¡Este evento ha terminado!
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
50 años de independencia | 50 años de independencia. Arte y literatura de la lengua portuguesa en los países africanos.
Evento por: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Ubicación: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
Acerca del evento
miércoles | Quarta-feira, 10 de diciembre de 2025, 18 h.
Instituto Iberoamericano, Salón Simón Bolívar
Conferencia y debate | Palestra y debate
50 años de independencia. Arte y literatura de los países africanos de habla portuguesa
50 años de independencia. Arte, música y literatura de las lenguas africanas de lengua portuguesa
ALEMÁN:
Con motivo del 50 aniversario de la independencia de los PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, los cinco países africanos con el portugués como lengua oficial), se examinan las diversas culturas de las naciones independientes que han existido desde 1974, realineadas políticamente y también confrontadas con conflictos. La atención se centrará principalmente en el papel del arte, la música y la literatura en la construcción de naciones y de identidades colectivas. Muchas obras de arte, canciones y novelas abordan la historia y las imágenes que circulan entre los países poscoloniales y también crean visiones para el futuro en el contexto de los desafíos actuales. Las estrechas conexiones sociales, económicas y políticas entre Angola, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Portugal forman el trasfondo común en el que se ubican las identidades poscoloniales y las obras artísticas para dar forma al legado y las ideas de la independencia.
entre otros con Márcio Carvalho (artista y curador, Lisboa), Manuela Sambo (artista, Berlín), Robert Stock (Instituto de Estudios Culturales, Universidad Humboldt de Berlín) e Ineke Phaf-Rheinberger (Instituto de Estudios Románticos, Universidad Justus Liebig de Giessen)
El evento se realizará simultáneamente en portugués y alemán traducido.
***************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretend-se fazer uma incursão, necesariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizam politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os procesos de independencia, como se deixou afetar pelos Conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discordias. Una nueva versión del arte, la música y la literatura contemporáneas, cosas fascinantes y mágicas en tantos casos, na construcción y las identidades colectivas. São muitas as criações sob várias formas que reflexionan sobre una historia, como várias são as imágenes que circulan entre los países poscoloniais, criando visões para el futuro y tendo como pano de fundo os desafios atuais. Las disputas sociales, económicas y políticas entre Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Moçambique, Santo Tomé y Príncipe y Portugal constituyen el pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. Estos son los temas de complejidad, tanto estética como intencionalidade que queremos abordar.
com Márcio Carvalho (artista y curador, Lisboa), Manuela Sambo (artista, Berlín), Robert Stock (Instituto de Estudios Culturales, Universidad Humboldt de Berlín), Ineke Phaf-Rheinberger (Instituto de Estudios Románticos, Universidad Justus Liebig de Giessen) y outr@s
O evento contará con traducción simultánea portugues–alemán.
*********************************************************
En cooperación con | Em cooperação com:
Universidad Humboldt de Berlín
Embajada de Portugal
Camões Berlim
Instituto Iberoamericano, Salón Simón Bolívar
Conferencia y debate | Palestra y debate
50 años de independencia. Arte y literatura de los países africanos de habla portuguesa
50 años de independencia. Arte, música y literatura de las lenguas africanas de lengua portuguesa
ALEMÁN:
Con motivo del 50 aniversario de la independencia de los PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, los cinco países africanos con el portugués como lengua oficial), se examinan las diversas culturas de las naciones independientes que han existido desde 1974, realineadas políticamente y también confrontadas con conflictos. La atención se centrará principalmente en el papel del arte, la música y la literatura en la construcción de naciones y de identidades colectivas. Muchas obras de arte, canciones y novelas abordan la historia y las imágenes que circulan entre los países poscoloniales y también crean visiones para el futuro en el contexto de los desafíos actuales. Las estrechas conexiones sociales, económicas y políticas entre Angola, Guinea-Bissau, Cabo Verde, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe y Portugal forman el trasfondo común en el que se ubican las identidades poscoloniales y las obras artísticas para dar forma al legado y las ideas de la independencia.
entre otros con Márcio Carvalho (artista y curador, Lisboa), Manuela Sambo (artista, Berlín), Robert Stock (Instituto de Estudios Culturales, Universidad Humboldt de Berlín) e Ineke Phaf-Rheinberger (Instituto de Estudios Románticos, Universidad Justus Liebig de Giessen)
El evento se realizará simultáneamente en portugués y alemán traducido.
***************************************************
PORTUGUES:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretend-se fazer uma incursão, necesariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizam politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os procesos de independencia, como se deixou afetar pelos Conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discordias. Una nueva versión del arte, la música y la literatura contemporáneas, cosas fascinantes y mágicas en tantos casos, na construcción y las identidades colectivas. São muitas as criações sob várias formas que reflexionan sobre una historia, como várias são as imágenes que circulan entre los países poscoloniais, criando visões para el futuro y tendo como pano de fundo os desafios atuais. Las disputas sociales, económicas y políticas entre Angola, Guiné-Bissau, Cabo Verde, Moçambique, Santo Tomé y Príncipe y Portugal constituyen el pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. Estos son los temas de complejidad, tanto estética como intencionalidade que queremos abordar.
com Márcio Carvalho (artista y curador, Lisboa), Manuela Sambo (artista, Berlín), Robert Stock (Instituto de Estudios Culturales, Universidad Humboldt de Berlín), Ineke Phaf-Rheinberger (Instituto de Estudios Románticos, Universidad Justus Liebig de Giessen) y outr@s
O evento contará con traducción simultánea portugues–alemán.
*********************************************************
En cooperación con | Em cooperação com:
Universidad Humboldt de Berlín
Embajada de Portugal
Camões Berlim
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana