¡Este evento ha terminado!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Alexandra Salmela - encuentro con la ganadora del premio Anasoft litera 2025
Evento por: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Ubicación: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Charlas y debates
Acerca del evento
El encuentro con Alexandra Salmela lo habíamos planeado hace mucho tiempo en colaboración con Anasoft Litera y la editorial ASPEKT. El hecho de que podamos darle la bienvenida como galardonada con el premio Anasoft Litera también nos alegró y seguramente también hablaremos de ello. Pero hay más.
Alexandra Salmela estudió dramaturgia teatral en la Academia de Artes Escénicas de Bratislava y filología y literatura finlandesas en la Universidad Carolina de Praga. Vive en Finlandia, en Tampere. Publica en finlandés y eslovaco, traduce. Su primera novela 27 o La muerte hace un artista (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ganó el Premio Diario Helsingin Sanomat. En eslovaco llegó a la final del premio Anasoft Litera, al igual que la novela Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Durante la traducción de la primera novela de Salmela colaboró con Silvia Žilinská, los demás textos son traducciones exclusivamente de autor. Junto con la ilustradora Martina Matlovičová, crea libros para niños: Mamá jirafa y otros monstruos, Árbol, Amigo fantasmagórico. Reescribió las dos primeras series de la popular serie animada Mimi y Líza en forma literaria y radiofónica. Le interesan las fronteras de todo tipo, los cambios físicos y mentales, la forma y el lenguaje. Se dedica ocasionalmente al teatro y a las artes escénicas. En su tiempo libre camina.
En 2024, el autor publicó la traducción de la prosa episódica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela con prosa 56, ¿o? se convirtió en el ganador del premio Anasoft litera 2025. El libro está nominado al premio René.
Esta vez, bajo el escueto título se esconden textos breves y fragmentos de texto de diversos estilos. En cada uno de ellos, el Yo se reencarna en una forma diferente: Esta mujer, Penélope, Jane, Salomé... o Pandora. La traducción del autor al eslovaco del finlandés reexamina la diversidad de expresiones lingüísticas y los aspectos visuales del texto. Triste y sonriente, bajo y alto, poético y con los pies en la tierra, conmovedor y conmovedor, trágico e irónico se entremezclan aquí. El proceso de escritura del libro siguió el curso real del año, que, además de los desastres personales, también se vio afectado por la pandemia mundial: cada semana, el texto y algo más.
Procesamiento gráfico e ilustraciones: Kristina Soboň
La traducción del libro en forma de beca y su publicación fueron financiadas con recursos públicos del Art Support Fund.
Este trabajo ha sido publicado con la apoyo financiero de FILI - Intercambio de Literatura Finlandesa
Alexandra Salmela estudió dramaturgia teatral en la Academia de Artes Escénicas de Bratislava y filología y literatura finlandesas en la Universidad Carolina de Praga. Vive en Finlandia, en Tampere. Publica en finlandés y eslovaco, traduce. Su primera novela 27 o La muerte hace un artista (Sol. Q 111, 2011; orig. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) ganó el Premio Diario Helsingin Sanomat. En eslovaco llegó a la final del premio Anasoft Litera, al igual que la novela Antihero (Slovak Artforum, 2017; orig. Antisankari, 2015). Durante la traducción de la primera novela de Salmela colaboró con Silvia Žilinská, los demás textos son traducciones exclusivamente de autor. Junto con la ilustradora Martina Matlovičová, crea libros para niños: Mamá jirafa y otros monstruos, Árbol, Amigo fantasmagórico. Reescribió las dos primeras series de la popular serie animada Mimi y Líza en forma literaria y radiofónica. Le interesan las fronteras de todo tipo, los cambios físicos y mentales, la forma y el lenguaje. Se dedica ocasionalmente al teatro y a las artes escénicas. En su tiempo libre camina.
En 2024, el autor publicó la traducción de la prosa episódica 56, či? (56, oletan).
Alexandra Salmela con prosa 56, ¿o? se convirtió en el ganador del premio Anasoft litera 2025. El libro está nominado al premio René.
Esta vez, bajo el escueto título se esconden textos breves y fragmentos de texto de diversos estilos. En cada uno de ellos, el Yo se reencarna en una forma diferente: Esta mujer, Penélope, Jane, Salomé... o Pandora. La traducción del autor al eslovaco del finlandés reexamina la diversidad de expresiones lingüísticas y los aspectos visuales del texto. Triste y sonriente, bajo y alto, poético y con los pies en la tierra, conmovedor y conmovedor, trágico e irónico se entremezclan aquí. El proceso de escritura del libro siguió el curso real del año, que, además de los desastres personales, también se vio afectado por la pandemia mundial: cada semana, el texto y algo más.
Procesamiento gráfico e ilustraciones: Kristina Soboň
La traducción del libro en forma de beca y su publicación fueron financiadas con recursos públicos del Art Support Fund.
Este trabajo ha sido publicado con la apoyo financiero de FILI - Intercambio de Literatura Finlandesa