Concert: Breaths from Aleppo – A Musical Journey Through Aleppo’s Oral Heritage with Nawa Band

🎶 Concierto: Alientos de Alepo - Un viaje musical a través del patrimonio oral de Alepo con Nawa Band (فرقة نوا)

Los Amigos del Museo de Arte Islámico en el Pergamonmuseum e.V. y el Museo de Arte Islámico (Pergamonmuseum) le invitan cordialmente a una velada especial de conciertos en la Galería James-Simon en la Isla de los Museos de Berlín.

📅 Martes 25 de noviembre de 2025
🕖 Inicio a las 19:00 (entrada a partir de las 18:30)
📍 Galería James-Simon, Bodestraße, Berlín
🎟️ Entrada gratuita - inscripción hasta el 18 de noviembre de 2025: [email protected]
🌐 https:// www.smb.museum/es/events/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Experiencia un viaje musical por el rico patrimonio oral de Alepo con el grupo musical Nawa Band, bajo la dirección artística de Ibrahim Muslimani. El programa combina formas tradicionales como Muwashahat, Qudud Halabiya y Ashghal, formas sonoras poéticas que combinan espiritualidad, poesía y musicalidad.

🎵 Músicos participantes:
Ibrahim Muslimani - percusión y voz
Martin Stoke - Qanun
Derya Türkan - Kemençe
Ahmad Al Khatib - Oud
Mustafa Büyükipekçi - Ney
Abeer Albatal - voz

Una velada llena de sonido, historia y continuidad cultural: un homenaje a la vitalidad viva de la música clásica árabe.

📸Foto: Primer plano de la Sala Alepo, ident. No.: I. 2862, Museo de Arte Islámico / Georg Niedermeiser

*********************************

الحفل الموسيقي: أنفاس من حلب – رحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي مع فرقة نوى
جمعية أصدقاء متحف الفن الإسلامي، ومتحف الفن الإسلامي (متحف البيرغامون)، يتشرفان 25 نوفمبر 2025 📅
يبدأ الساعة 7:00 مساءً (الدخول من الساعة 6:30 مساءً) 🕖
James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlín :المكان 📍
الدخول مجاني – التسجيل حتى 18 نوفمبر 2025 : [email protected] 🎟️

استمتعوا برحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي العريق، مع فرقة نوى بقيادة الفنان إبراهيم مسلماني
يقدّم برنامج الحفل مزيجًا من الأشكال الموسيقية التقليدية مثل الموشحات والقدود الحلبية والأشغال – وهي أنماط صوتية شعرية تجمع بين الروحانية والشعر والموسيقى.


الموسيقيون المشاركون 🎶
إبراهيم مسلماني – إيقاع وغناء
مارتن ستوك – قانون
ديريا توركان – كمنجة
أحمد الخطيب – العود
مصطفى بويكيبيكجي – الني
عابر البطال – غناء

أمسية مليئة بالأنغام والتاريخ والتراث الثقافي الحي – تحيةٌ إلى الحيوية المتجددة للموسيقى العربية الكلاسيكية

******************************************************

🎶 Konzert: Breaths from Alepo – Un viaje musical a través del patrimonio oral de Alepo con la banda Nawa فرقة نوا

Die Freunde des Museums für Islamische Kunst im Pergamonmuseum e.V. und das Museum für Islamische Kunst (Pergamonmuseum) laden herzlich zu einem besonderen Konzertabend in der James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel Berlin ein.

📅 Dienstag, 25. noviembre 2025
🕖 Comienzo 19:00 Uhr (Einlass ab 18:30 Uhr)
📍 James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlín
🎟️ Eintritt frei – Anmeldung bis 18. noviembre 2025: [email protected]
🌐 https://www.smb.museum/veranstaltungen/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Erleben Sie eine musikalische Reise durch Aleppos reiches mündliches Erbe mit der Musikgruppe Nawa Band, unter der künstlerischen Leitung von Ibrahim Muslimani. Das Programm vereint überlieferte Formen wie Muwashahat, Qudud Halabiya und Ashghal – poetische Klangformen, die Spiritualität, Poesie und Musikalität verbinden.

🎵 Mitwirkende Musiker:innen:
Ibrahim Muslimani - Percussion & Gesang
Martin Stokes – Qanun
Derya Türkan – Kemençe
Ahmad Al Khatib – Oud
Mustafa Büyükipekçi – Ney
Abeer Albatal – Gesang

Ein Abendvoller Klang, Geschichte und kultureller Kontinuität – eine Hommage an die lebendige Vitalität der arabischen klassischen Musik.

#BreathsFromAleppo #NawaBand #Aleppo #MuseumFürIslamischeKunst #JamesSimonGalerie #Pergamonmuseum #ArabischeMusik #CulturalHeritage #AleppoMusic #Muwashahat #QududHalabiya #LivingHeritage