¡Este evento ha terminado!
Finissage & Poesie: Ein Abend mit Rim Battal und Odile Kennel
Finissage & Poetry: una velada con Rim Battal y Odile Kennel
Evento por: Institut français Berlin
Ubicación: Kurfürstendamm 211, Kurfürstendamm 211, Berlin - Bezirk Charlottenburg-Wilmersdorf
Acerca del evento
Al final de la exposición Rompiendo este silencio, le invitamos cordialmente a una velada literaria en la Galería Alice Guy en colaboración con la Casa de la Poesía. La atención se centra en dos voces destacadas de la poesía contemporánea: el poeta árabe-francés marroquí Rim Battal y la poeta franco-alemana Odile Kennel.
En una conversación bilingüe, los dos autores hablan sobre cuerpos, feminidad, lenguaje y autonomía, acompañados de sus poemas, textos y experiencias. Una velada de cercanía, intercambio y poesía, integrada en una exposición que intenta escribir nuevas narrativas.
Después, está cordialmente invitado a terminar la velada con una copa, ver la exposición e iniciar una conversación.
Moderado por Anna Julian Mendlik.
Evento en francés y alemán, con traducción simultánea al alemán. Entrada gratuita.
En la galería Alice Guy.
En cooperación con la Casa de la Poesía.
Acerca de la exposición Breaking this Silence:
La exposición Breaking this Silence ve el arte como un lugar de contradiscurso, resistencia y reescritura. La atención se centra no sólo en representar la endometriosis, una enfermedad invisible y reprimida durante mucho tiempo, sino también en crear nuevas narrativas sobre ella, artística, política y poéticamente.
Los artistas invitados, ellos mismos afectados o aliados, muestran obras que abordan el cuerpo femenino desde una perspectiva autopatográfica, activista y crítica. No solo abordan la experiencia física de una enfermedad colonizada y silenciada, sino también las construcciones sociales, históricas, religiosas y médicas que continúan dando forma a la visión del cuerpo femenino actual.
Breaking this Silence sigue el enfoque "paciente como pareja", un modelo que coloca el conocimiento experiencial de los pacientes en pie de igualdad con el conocimiento médico y conduce a un cambio ético y epistémico en el sistema de salud.
La exposición es parte de la exposición europea. Proyecto Erasmus+ #ENDOs, apoyado por L’Agence Créative como parte de la Endometriosis Academy. Se acompaña de talleres, actuaciones, conferencias y encuentros entre artistas, pacientes y profesionales de la salud, con el objetivo de crear juntos nuevos conocimientos y superar viejos modelos de pensamiento.
Odile Kennel vive en Berlín como poeta y traductora de poesía predominantemente contemporánea del francés, portugués, español e inglés. Escribe en alemán y francés y le gusta incluir otros idiomas en sus textos. Su primer volumen de poesía o como se llama este aire interplanetario (2013) fue publicado por dtv, al igual que las dos novelas Lo que dice Ida (2011) y Con vista al mar (2017). Por este último fue nominada al premio Alfred Döblin. Con la editorial berlinesa publicó el ensayo Lust (2021) así como los poemarios Hors Texts (2019) y Something in Between (2023). En 2022 recibió el premio Paul Scheerbart por sus traducciones de poesía. Algo intermedio recibió en 2024 el premio Dörlemann de la Hotlist de editores independientes.
Rim Battal nació en Casablanca en 1987 y ahora vive en París. Tras estudiar periodismo, se dedicó por completo a la escritura y la fotografía. Hoy en día se la considera una de las voces definitorias de una nueva generación de poetas árabes.
Publicó, entre otros:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Su La primera novela se publicó en 2025: Je me respecterai dans les yeux.
En una conversación bilingüe, los dos autores hablan sobre cuerpos, feminidad, lenguaje y autonomía, acompañados de sus poemas, textos y experiencias. Una velada de cercanía, intercambio y poesía, integrada en una exposición que intenta escribir nuevas narrativas.
Después, está cordialmente invitado a terminar la velada con una copa, ver la exposición e iniciar una conversación.
Moderado por Anna Julian Mendlik.
Evento en francés y alemán, con traducción simultánea al alemán. Entrada gratuita.
En la galería Alice Guy.
En cooperación con la Casa de la Poesía.
Acerca de la exposición Breaking this Silence:
La exposición Breaking this Silence ve el arte como un lugar de contradiscurso, resistencia y reescritura. La atención se centra no sólo en representar la endometriosis, una enfermedad invisible y reprimida durante mucho tiempo, sino también en crear nuevas narrativas sobre ella, artística, política y poéticamente.
Los artistas invitados, ellos mismos afectados o aliados, muestran obras que abordan el cuerpo femenino desde una perspectiva autopatográfica, activista y crítica. No solo abordan la experiencia física de una enfermedad colonizada y silenciada, sino también las construcciones sociales, históricas, religiosas y médicas que continúan dando forma a la visión del cuerpo femenino actual.
Breaking this Silence sigue el enfoque "paciente como pareja", un modelo que coloca el conocimiento experiencial de los pacientes en pie de igualdad con el conocimiento médico y conduce a un cambio ético y epistémico en el sistema de salud.
La exposición es parte de la exposición europea. Proyecto Erasmus+ #ENDOs, apoyado por L’Agence Créative como parte de la Endometriosis Academy. Se acompaña de talleres, actuaciones, conferencias y encuentros entre artistas, pacientes y profesionales de la salud, con el objetivo de crear juntos nuevos conocimientos y superar viejos modelos de pensamiento.
Odile Kennel vive en Berlín como poeta y traductora de poesía predominantemente contemporánea del francés, portugués, español e inglés. Escribe en alemán y francés y le gusta incluir otros idiomas en sus textos. Su primer volumen de poesía o como se llama este aire interplanetario (2013) fue publicado por dtv, al igual que las dos novelas Lo que dice Ida (2011) y Con vista al mar (2017). Por este último fue nominada al premio Alfred Döblin. Con la editorial berlinesa publicó el ensayo Lust (2021) así como los poemarios Hors Texts (2019) y Something in Between (2023). En 2022 recibió el premio Paul Scheerbart por sus traducciones de poesía. Algo intermedio recibió en 2024 el premio Dörlemann de la Hotlist de editores independientes.
Rim Battal nació en Casablanca en 1987 y ahora vive en París. Tras estudiar periodismo, se dedicó por completo a la escritura y la fotografía. Hoy en día se la considera una de las voces definitorias de una nueva generación de poetas árabes.
Publicó, entre otros:
Vingt poèmes et des poussières (Lanskine),
L'eau du bain,
Les Quatrains de l'all inclusive,
X et excès (Le Castor Astral).
Su La primera novela se publicó en 2025: Je me respecterai dans les yeux.
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana