[fjúžn] na Zimnom Dobrom Trhu

para inglés, desplácese hacia abajo

¡Únase a nosotros en el festival [fusión] en Winter Good Market! Te espera un día lleno de creación, música, danza y encuentros con las comunidades que hacen que Bratislava sea más diversa.

🎪 STANDS (10:00-15:00)

TheatraBratislava
Una pareja de actores Aurélie y Guillaume acercan el teatro como herramienta de creatividad, confianza en uno mismo y crecimiento personal.

Asociación Nepalí No Residente, Eslovaquia
Organización que representa a los nepaleses que viven en el extranjero.

Fundación Milan Šimečka

Sonya Adalyan & Aaron Labin
Artistas profesionales que viven en Bratislava: pinturas abstractas, gráficos, trabajos inspirados en experiencias interculturales.

🎨 TALLERES

🧵 10:00 – 15:00 | Colcha Solidaria – Bratislava (taller colectivo con Nawras)

Únete a la creación conjunta de una colcha solidaria. Dibujar, pintar, bordar, tejer... sin reglas, para todos.
Crearás tu propio cuadrado de tela de 50 × 50 cm, que formará parte de una gran manta de viaje.
Puedes traer el material o utilizarlo in situ.

🎄 10:30 a. m. - 1:00 p. m. | Pintar adornos navideños con Alla Arent

Niños y adultos pintan sus propios adornos navideños de madera: copos de nieve, animales, árboles, cualquier cosa que les recuerde las fiestas. ¡Todo lo que necesitas es buen humor!
Registro: htt ps://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=9ll0MbFmVkKEI7N0E6mxMXcjCU2YjJ1HulLQBU8KXoVUMzk5N0FBSjRFVzUzQ0o3VVBaSUNKUDlJWS4u&route=shorturl

🎭 13:00 – 15:00 | Pintura de llaveros estilo mexicano con Yanelly

Creación de mini llaveros inspirados en las máscaras tradicionales de Tecuan.
Para adultos y niños de 10 años en adelante.
📝 Inscripciones: https://forms.gle/BdYJM7MFTohy5Sso7

🎪 1:00 p.m. - 14:30 | TheatraBratislava – Taller multilingüe navideño para niños, jóvenes y adultos. 📍 Nuevo Mercado - 1er piso (El taller se llevará a cabo en el Club de Fotografía, frente a la Zona Fusión)
Registro:htt ps://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=9ll0MbFmVkKEI7N0E6mxMXcjCU2YjJ1HulLQBU8KXoVUOFA5TVdTT1JKOUtKNlVXRThXSzFVSDVSUC4u&route=shorturl

🎶 RENDIMIENTOS EN EL TERRAZA

👧 12:30 – 13:00 | Escuela dominical ucraniana - actuación de canto infantil

❄️ San Nicolás
❄️ Invierno blanco
❄️ Villancicos

💃 13:30 – 13:45 | ESTAMOS JUNTOS – Ucrania–Eslovaquia SOS

Enérgica actuación disco de bailarines veteranos del clásico italiano Pedro.
Coreografía: Natalia Mamonova.

🌼 14:15 – 14:30 | Especias vietnamitas

Grupo de danza Hoa Huong Duong – Girasol
Danza tradicional vietnamita disfrazada.

🇬🇧 INGLÉS

¡Únase a nosotros en el festival [de fusión] en Winter Good Market! Un día lleno de creatividad, música, danza y encuentros con comunidades que hacen que Bratislava sea diversa. Todas las actividades tienen lugar en Nová tržnica, actuaciones en la terraza.

🎪 STANDS

TheatraBratislava
Aurélie y Guillaume acercan el teatro como herramienta para la creatividad, la confianza y el crecimiento personal.

Asociación Nepalí No Residente, Eslovaquia
Representa a los nepalíes que viven en el extranjero.

Milán Šimečka Fundación

Sonya Adalyan & Aaron Labin
Artistas profesionales con sede en Bratislava: arte abstracto, gráficos, inspiración multicultural.

🎨 TALLERES

🧵 10:00 – 15:00 | Colcha Solidaria – Bratislava (taller colectivo con Nawras)

Únete a la creación de una colcha solidaria en crecimiento. Dibujar, pintar, bordar, tejer... sin reglas, abierto a todos.
Crearás tu propio cuadrado de tela de 50 × 50 cm para añadirlo a la colcha comunitaria que viajará por la ciudad.

🎄 10:30 – 13:00 | Pintura de adornos navideños con Alla Arent

Niños y adultos pueden pintar sus propios adornos navideños de madera: copos de nieve, animales, árboles, cualquier cosa relacionada con el espíritu navideño.

🎭 13:00 – 15:00 | Llaveros de Máscaras Mexicanas con Yanelly

Crea llaveros ecológicos inspirados en las máscaras tradicionales de Tecuan.
Para adultos y niños mayores de 10 años.
📝 Inscripciones: https://forms.gle/BdYJM7MFTohy5Sso7

🎪 13:00 - 14:30 | TheatraBratislava – Taller multilingüe de Navidad para niños, jóvenes y adultos. 📍 Nova Trznica – Primer piso (Junto al Club de Fotografía, frente a la Zona Fjúžn).
Registro: htt ps://forms.cloud.microsoft/pages/responsepage.aspx?id=9ll0MbFmVkKEI7N0E6mxMXcjCU2YjJ1HulLQBU8KXoVUOFA5TVdTT1JKOUtKNlVXRThXSzFVSDVSUC4u&route=shorturl

🎶 TERRAZA ACTUACIONES

👧 12:30 – 13:00 | Escuela dominical de Ucrania – Coro de niños

❄️ San Nicolás
❄️ Invierno blanco
❄️ Villancicos

💃 13:30 – 13:45 | ESTAMOS JUNTOS – Ucrania–Eslovaquia SOS

Enérgico espectáculo de danza disco a cargo de bailarines veteranos del clásico italiano Pedro.
Coreografía: Natalia Mamonova.

🌼 14:15 – 14:30 | Especias vietnamitas

Grupo de baile Hoa Huong Duong – Girasol
Danza tradicional vietnamita disfrazada.