Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Noche de debate dedicada a los desafíos de la traducción en el contexto del Premio Nobel de Literatura. La historia del ganador de este año, Han Kang, ilustra el papel clave de la traducción en el mundo literario actual. Su novela The Vegetarian, publicada en Corea en 2007, obtuvo reconocimiento internacional sólo después de su traducción al inglés en 2016, cuando recibió el prestigioso Premio Man Booker. Su última novela, No digo adiós para siempre, aún no ha sido traducida al inglés, pero se publicó en traducción al sueco esta primavera, un hecho que sin duda influyó en la decisión de la Academia Sueca de otorgar el Premio Nobel. Este desarrollo plantea una vez más interrogantes sobre los viajes de la literatura a través de lenguas y culturas. ¿Cómo llega la literatura de lenguas "pequeñas" a los lectores de todo el mundo? ¿Qué significa traducir del coreano, una lengua distante no sólo geográficamente sino también estructuralmente? ¿Y qué papel juegan las traducciones al inglés como lengua mediadora?

Estas y otras cuestiones serán debatidas por Petra Ben-Ari, traductora de las obras de Han Kang al checo, Miriam Löwensteinová, jefa de estudios coreanos de la la Facultad de Artes del Reino Unido y traductor de literatura coreana, y Viktor Janiš, un reconocido traductor del inglés y experto en el panorama de la traducción.

Anežka Charvátová, presidenta de la Villa de Traductores, acompaña la velada.

El evento se lleva a cabo con el apoyo financiero de la metro. de Praga.