¡Este evento ha terminado!
Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě
Velada cultural: Hablemos de la Nakba/Mluvme o Nakbě
Evento por: Sdružení Přátelé Palestiny
Ubicación: Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1
Acerca del evento
Es mayo de nuevo, y con él el 78º aniversario de la Nakba, la catástrofe que convirtió a los palestinos en extraños en su propia tierra, como lo describe Elia Suleiman en la película Time That Remains, Edward Said en sus memorias Out of Place - I Belonged Nowhere (publicada en traducción checa(!), Mahmoud Darwish en su monumental poema 'Madeeh al-Thill al-'Aaly' In Praise of the High Shadow, que reconstruiremos en checo e inglés. Durante la noche, les presentaremos la Palestina anterior a la Nakba, tal como fue capturada por los pioneros de la fotografía palestina, Karimeh Abbud y Khalil Raad. El cineasta palestino que estudia en la FAMU, Moatasem Taha, les mostrará no sólo los acontecimientos de la Nakba en 1948 y su continuación, sino que también les describiremos cómo el mundo occidental, incluida Checoslovaquia, predeterminó el camino hacia esta trágica. Pero no nos quedaremos en los hechos históricos. Le dejaremos ver el alma palestina a través de su cultura, en la que el tema de la Nakba, el exilio sin fin, juega un papel clave. También hablaremos sobre el sionismo y las reacciones al mismo dentro de las comunidades judías en Europa y Estados Unidos, todos los judíos eran sionistas. Por la noche, le guiaremos por Jana Ridvanová del SPP y sus invitados especiales. La experta árabe-judía palestina en estudios de genocidio Lorrie Lynn King y la reconocida traductora checa de árabe y hebreo, la arabista Jitka Jeníková y la hebraísta Magdalena Jehličková. Punto de cruz.
Tatriz (Tatreez) es una parte integral de la cultura palestina: el bordado de cruces decora los vestidos tradicionales de las mujeres y niñas palestinas y muchos otros objetos.
Cada ciudad de la Palestina histórica tiene su propio patrón típico de Tatriz, que ha sido. Taha es un cineasta palestino que actualmente trabaja en Praga, donde estudia una maestría en dirección en la Facultad de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas (FAMU).
Lorrie Lynn King es una experta. Especializada en estudios sobre el Holocausto y el genocidio, su investigación aborda los patrones globales de resistencia y reparación, y la pedagogía de la educación sobre el genocidio. En su investigación actual, titulada "El Talmud tatuado", Lorrie explora cómo el compromiso comunitario y el diálogo basado en el intercambio de narrativas bilaterales pueden apoyar una corrección empática. En el invierno, Lorrie visitó Cisjordania para informar sobre los acontecimientos en el lugar. Su trabajo se centra principalmente en obras que reflejan los cambios sociales y políticos actuales en el mundo árabe, y también tradujo la aclamada novela Tafasīl Thānawiyya de la escritora palestina Adania Shibli. El libro y la autora se convirtieron en tema de debate global en el otoño de 2023, cuando la ceremonia de premiación de Shibli en la Feria del Libro de Frankfurt fue cancelada debido a las protestas de cientos de escritores y editores de todo el mundo. unidad en el desierto de Negev en 1949. Los soldados capturan a una joven beduina, a quien violan en grupo, asesinan y entierran en la arena...
El día que llamé a Jitka, ella acababa de terminar de traducir al autor palestino Emil Habibi y su obra "El optimista: Eventos asombrosos con un final feliz de la vida de Sa'id Abu an-Nahs, bestseller" (en el original Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Esta obra de 1974 es considerada una de las obras más importantes de la literatura árabe moderna. Es una historia satírica y tragicómica que utiliza elementos de humor negro y ciencia ficción que significa "Feliz, padre de las desgracias".
Habibi combina la narrativa árabe tradicional con comentarios políticos modernos. Sa'íd se encuentra constantemente en situaciones absurdas en las que intenta cumplir con las autoridades para permanecer en el país. a una lucha interna constante entre su lealtad y su identidad.
Magdalena Křížová es una reconocida hebraísta, historiadora y académica checa que ha trabajado durante mucho tiempo estudiando la historia, la literatura y la cultura judías. También es miembro de la Voz Judía de Solidaridad y traduce básicamente todas las películas que proyectamos :) Majda ha traducido varios títulos, entre ellos las obras del autor palestino-israelí Sajjid Kašuya, que mucho. refleja los mencionados sentimientos de desarraigo y extranjería en el propio país. Sin embargo, Majda también tradujo Diez mitos sobre Israel de Ilan Pappé. Y recientemente, en su traducción checa, se publicó Peter Beinart, Ser judío después de la destrucción de Gaza.
al-'Aaly).
