¡Este evento ha terminado!
A Montanha Mágica: um romance para o nosso tempo
La montaña mágica: una novela para nuestro tiempo
Evento por: Goethe-Institut Portugal
Ubicación: Goethe-Institut Lisboa, Campo dos Mártires da Pátria 37, Lisboa
Acerca del evento
Amada por los lectores y admirada por los críticos, la novela La montaña mágica a menudo se considera la obra maestra de Thomas Mann. Independientemente de este juicio, es innegable que la historia de Hans Castorp, cuyo destino, tras una estancia de siete años en un sanatorio alpino, culmina en la Primera Guerra Mundial, está entrelazada con los altibajos de la historia europea y mundial en el primer cuarto del siglo XX. Lo mismo podría decirse del propio escritor, quien, a juzgar por sus ensayos y cartas entre 1912 y 1924, sufrió una profunda metamorfosis al escribir la obra. Dicho esto, ¿qué tiene que decirnos esta novela hoy, aproximadamente un siglo después de su publicación?
Es esta pregunta, así como los aspectos históricos, políticos y tecnológicos de la novela de Thomas Mann, que João Pedro Cachopo aborda esto en su libro recientemente publicado, El escándalo de la distancia: una lectura de La montaña mágica para el siglo XXI, publicado por Tinta-da-China. El punto de partida es una reflexión sobre las ventajas y desventajas de la distancia para pensar. ¿Es la distancia, simbolizada por la montaña, un incentivo para la reflexión? ¿O será un pretexto para la inacción, la renuncia y la cobardía? ¿Y cuál sería la alternativa? ¿Un regreso a los negocios y a la guerra en las llanuras? ¿En qué consiste la buena distancia?
Para discutir estas cuestiones y el estado actual de la novela, proponemos un debate entre João Pedro Cachopo y António Sousa Ribeiro, autor de la última traducción portuguesa de la novela, publicado por Relógio d'Água en 2019.
António Sousa Ribeiro es profesor jubilado de la Facultad de Artes de la Universidad de Coimbra e investigador del Centro de Estudios Sociales. A lo largo de su carrera como docente e investigador ocupó varios cargos directivos, tanto en la Facultad de Artes como en el CES. Ha publicado extensamente sobre temas de literatura de habla alemana (con especial atención en Karl Kraus y la modernidad vienesa), literatura comparada, estudios culturales, estudios poscoloniales, estudios de la memoria y estudios de la violencia. También se dedica a la traducción literaria, habiendo sido galardonado con el Premio Nacional de Traducción 2017 por la traducción al portugués de Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus. Además de Karl Kraus, tradujo, entre otros autores, a Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer y W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo enseña Filosofía de la Música en la Universidade Nova de Lisboa, donde es miembro del Centro de Estudios de Sociología y Estética Musical y colaborador del Instituto Nova de Filosofía. Sus intereses, especialmente en los campos de la musicología y la filosofía, incluyen el impacto de la revolución digital en la cultura contemporánea, la relación entre las artes y cuestiones de performance y dramaturgia. Es autor de Callas and His Doubles (Solar System, 2023), The Twist of the Senses (Solar System, 2020; Elefante, 2021), traducido al inglés como The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), y Truth and Enigma: Ensayo sobre el pensamiento estético de Adorno (Vendaval, 2013), que recibió el Premio PEN Clube Português en la categoría Primera Obra en 2014. Entre otras obras, coeditó Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Tradujo al portugués a Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière y Theodor W. Adorno.
Es esta pregunta, así como los aspectos históricos, políticos y tecnológicos de la novela de Thomas Mann, que João Pedro Cachopo aborda esto en su libro recientemente publicado, El escándalo de la distancia: una lectura de La montaña mágica para el siglo XXI, publicado por Tinta-da-China. El punto de partida es una reflexión sobre las ventajas y desventajas de la distancia para pensar. ¿Es la distancia, simbolizada por la montaña, un incentivo para la reflexión? ¿O será un pretexto para la inacción, la renuncia y la cobardía? ¿Y cuál sería la alternativa? ¿Un regreso a los negocios y a la guerra en las llanuras? ¿En qué consiste la buena distancia?
Para discutir estas cuestiones y el estado actual de la novela, proponemos un debate entre João Pedro Cachopo y António Sousa Ribeiro, autor de la última traducción portuguesa de la novela, publicado por Relógio d'Água en 2019.
António Sousa Ribeiro es profesor jubilado de la Facultad de Artes de la Universidad de Coimbra e investigador del Centro de Estudios Sociales. A lo largo de su carrera como docente e investigador ocupó varios cargos directivos, tanto en la Facultad de Artes como en el CES. Ha publicado extensamente sobre temas de literatura de habla alemana (con especial atención en Karl Kraus y la modernidad vienesa), literatura comparada, estudios culturales, estudios poscoloniales, estudios de la memoria y estudios de la violencia. También se dedica a la traducción literaria, habiendo sido galardonado con el Premio Nacional de Traducción 2017 por la traducción al portugués de Os Últimos Dias da Humanidade, de Karl Kraus. Además de Karl Kraus, tradujo, entre otros autores, a Walter Benjamin, Bertolt Brecht, Hermann Broch, Jenny Erpenbeck, Rainer Werner Fassbinder, Peter Handke, Elfriede Jelinek, Franz Kafka, Robert Musil, Thomas Mann, Friedrich Nietzsche, Arthur Schopenhauer y W.G. Sebald.
João Pedro Cachopo enseña Filosofía de la Música en la Universidade Nova de Lisboa, donde es miembro del Centro de Estudios de Sociología y Estética Musical y colaborador del Instituto Nova de Filosofía. Sus intereses, especialmente en los campos de la musicología y la filosofía, incluyen el impacto de la revolución digital en la cultura contemporánea, la relación entre las artes y cuestiones de performance y dramaturgia. Es autor de Callas and His Doubles (Solar System, 2023), The Twist of the Senses (Solar System, 2020; Elefante, 2021), traducido al inglés como The Digital Pandemic (Bloomsbury, 2022), y Truth and Enigma: Ensayo sobre el pensamiento estético de Adorno (Vendaval, 2013), que recibió el Premio PEN Clube Português en la categoría Primera Obra en 2014. Entre otras obras, coeditó Rancière and Music (Edinburgh University Press, 2020). Tradujo al portugués a Georges Didi-Huberman, Jacques Rancière y Theodor W. Adorno.