHCR’s mission, refugee rights, and the search for long-term solutions.

⭐️ The International Organization for Migration (IOM) offers learning, fun, and advice all in one place. Try a migration-themed quiz, play international memory games, and learn safety tips for travel and work at home and abroad. Feeling adventurous? Put on VR goggles and walk in the shoes of someone fleeing their home. Migration experts will also be on hand to guide you on migration law, job opportunities, or diploma recognition.

⭐️ The Human Rights League invites you to take a literal seat at the table! Join a 90-minute focus group with foreigners living in Slovakia and help create a useful orientation map for newcomers. Comfortable seating, snacks, and open discussion guaranteed.

⭐️ The Slovak Humanitarian Council will present its long-term refugee support projects. Learn how you can get involved, discover current initiatives, and find helping hands or partner organizations.

⭐️ Zhao Li brings joy and creativity. Beijing Opera is one of the most famous Chinese theatrical arts, blending speech, singing, mime, and acrobatics. This workshop introduces children to mask-making and the symbolic meaning of colors and patterns in Beijing Opera.
🔹The workshop will take place from 4:00 PM to 6:00 PM.

⭐️ Mareena will show how friendships and communities are built. Discover their integration programs, join discussions, and make new connections in a relaxed setting.

⭐️ SME spolu will not only perform on stage, but will also showcase their projects at their booth.

⭐️ The City of Bratislava will share more about its activities to support the integration of people with migrant backgrounds. Create and take home your own artwork inspired by the capital, and don’t miss out on city-themed gifts!

⭐️ The Migration Office of the Ministry of Interior of the Slovak Republic will show you what life in Slovakia is really like. At their booth, you can create a Tree of Friendship, play international memory games, and try the interactive activity Walk in a Refugee’s Shoes to explore the challenges on the journey to a new home.

⭐️ The Slovak Olympic and Sports Committee will bring fun and movement to their Olympic-themed booth. Children will have the chance to get active with games like Twister, hurdle races, and balance beam walks, while also enjoying some quiet time with coloring pages and activity sheets.

⭐️ And last but not least, the team of [fjúžn] and the Milan Šimečka Foundation is excited to welcome you at their booth! Stop by to learn what they’re up to and what’s coming next.

🔹🔹🔹

❗️By attending the event, you give your CONSENT to being photographed, filmed, and potentially featured on communication channels promoting the event’s activities. If you have any concerns, please contact us at [email protected].

---
Organizujú:
🔹 Nadácia Milana Šimečku
🔹 Slovenská humanitná rada
🔹 Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) na Slovensku

S finančnou podporou:
🔹 Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (MVSR)
🔹 Fond na podporu kultúry národnostných menšín (KULTMINOR)
🔹 Nadácia mesta Bratislava

Partneri:
🔹 Tyršák