¡Este evento ha terminado!
Fűje sarjad mezőknek
Brotes de hierba para campos
Evento por: Ifjú Szivek Táncszínház - Tanečné Divadlo, Kultúralap - Fond kultúry
Ubicación: Mostová 275/8, Mostová 8, Bratislava
Entradas: Obtener entradas
Acerca del evento
🇭🇺
La hierba crece para los campos
Siguiendo la novela de Pál Száz
El fitolegendario de Pál Száz combina la etnografía con la ficción, a la que las plantas añaden un lenguaje simbólico-alegórico. Esto es una rareza en la historia de la literatura húngara, ya que el libro de hierba de Pál Száz es una obra de ficción escrita en lengua vernácula, con notación fonética. Se trata de plantas medicinales y destinos humanos, y el autor intenta combinar el dialecto Mátyusföld con la poesía además de respetar las plantas. Partió de historias populares apócrifas basadas en la Biblia, en las que las plantas desempeñaban un papel importante. La estructura del volumen también se basa en el orden de las fiestas y el contenido sagrado asociado a ellas.
En la producción de Csavar Színház, los espectadores pueden obtener una sección transversal especial del libro de hierbas. A través de la historia de un hombre y una mujer y el centro de su relación, los dos actores Tamás Gál y Szilvia Kiss hablan de tiempos históricos y prehistóricos. El conjunto de parábolas de Mátyusföld abarca desde la expulsión del paraíso hasta el cambio de régimen.
"Toda tontería es tontería, todo pasa en este mundo, menos la vida. Ni siquiera la muerte pone límite a aquello, que sí lo es a todo lo demás. ¡Ama la vida, sea cual sea, porque es el tesoro más grande! Abre el cofre de tu corazón, no puede haber ningún daño."
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők
Escrito / Autor: Pál Száz
Solicitado para escena / Adaptación: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturgia / Dramaturgia: Emese Varga
Escenógrafa / Escenografía: Tamás Gál, Premio Mari Jászai
Diseñadora de vestuario / Vestuario: Andrea Szélyes Nagy
Música / Hudba: Gábor Varga
Director / Director: Tamás Gál, Mari Jászai premiado
Intérpretes / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál
🔹 La actuación está recomendada para espectadores mayores de 12 años.
🔹 Damos la bienvenida al público al Teatro de Danza Ifjú Szivek a partir de las 18:30.
🔹 Duración: 80 minutos de actuación
🔹 La actuación se realiza con el apoyo financiero del Fondo Cultural de las Minorías.
🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza
Vo phytolegendáriu Pála Szaza sa etnografia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom simbólicoý a alegorický omás. Es raro en la literatura dejinách magyarskej, porque "bylinný" rumano Pála Száza es una obra de artista escrita en nárečí, phonetickým prepisom. Cómo las plantas curativas son el destino humano; autor sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye un papel importante. La estructura del libro es vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
En la puesta en escena de Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Prostredníctvom nápášu muža a ženy, áměstného na ich vážné, rastáljú dvaja herci – Tamás Gál a Szilvia Kiss – o časoch historickich aj pravekých. Mosaico de Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.
🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre verejnosť o 18:30.
🔹 Duración: 80 minutos
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných less.
La hierba crece para los campos
Siguiendo la novela de Pál Száz
El fitolegendario de Pál Száz combina la etnografía con la ficción, a la que las plantas añaden un lenguaje simbólico-alegórico. Esto es una rareza en la historia de la literatura húngara, ya que el libro de hierba de Pál Száz es una obra de ficción escrita en lengua vernácula, con notación fonética. Se trata de plantas medicinales y destinos humanos, y el autor intenta combinar el dialecto Mátyusföld con la poesía además de respetar las plantas. Partió de historias populares apócrifas basadas en la Biblia, en las que las plantas desempeñaban un papel importante. La estructura del volumen también se basa en el orden de las fiestas y el contenido sagrado asociado a ellas.
En la producción de Csavar Színház, los espectadores pueden obtener una sección transversal especial del libro de hierbas. A través de la historia de un hombre y una mujer y el centro de su relación, los dos actores Tamás Gál y Szilvia Kiss hablan de tiempos históricos y prehistóricos. El conjunto de parábolas de Mátyusföld abarca desde la expulsión del paraíso hasta el cambio de régimen.
"Toda tontería es tontería, todo pasa en este mundo, menos la vida. Ni siquiera la muerte pone límite a aquello, que sí lo es a todo lo demás. ¡Ama la vida, sea cual sea, porque es el tesoro más grande! Abre el cofre de tu corazón, no puede haber ningún daño."
Pál Száz: Fűje sjarjad mezőkők
Escrito / Autor: Pál Száz
Solicitado para escena / Adaptación: Emese Varga a Tamás Gál
Dramaturgia / Dramaturgia: Emese Varga
Escenógrafa / Escenografía: Tamás Gál, Premio Mari Jászai
Diseñadora de vestuario / Vestuario: Andrea Szélyes Nagy
Música / Hudba: Gábor Varga
Director / Director: Tamás Gál, Mari Jászai premiado
Intérpretes / Účinkujú: Szilvia Kiss a Tamás Gál
🔹 La actuación está recomendada para espectadores mayores de 12 años.
🔹 Damos la bienvenida al público al Teatro de Danza Ifjú Szivek a partir de las 18:30.
🔹 Duración: 80 minutos de actuación
🔹 La actuación se realiza con el apoyo financiero del Fondo Cultural de las Minorías.
🇸🇰
TRÁVA V POLIACH BUJNIE
Podľa románu Pála Szaza
Vo phytolegendáriu Pála Szaza sa etnografia prelína s beletriou, prástnye davú nápáshom simbólicoý a alegorický omás. Es raro en la literatura dejinách magyarskej, porque "bylinný" rumano Pála Száza es una obra de artista escrita en nárečí, phonetickým prepisom. Cómo las plantas curativas son el destino humano; autor sa popri úcte k strolenám usilijue prepojja nárečie Matúšovej zeme s poéziou. Vychádza z biblických ľudových apokryfov, v kůho mali plastnye un papel importante. La estructura del libro es vycháda z cyklus styktov a z ich duchovneho posolstva.
En la puesta en escena de Divadla Csavar mochut diváci nahliadnuť do osobitého vyberu z tejto "bylinnej knihy". Prostredníctvom nápášu muža a ženy, áměstného na ich vážné, rastáljú dvaja herci – Tamás Gál a Szilvia Kiss – o časoch historickich aj pravekých. Mosaico de Matúšovéj zeme sa tiahne od žnania z raja až po eradů spécichných zmien po Nejnej revolúcii.
🔹 Predstavenie ochračneme divákom od 12 rokov.
🔹 Budova Tanečného divadla Young Szivek sa otrara pre verejnosť o 18:30.
🔹 Duración: 80 minutos
🔹 Podujatie sa uskutoční s finanzku podorou Fondu na podporu kultury narodnostných less.
Eventos en Bratislava hoy · Eventos en Bratislava este fin de semana