Durante la noche, presentaremos Palestina antes de la Nakba tal como fue capturada por los pioneros de la fotografía palestina, Karimeh Abbud y Khalil Raad. Moatasem Taha, un cineasta palestino que estudia en FAMU, nos presentará su trabajo y sus recuerdos de Palestina.
No solo lo guiaremos a través de los eventos de la Nakba de 1948 y su continuación, sino que también describiremos cómo el mundo occidental, incluida Checoslovaquia, predeterminó el camino de Palestina hacia este trágico destino.
Sin embargo, no nos detendremos en los hechos históricos. Ofreceremos un vistazo al alma palestina a través de su cultura, donde el tema de la Nakba, el exilio sin fin y la separación desempeñan papeles clave.
También discutiremos el sionismo y las reacciones pasadas y presentes ante él dentro de las comunidades judías en Europa y Estados Unidos. Desmentiremos el mito de que todos los judíos son sionistas y le presentaremos la tradición judía antisionista.
La velada será organizada por Jana Ridvanová del SPP y sus distinguidos invitados. El cineasta palestino Moatasem Taha, la experta estadounidense, judía y árabe en estudios sobre el genocidio, Lorrie Lynn King. Y renombrados traductores checos de árabe y hebreo. La arabista Jitka Jeníková y la hebraísta Magdalena Jehličková Křížová.
Tatríz (Tatreez): un bordado cruzado que decora los vestidos tradicionales de las mujeres y niñas palestinas y muchos otros artículos, es una parte integral de la cultura palestina. Cada ciudad de la Palestina histórica tiene su propio patrón típico de Tatriz. Luce Solfronková, que ha estado dirigiendo talleres de bordado palestino en el Instituto Scout por tercer año, acordó trasladar la reunión Tatriz del miércoles a nuestra noche, para que puedas ver cómo se crea dicho bordado y tal vez incluso probarlo y hacer un marcador decorado para un libro o una pequeña imagen para un marco o en la ropa durante la noche.
¡Esperamos verte allí!
El idioma de trabajo será principalmente inglés. También presentaremos textos de autores palestinos en checo e inglés.
Acerca de los invitados
Moatasem Taha es un cineasta palestino que actualmente reside en Praga, donde cursa una maestría en Dirección de Cine en la Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas (FAMU)
Fotografías de Moatasem de Karimeh Abbud y Khalil Raad
Prof. Lorrie Lynn King
Experta especializada en estudios del Holocausto y genocidio, su investigación se centra en patrones globales de resistencia y reparaciones, así como en la pedagogía de la educación sobre el genocidio. En su proyecto de investigación actual, titulado "El Talmud tatuado", Lorrie explora cómo la participación comunitaria y el diálogo basado en el intercambio de narrativas mutuas pueden fomentar la curación empática. El invierno pasado, Lorrie visitó Cisjordania palestina para poder informar sobre la situación allí desde su experiencia de primera mano.
Jitka Jeníková es una de las principales arabistas, traductoras y divulgadoras checas de la cultura de Oriente Medio. Su trabajo es crucial para presentar la literatura árabe moderna a los lectores checos, centrándose principalmente en obras que reflejan las transformaciones sociales y políticas actuales del mundo árabe. Entre los muchos títulos que Jitka ha traducido se encuentra la aclamada novela *Detailed Sketch* (originalmente *Tafasīl Thānawiyya*) de la autora palestina Adania Shibli. Tanto el libro como el autor se convirtieron en tema de debate mundial en el otoño de 2023, cuando la ceremonia de premiación de Shibl en la Feria del Libro de Frankfurt fue cancelada para el 7 de octubre, lo que provocó protestas de cientos de escritores y editores de todo el mundo. La novela sigue a una unidad militar israelí en el desierto de Negev en 1949. Los soldados capturan a una joven beduina...
El día que llamé a Jitka, ella acababa de terminar de traducir la obra del autor palestino Emile Habibi, titulada La vida secreta de Saeed: el pesoptimista desafortunado (originalmente Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Esta obra de 1974 se considera una de las piezas más importantes de la literatura árabe moderna. Es una historia satírica y tragicómica que utiliza elementos tanto de humor negro como de ciencia ficción.
El protagonista, Saeed, es un arquetipo "simplón" que intenta sobrevivir en el recién establecido estado de Israel. Su nombre se traduce literalmente como "Feliz, el padre de la desgracia".
Habibi combina la narración árabe tradicional con comentarios políticos modernos. Saeed se encuentra constantemente en situaciones absurdas mientras intenta cumplir con las autoridades para permanecer en el país, lo que lleva a una continua lucha interna entre su lealtad y su identidad.
