Der Zauber des Kené

[Inglés abajo] La magia de Kené. Visiones, sonidos y canciones en el arte Shipibo

Kené significa “diseño” o “dibujo” en lengua Shipibo. Es la expresión artística más compleja y significativa del pueblo Shipibo-Konibo -y probablemente de toda la región amazónica peruana- debido a la variedad y complejidad de sus patrones, la delicadeza de su ejecución y la profundidad de sus significados. Kené es un profundo misterio (shini): un mapa del cielo, el fluir de los ríos, la piel de las serpientes, las venas de las plantas y las visiones provocadas por la medicina.

Aunque tanto hombres como mujeres pueden ver el kené, tradicionalmente son las mujeres quienes siempre han dibujado estos patrones en la ropa, la cerámica y los objetos cotidianos. Arraigada en esta tradición colectiva, la artista y activista indígena Olinda Silvano aparecerá por primera vez en Berlín para hablar sobre su trayectoria artística, su trabajo para su comunidad y su colectivo creativo Soi Noma, con el que llevó el kené a las murallas de las ciudades y así cambió el rostro de ciudades enteras a través del arte en espacios públicos.

Estará acompañada por el curador, autor y DJ Alfredo Villar (alias DJ Sabroso), quien hablará sobre la historia del arte shipibo y hablará sobre procesos creativos colectivos como Koshi Kené. También trae consigo los sonidos característicos de la música amazónica: sonidos que surgen del rao (plantas medicinales), visiones de ayahuasca y las canciones curativas asociadas, los llamados ícaros, que Olinda Silvano también cantará en vivo para el público.

Más información: https://kurzlinks.de/ra9h


___
[ES] Encantamiento de Kené. Visiones, sonidos y canciones en el arte shipibo

Kené en lengua shipibo significa “diseño”. Es la expresión artística más elaborada del pueblo Shipibo-Konibo —y quizás de toda la Amazonía peruana— por la variedad y complejidad de sus patrones, la delicadeza de su artesanía y la profundidad de sus significados. Kené es un profundo misterio (shini): un mapa del cielo, los caminos de los ríos, la piel de las serpientes, las venas de las plantas y las visiones producidas por la medicina.

Aunque tanto los hombres como las mujeres Shipibo pueden ver el kené, tradicionalmente han sido las mujeres quienes, desde tiempos inmemoriales, han trazado estos diseños en su vestimenta, cerámica y en su vida cotidiana. Heredera de esta tradición colectiva, la artista y líder indígena Olinda Silvano aparecerá por primera vez en Berlín para hablar sobre su trayectoria artística, su trabajo para su comunidad y su colectivo creativo Soi Noma, con el que ha llevado el kené a las murallas de la ciudad, transformando espacios urbanos a través del arte público.

Olinda estará acompañada por el curador, escritor y DJ Alfredo Villar (alias DJ Sabroso), quien hablará sobre la historia del arte shipibo y el proceso de creación colectiva en proyectos como Koshi. Kené. También tocará los sonidos más representativos de la música amazónica: sonidos que surgen del rao, o plantas medicinales, de visiones de ayahuasca y de los cantos curativos conocidos como ícaros, que Olinda Silvano interpretará en vivo para el público.

Más información: https://kurzlinks.de/weyq


Imagen créditos: Retrato de Olinda Silvano, artista amazónica de la comunidad Shipibo-Conibo © Miski Mazzini