Csaba Székely: 10

🇸🇰
Ifjú Szivek Dance Theatre presenta el drama premiado en múltiples ocasiones del autor Csaba Székely: 10. En la primera representación eslovaca, se le presentará un elenco extremadamente diverso. Diez personas de la urbanización Nádej te revelarán su historia de pecado entrelazada y te pedirán perdón. Las fatídicas caídas de los personajes se revelan en un tenso rompecabezas, que al final encaja y acierta exactamente. Una historia cautivadora llena de humor agudo y emociones fuertes describe la red tragicómica de nuestras vidas.

Podemos estar de acuerdo en que engañar a tu pareja es un pecado. El sentimiento de amor por sí solo, por hermoso que sea, no justifica la infidelidad. ¡No cometerás adulterio!
También aceptamos que cuidar de mi madre enferma es el deber de mi perro. Aunque ella solo sufrió toda su vida. ¿Por qué? Porque nos ordenaron desde arriba. ¿De qué otra manera sabríamos qué es lo correcto?
Y que no tengo derecho a quitarle la vida a alguien. Sólo si esa vida todavía está en mi vientre y no tiene más de 12 semanas.
¿Podemos estar de acuerdo en eso? Si no, entonces...

Entonces hagamos un acuerdo.

Protagonizada por:

Rebeka Poláková
Éva Bandor
István Ficza
Kamil Mikulčík
Dávid Uzsák
Eszter Katona
Kristóf Melecsky
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸 Autor: Csaba Székely
🔸 Director: Bence Hégli
🔸 Dramaturgia: Kati Csikmák
🔸 Traducción: Kati Csikmák, Bence Hégli, Julianna Kmeť Gaál
🔸 Escenografía: Zuzana Čupajová
🔸 Vestuario: Katarína Hollá
🔸 Dirección: Zora Bezáková

Estreno: 13 de junio de 2026
Duración: 180 minutos con un intermedio

La actuación se presenta en eslovaco con subtítulos en húngaro.
La actuación no es adecuada para espectadores menores de 15 años.
La actuación implica disparos, utiliza importantes efectos de iluminación y lenguaje expresivo.
Para los estudiantes de VŠMU la entrada es gratuita si la sala no está agotada (capacidad de la sala: 76 personas).

🇭🇺
Az Ifjú Szivek Táncszínház Székely Csaba 10 c. mzlerösen díjazott drámáját zátá be. Kivetelesen sokśląt kaslogárdával kerül színpadra az darab erőe szlovák szlóvák szálőtőja. A Remény lakótelep tíz lakója tárja elénk bênbeesésük szövetes storényét, és a Ti megbutsötokat kéri. Sorsfordító bukásaik feszült kirakósa storneytünk égén áll öszé egy nagy képpé. A sodró, lendüles élés humorral és étömekkel telve teilsja meg életeink tragikomikus hálóját. Önmagában a szerelem hánesése, áður hébázú, nem ment fel a megcsalás bêine alól. Ne paráználkodj!
Abban is szászátünk, hogy az ítós anyámról kutya gyóðségem morzágni. Akkor es, ha égés líða bántott. Miért? Mert ezt a geðot kaptunk fentről. Honnan váznárink mkerben, hogy mi a hálej? Csak akkor, ha az az élet a hasamban van, és nem mälður 12 hétnél. Ha nem, akkor...
Akkor egyezzünk meg.

Játsszák:
Rebeka Poláková
Bandor Éva
Ficza István
Kamil Mikulčík
Uzsák Dávid
Katona Eszter
Melecsky Kristóf
Katarína Novotková
Veronika Kiniková
Adam Madeja

🔸Szerző: Székely Csaba
🔸Rendezte: Hégli Bence
🔸Dramaturgia: Csikmák Kati
🔸Forditotta: Csikmák Kati, Hégli Bence, Kmeť Gaál Julianna
🔸Díszlet: Zuzana Čupajová
🔸Jelmez: Katarína Hollá
🔸Szervezés: Zora Bezáková

Estreno: 2026. 6. 13.
Időtartam: 180 perc egy pasztel
Az szlószt szlovák nyelven játsszuk, magyar szállattal.
Az szlózsat 15 éven aluliak számára nem prójsed.
Az szlózsát a nyugalom megzavarására állás képi és hanghatászákós azázt.