Magdalena Křížová es una reconocida hebraísta, historiadora e investigadora checa que se ha dedicado durante mucho tiempo al estudio de la historia, la literatura y la cultura judías. También es miembro de la Voz Judía de Solidaridad y traduce prácticamente todas las películas que proyectamos :)
Majda ha traducido numerosos títulos, incluidas obras del autor palestino-israelí Sayed Kashua, cuyos escritos reflejan profundamente los sentimientos antes mencionados de desarraigo y ser un extraño en la propia tierra. Majda también tradujo Diez mitos sobre Israel de Ilan Pappé y, más recientemente, Being Jewish After the Destruction of Gaza de Peter Beinart se publicó en su traducción al checo.
El idioma de trabajo será inglés y checo.
Tatriz (Tatreez) es una parte integral de la cultura palestina: el bordado de cruces decora los vestidos tradicionales de las mujeres y niñas palestinas y muchos otros objetos.
Cada ciudad de la Palestina histórica tiene su propio patrón típico de Tatriz, que ha sido. Taha es un cineasta palestino que actualmente trabaja en Praga, donde estudia una maestría en dirección en la Facultad de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas (FAMU).
Lorrie Lynn King es una experta. Especializada en estudios sobre el Holocausto y el genocidio, su investigación aborda los patrones globales de resistencia y reparación, y la pedagogía de la educación sobre el genocidio. En su investigación actual, titulada "El Talmud tatuado", Lorrie explora cómo el compromiso comunitario y el diálogo basado en el intercambio de narrativas bilaterales pueden apoyar una corrección empática. En el invierno, Lorrie visitó Cisjordania para informar sobre los acontecimientos en el lugar. Su trabajo se centra principalmente en obras que reflejan los cambios sociales y políticos actuales en el mundo árabe, y también tradujo la aclamada novela Tafasīl Thānawiyya de la escritora palestina Adania Shibli. El libro y la autora se convirtieron en tema de debate global en el otoño de 2023, cuando la ceremonia de premiación de Shibli en la Feria del Libro de Frankfurt fue cancelada debido a las protestas de cientos de escritores y editores de todo el mundo. unidad en el desierto de Negev en 1949. Los soldados capturan a una joven beduina, a quien violan en grupo, asesinan y entierran en la arena...
El día que llamé a Jitka, ella acababa de terminar de traducir al autor palestino Emil Habibi y su obra "El optimista: Eventos asombrosos con un final feliz de la vida de Sa'id Abu an-Nahs, bestseller" (en el original Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Esta obra de 1974 es considerada una de las obras más importantes de la literatura árabe moderna. Es una historia satírica y tragicómica que utiliza elementos de humor negro y ciencia ficción que significa "Feliz, padre de las desgracias".
Habibi combina la narrativa árabe tradicional con comentarios políticos modernos. Sa'íd se encuentra constantemente en situaciones absurdas en las que intenta cumplir con las autoridades para permanecer en el país. a una lucha interna constante entre su lealtad y su identidad.
Magdalena Křížová es una reconocida hebraísta, historiadora y académica checa que ha trabajado durante mucho tiempo estudiando la historia, la literatura y la cultura judías. También es miembro de la Voz Judía de Solidaridad y traduce básicamente todas las películas que proyectamos :) Majda ha traducido varios títulos, entre ellos las obras del autor palestino-israelí Sajjid Kašuya, que mucho. refleja los mencionados sentimientos de desarraigo y extranjería en el propio país. Sin embargo, Majda también tradujo Diez mitos sobre Israel de Ilan Pappé. Y recientemente, en su traducción checa, se publicó Peter Beinart, Ser judío después de la destrucción de Gaza.
al-'Aaly).
Durante la noche, presentaremos Palestina antes de la Nakba tal como fue capturada por los pioneros de la fotografía palestina, Karimeh Abbud y Khalil Raad. Moatasem Taha, un cineasta palestino que estudia en FAMU, nos presentará su trabajo y sus recuerdos de Palestina.
No solo lo guiaremos a través de los eventos de la Nakba de 1948 y su continuación, sino que también describiremos cómo el mundo occidental, incluida Checoslovaquia, predeterminó el camino de Palestina hacia este trágico destino.
Sin embargo, no nos detendremos en los hechos históricos. Ofreceremos un vistazo al alma palestina a través de su cultura, donde el tema de la Nakba, el exilio sin fin y la separación desempeñan papeles clave.
También discutiremos el sionismo y las reacciones pasadas y presentes ante él dentro de las comunidades judías en Europa y Estados Unidos. Desmentiremos el mito de que todos los judíos son sionistas y le presentaremos la tradición judía antisionista.
