¡Este evento ha terminado!
AKCENT | Dotyky & spojenia 2026
ACENTO | Toques y conexiones 2026
Evento por: Ifjú Szivek Táncszínház - Tanečné Divadlo, Trepp
Ubicación: Slovak National Museum - Museum of Andrej Kmeť, Andreja Kmeťa 22, Martin
Entradas: Obtener entradas
Acerca del evento
Entradas/entradas: htt ps://skdmartin.system.cinemaware.eu/wstep1.php?id=06f141372684f3b5b6cf0e8803ec49e695102895c7fc138d90c57d37
🩵 PRESENTACIÓN DE LA OBRA DENTRO DEL FESTIVAL TOUCH & CONNECTION 2026 EN EL EDIFICIO DEL BUFETE DE ABOGADOS EN MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Las historias de las personas mayores suelen ser incoherentes y aburridas. ¿Necesitas escucharlos? En ellos se mezclan nombres, fechas y, en el caso de los antiguos bratislavanos, idiomas. ¿Y cómo les contarás a tus nietos sobre el día de hoy? ¿Sobre tu boda? ¿Sobre los días laborables en Bratislava? ¿Qué idioma les hablarás? Siempre que la boca siga obedeciendo al cerebro.
La producción se basó en los motivos del libro de Jozef Tancer: Loose Languages.
La actuación es trilingüe, eslovaco-húngaro-alemán. Lo presentamos con subtítulos en los tres idiomas.
Estreno: Bratislava, 2025
Duración: 70 minutos, sin intermedio
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és unalmasak. ¿Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. ¿Ti hogy mujalitek majd el a mai napot az unokáitonkak? ¿Y la ceremonia de boda? ¿Y pozsonyi hůdůvškakat? ¿Milyen nyelven fogtok mjazlni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka: 2025, Pozsony
Időtartam: 70 perc, paszé nélk
🔸 Texto/Szöveg/Text: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Director/Rendező/Regie: Pavol Viecha
🔸 Dramaturgia/Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traducción/Fordítás/Übersetzung: Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Escenario y Vestuario/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme: Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Intérpretes/Szereplő/Besetzung: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai y Bence Hégli
🔸 Fotografía: Lilian Teskal
🔸 Gráficos: Lea Šaryová
🔸 Dirección: Zora Bezáková
🔸 Producción: Teatro de Danza Ifjú Szivek, plataforma TREPP
🩵 PRESENTACIÓN DE LA OBRA DENTRO DEL FESTIVAL TOUCH & CONNECTION 2026 EN EL EDIFICIO DEL BUFETE DE ABOGADOS EN MARTINA (Andreja Kmeťa 577/22, 036 01 Martin).
🇸🇰
Las historias de las personas mayores suelen ser incoherentes y aburridas. ¿Necesitas escucharlos? En ellos se mezclan nombres, fechas y, en el caso de los antiguos bratislavanos, idiomas. ¿Y cómo les contarás a tus nietos sobre el día de hoy? ¿Sobre tu boda? ¿Sobre los días laborables en Bratislava? ¿Qué idioma les hablarás? Siempre que la boca siga obedeciendo al cerebro.
La producción se basó en los motivos del libro de Jozef Tancer: Loose Languages.
La actuación es trilingüe, eslovaco-húngaro-alemán. Lo presentamos con subtítulos en los tres idiomas.
Estreno: Bratislava, 2025
Duración: 70 minutos, sin intermedio
🇭🇺
AKCENT - Jozef Tancer Rozvizané jazyky nytba könyve abánd
Az öregerek történetei çıkın sözüktelenek és unalmasak. ¿Végig kell hältni? Keverednek bennük a nevek, az évszámok, az ittós pozsonyiaknál a nyelvek is. ¿Ti hogy mujalitek majd el a mai napot az unokáitonkak? ¿Y la ceremonia de boda? ¿Y pozsonyi hůdůvškakat? ¿Milyen nyelven fogtok mjazlni? Feltéve, ha még engedelmeskedni fog a száj az agynak.
könyvének könyvásával gezült.
Mindhárom nyelven behleitazotott.
Bemutátka: 2025, Pozsony
Időtartam: 70 perc, paszé nélk
🔸 Texto/Szöveg/Text: Kolektív/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Director/Rendező/Regie: Pavol Viecha
🔸 Dramaturgia/Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traducción/Fordítás/Übersetzung: Tereza Trusinová, Hanna Tikk, Filip Salamon, Francesco Petrucci, Lili Ormay, Kristián Kozmenko, Jesse Valle, Viktória Šuplatová, Erika Godlová, Naďa Varínska, Baruch Myers
🔸 Escenario y Vestuario/Díszlet és jelmez/Bühnenbild und Kostüme: Kolektiv/Kollektíva/Kollektiv
🔸 Intérpretes/Szereplő/Besetzung: Eszter Katona, Fanni Hostomská, Kristóf Melecsky, Dániel Szebellai y Bence Hégli
🔸 Fotografía: Lilian Teskal
🔸 Gráficos: Lea Šaryová
🔸 Dirección: Zora Bezáková
🔸 Producción: Teatro de Danza Ifjú Szivek, plataforma TREPP