Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii

Imagina que vienes al cine. Esperando con ansias la película de la que todo el mundo habla. Pero en lugar de vivir una gran experiencia, te topas repetidamente con las mismas barreras. Obtiene información confusa, faltan subtítulos, no hay comentarios de audio y la tecnología que debería darse por sentada de alguna manera no está disponible. Aunque cada vez se habla más de accesibilidad e inclusión, la realidad de la distribución y proyección cinematográfica todavía muestra que el esfuerzo por presentar la obra audiovisual de tal manera que sea también accesible para espectadores con discapacidad auditiva o visual aún no se está convirtiendo en una realidad común. ¿Por qué es así?

En el quinto año del debate dedicado a la accesibilidad y la inclusión de las personas con discapacidad visual y auditiva en el mundo del cine y las proyecciones cinematográficas, seguimos las crecientes iniciativas destinadas a apoyar la inclusión y la accesibilidad en el entorno cinematográfico, cinematográfico y mediático en toda Europa después de un año. Junto con expertos en accesibilidad audiovisual, expertos en cine, gestores de proyectos exitosos, instituciones relevantes y representantes de las comunidades, reflexionaremos juntos sobre hacia dónde ha evolucionado la situación en Eslovaquia en esta dirección.

Celebramos que las cosas estén avanzando también en nuestro país. Sin embargo, puede que sea más lento de lo que nos gustaría. ¿Dónde hemos observado avances positivos y dónde estamos girando en un círculo vicioso? ¿Qué puede cambiar la configuración del sistema para hacer del cine un espacio verdaderamente abierto? ¿Cuánto nos cuesta la accesibilidad, dónde perdemos y cuánto nos puede aportar? ¿Y quién es responsable de ello?

Ven a escuchar un debate abierto y únete a la discusión sobre cómo (no) se cumplen los requisitos de accesibilidad, dónde están vinculadas las soluciones técnicas y qué tendría que pasar para que todos puedan realmente disfrutar de las películas en los cines eslovacos.

Invitados:
- Josélia Neves, experta internacional en diseño y creación de accesibilidad e inclusión, Portugal
- Joanna Stankiewicz, jefe de desarrollo, promoción y construcción de relaciones en el proyecto internacional Cine sin Barreras, Centro Cultural ZAMEK en Poznań, Polonia
- Richard Kováčik, dramaturgo de programas de cine, miembro de la junta directiva del Fondo Audiovisual
- Renáta Majerčáková, representante de los espectadores con discapacidad auditiva, miembro del comité de la Asociación Eslovaca de Jóvenes Sordos Clubs
- Peter Kozák, representante de los espectadores con discapacidad visual, actor y comercializador

Emília Perez, experta en accesibilidad del Departamento de Translatología FF UKF en Nitra, modera.

El debate se interpretará simultáneamente desde/hacia la lengua de signos eslovaca y también del eslovaco al inglés.

El El coorganizador de la mesa redonda es el Departamento de Traducción de la FF UKF en Nitra. El debate es fruto del proyecto VEGA 2/0092/23 Traducción y traducción en la historia y el presente del espacio cultural eslovaco.
La entrada es gratuita.