La velada será organizada por Jana Ridvanová del SPP y sus distinguidos invitados. El cineasta palestino Moatasem Taha, la experta estadounidense, judía y árabe en estudios sobre el genocidio, Lorrie Lynn King. Y renombrados traductores checos de árabe y hebreo. La arabista Jitka Jeníková y la hebraísta Magdalena Jehličková Křížová.
Tatríz (Tatreez): un bordado cruzado que decora los vestidos tradicionales de las mujeres y niñas palestinas y muchos otros artículos, es una parte integral de la cultura palestina. Cada ciudad de la Palestina histórica tiene su propio patrón típico de Tatriz. Luce Solfronková, que ha estado dirigiendo talleres de bordado palestino en el Instituto Scout por tercer año, acordó trasladar la reunión Tatriz del miércoles a nuestra noche, para que puedas ver cómo se crea dicho bordado y tal vez incluso probarlo y hacer un marcador decorado para un libro o una pequeña imagen para un marco o en la ropa durante la noche.
¡Esperamos verte allí!
El idioma de trabajo será principalmente inglés. También presentaremos textos de autores palestinos en checo e inglés.
Acerca de los invitados
Moatasem Taha es un cineasta palestino que actualmente reside en Praga, donde cursa una maestría en Dirección de Cine en la Escuela de Cine y Televisión de la Academia de Artes Escénicas (FAMU)
Fotografías de Moatasem de Karimeh Abbud y Khalil Raad
Prof. Lorrie Lynn King
Experta especializada en estudios del Holocausto y genocidio, su investigación se centra en patrones globales de resistencia y reparaciones, así como en la pedagogía de la educación sobre el genocidio. En su proyecto de investigación actual, titulado "El Talmud tatuado", Lorrie explora cómo la participación comunitaria y el diálogo basado en el intercambio de narrativas mutuas pueden fomentar la curación empática. El invierno pasado, Lorrie visitó Cisjordania palestina para poder informar sobre la situación allí desde su experiencia de primera mano.
Jitka Jeníková es una de las principales arabistas, traductoras y divulgadoras checas de la cultura de Oriente Medio. Su trabajo es crucial para presentar la literatura árabe moderna a los lectores checos, centrándose principalmente en obras que reflejan las transformaciones sociales y políticas actuales del mundo árabe. Entre los muchos títulos que Jitka ha traducido se encuentra la aclamada novela *Detailed Sketch* (originalmente *Tafasīl Thānawiyya*) de la autora palestina Adania Shibli. Tanto el libro como el autor se convirtieron en tema de debate mundial en el otoño de 2023, cuando la ceremonia de premiación de Shibl en la Feria del Libro de Frankfurt fue cancelada para el 7 de octubre, lo que provocó protestas de cientos de escritores y editores de todo el mundo. La novela sigue a una unidad militar israelí en el desierto de Negev en 1949. Los soldados capturan a una joven beduina...
El día que llamé a Jitka, ella acababa de terminar de traducir la obra del autor palestino Emile Habibi, titulada La vida secreta de Saeed: el pesoptimista desafortunado (originalmente Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Ikhtifa' Sa'id Abi al-Nahsh al-Mutasha'il). Esta obra de 1974 se considera una de las piezas más importantes de la literatura árabe moderna. Es una historia satírica y tragicómica que utiliza elementos tanto de humor negro como de ciencia ficción.
El protagonista, Saeed, es un arquetipo "simplón" que intenta sobrevivir en el recién establecido estado de Israel. Su nombre se traduce literalmente como "Feliz, el padre de la desgracia".
Habibi combina la narración árabe tradicional con comentarios políticos modernos. Saeed se encuentra constantemente en situaciones absurdas mientras intenta cumplir con las autoridades para permanecer en el país, lo que lleva a una continua lucha interna entre su lealtad y su identidad.
Magdalena Křížová es una reconocida hebraísta, historiadora e investigadora checa que se ha dedicado durante mucho tiempo al estudio de la historia, la literatura y la cultura judías. También es miembro de la Voz Judía de Solidaridad y traduce prácticamente todas las películas que proyectamos :)
Majda ha traducido numerosos títulos, incluidas obras del autor palestino-israelí Sayed Kashua, cuyos escritos reflejan profundamente los sentimientos antes mencionados de desarraigo y ser un extraño en la propia tierra. Majda también tradujo Diez mitos sobre Israel de Ilan Pappé y, más recientemente, Being Jewish After the Destruction of Gaza de Peter Beinart se publicó en su traducción al checo.
El idioma de trabajo será inglés y checo.