¡Este evento ha terminado!
Béowulf – Uvedenie prvého slovenského prekladu eposu Béowulf
BÉOWULF - La introducción de la primera traducción eslovaca del épico Béowulf
Evento por: literarnyklub.sk
Ubicación: Zámočnícka 10, Zámočnícka 10, Bratislava - Staré Mesto
Charlas y debates
Acerca del evento
Béowulf
Acerca de la primera edición eslovaca de la heroica épica Béowulf es hablada por el traductor Marián Andričík con el editor y editor Peter Milčák. En los siglos, aún no se ha convertido en el tema del interés de los traductores eslovacos, aunque en casa en Inglaterra ya ha conocido a muchos versos modernos y traducciones prosaicas y lo tomó, entre otras cosas, personalidades como J. R. R. Tolkien o Seamus Heaney. La epopeya se ha conservado en un solo manuscrito, conocido como parte de la colección Nowell Codex, que lleva el nombre del cartógrafo inglés de Laurence Nowell del siglo XV y almacenado en la Biblioteca Británica. Paradójicamente, no se unen al territorio de la Inglaterra de hoy, sino que tiene lugar en el sur de Escandinavia en la frontera de los siglos V y VI. Su héroe Bēwulf de la tribu del norte de GMAN ġēats, que habita en la parte sur de la Suecia de hoy en la Edad Media, y sus camaradas, y sus camarados, se dirigen a través del mar para ayudar al rey de Hrōðgār de la familia real danesa de Scylding, cuyo país está atormentado por Monster Grehel. Primero va con él en Heorot de Hrōðgār, luego también abruma a la madre de Grendel, que se venga de su hijo y, finalmente, cincuenta años después, como un rey de los ġēats y un dragón en una pelea en la que él mismo pierde la vida. El esqueleto de la epopeya es, por lo tanto, los actos heroicos del protagonista y su séquito, pero también habrá canciones de Bardov bajo el techo de Heorota sobre los actos heroicos del pasado y el lector del texto obtendrá una valiosa imagen de la vida de las antiguas tribus alemanas en Escandinavia en el turno de los tiempos antiguos y modernos. Los socios del evento son la Fundación Bratislava City, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. y Roma House.
Acerca de la primera edición eslovaca de la heroica épica Béowulf es hablada por el traductor Marián Andričík con el editor y editor Peter Milčák. En los siglos, aún no se ha convertido en el tema del interés de los traductores eslovacos, aunque en casa en Inglaterra ya ha conocido a muchos versos modernos y traducciones prosaicas y lo tomó, entre otras cosas, personalidades como J. R. R. Tolkien o Seamus Heaney. La epopeya se ha conservado en un solo manuscrito, conocido como parte de la colección Nowell Codex, que lleva el nombre del cartógrafo inglés de Laurence Nowell del siglo XV y almacenado en la Biblioteca Británica. Paradójicamente, no se unen al territorio de la Inglaterra de hoy, sino que tiene lugar en el sur de Escandinavia en la frontera de los siglos V y VI. Su héroe Bēwulf de la tribu del norte de GMAN ġēats, que habita en la parte sur de la Suecia de hoy en la Edad Media, y sus camaradas, y sus camarados, se dirigen a través del mar para ayudar al rey de Hrōðgār de la familia real danesa de Scylding, cuyo país está atormentado por Monster Grehel. Primero va con él en Heorot de Hrōðgār, luego también abruma a la madre de Grendel, que se venga de su hijo y, finalmente, cincuenta años después, como un rey de los ġēats y un dragón en una pelea en la que él mismo pierde la vida. El esqueleto de la epopeya es, por lo tanto, los actos heroicos del protagonista y su séquito, pero también habrá canciones de Bardov bajo el techo de Heorota sobre los actos heroicos del pasado y el lector del texto obtendrá una valiosa imagen de la vida de las antiguas tribus alemanas en Escandinavia en el turno de los tiempos antiguos y modernos. Los socios del evento son la Fundación Bratislava City, Staré Mesto, Lita, National Trust n. o. y Roma House.