Eurabia & 99 years of Egyptian Songs

El Eurabia Trio se complace en presentar una selección de canciones clásicas del mundo árabe.

Esta vez, su repertorio llevará al público a un viaje musical que abarca desde 1892 hasta aproximadamente 1991. Incluso en aquellos primeros días, no solo había músicos y cantantes, sino también mujeres, que componían e interpretaban obras notables. A lo largo de este viaje, el Trío Eurabia ofrecerá una visión general de los ricos y diversos géneros de la música egipcia.

Lamis Sires nació y creció en Alepo. En 1991 se trasladó a Alemania con su marido para establecerse en Berlín, la ciudad natal de su madre. La música, sin embargo, sigue siendo su pasión. Es cantante y percusionista y en su tiempo libre le gusta dibujar y escribir letras. Lamis no sólo ha traducido y adaptado villancicos al árabe, sino que también ha traducido al árabe arias barrocas y un espectáculo de marionetas, incluidas sus canciones. Además, ha traducido letras de canciones infantiles árabes del alemán y las ha grabado en un CD como parte de un proyecto.

Wassim Mukdad es un músico de Siria. Dirige, compone y toca el oud (el laúd árabe de cuello corto). Su estilo musical abarca diversos géneros como Tarab (la palabra Tarab significa “deleite e inspiración”), música de baile y música medieval, que le gusta combinar con elementos de otras culturas musicales. Wassim está convencido de que a través de la música se pueden conectar personas de diferentes orígenes culturales y lingüísticos y evocar emociones profundas. Ésta es su visión musical y la defiende.

Serdar Saydan nació en Berlín Occidental en 1981. A los 15 años actuó por primera vez en un escenario junto a su padre en un grupo de música folclórica kurda, donde desde entonces toca la darbuka. Desde entonces, ha forjado su propio camino en la escena de la música oriental de Berlín y ha ampliado sus habilidades interpretativas centrándose en la darbuka (tambor de copa), el riqq (pandereta) y el bendir (tambor de marco). Actualmente, Serdar Saydan está explorando la música electroacústica para encontrar interfaces que permitan nuevas formas de interpretación y presentación de estos tres instrumentos.

Entrada: 15 euros en línea / 20 euros en puerta
-----------------------

Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.

Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab es nicht nur männliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.

Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.



Lamis Sires wurde in Aleppo geboren und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.

Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet „Freude und Inspiration“), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.

Serdar Saydan nació en 1981 en Berlín Occidental. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in un kurdischen Volksmusikgruppe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) y die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.

Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse