Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Hola, lanzamos Lostlingual, un libro de poemas de Dinara Rasuleva. Es el primer volumen de la serie sdvig de Rab-Rab Press, dedicada a la escritura translingüe de vanguardia. En esta colección, Rasuleva, una poeta radicada en Berlín, regresa al tártaro, el idioma de su infancia. Sólo lo había utilizado en raras ocasiones cuando era adulta, y nunca antes como escritora creativa: el idioma nacional de su pueblo, sofocado por el colonialismo ruso. Se propone componer poesía en tártaro tal como la recuerda, sin consultar diccionarios ni gramáticas. El resultado es una colección de poemas translingüísticos frágiles y liberadores, en los que el tártaro, el inglés, el alemán y el ruso se llaman, responden y se transforman mutuamente.
>