¡Este evento ha terminado!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Dinara Rasuleva y Sand Journal en Shakespeare and Sons
Evento por: Eugene Ostashevsky
Ubicación: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
Acerca del evento
Sand Journal y Rab-Rab Press presentan:
Lanzamiento de Lostlingual, una colección de poesía translingüe de Dinara Rasuleva.
En Lostlingual, la poeta berlinesa Dinara Rasuleva regresa al tártaro, el idioma de su infancia. Sólo lo había utilizado en raras ocasiones cuando era adulta, y nunca antes como escritora creativa: el idioma nacional de su pueblo, sofocado por el colonialismo ruso. Se propone componer poesía en tártaro tal como la recuerda, sin consultar diccionarios ni gramáticas. El resultado es una colección de poemas translingüísticos frágiles y liberadores, en los que el tártaro, el inglés, el alemán y el ruso se llaman, responden y se transforman mutuamente. La mezcla de idiomas de Rasuleva abre una nueva frontera en la poética de la descolonización.
Lostlingual es el primer volumen de sdvig, una serie de escritura translingüe en Rab-Rab Press, editada por Eugene Ostashevsky.
Dinara y Eugene conversarán con Raphael Koranda, editor de poesía de SAND Journal.
Dinara Rasuleva es una escritora tártara y poet_ess radicada en Berlín. Es autora de la colección de poesía "Su y la novela "Traumagotchi".
Raphael Koranda escribe, edita y traduce entre inglés y alemán. Los textos y las autotraducciones de Raphael han aparecido en varias antologías y revistas, y recientemente se han exhibido en Galerie im Turm y Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky es un poeta y traductor radicado en Nueva York y Berlín Es autor, más recientemente, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Lanzamiento de Lostlingual, una colección de poesía translingüe de Dinara Rasuleva.
En Lostlingual, la poeta berlinesa Dinara Rasuleva regresa al tártaro, el idioma de su infancia. Sólo lo había utilizado en raras ocasiones cuando era adulta, y nunca antes como escritora creativa: el idioma nacional de su pueblo, sofocado por el colonialismo ruso. Se propone componer poesía en tártaro tal como la recuerda, sin consultar diccionarios ni gramáticas. El resultado es una colección de poemas translingüísticos frágiles y liberadores, en los que el tártaro, el inglés, el alemán y el ruso se llaman, responden y se transforman mutuamente. La mezcla de idiomas de Rasuleva abre una nueva frontera en la poética de la descolonización.
Lostlingual es el primer volumen de sdvig, una serie de escritura translingüe en Rab-Rab Press, editada por Eugene Ostashevsky.
Dinara y Eugene conversarán con Raphael Koranda, editor de poesía de SAND Journal.
Dinara Rasuleva es una escritora tártara y poet_ess radicada en Berlín. Es autora de la colección de poesía "Su y la novela "Traumagotchi".
Raphael Koranda escribe, edita y traduce entre inglés y alemán. Los textos y las autotraducciones de Raphael han aparecido en varias antologías y revistas, y recientemente se han exhibido en Galerie im Turm y Literarisches Colloquium Berlin.
Eugene Ostashevsky es un poeta y traductor radicado en Nueva York y Berlín Es autor, más recientemente, de The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana