Inklusion geht uns alle an 7.Edition

🇩🇪 🌈 7.ª edición de “La inclusión nos concierne a todos”
Todos tienen algo que dar, todos tienen algo que aprender

La asociación Artemisia organiza la 7.ª edición de “La inclusión nos concierne a todos”, en colaboración con Emergency Berlin y el centro de reuniones AWO,
bajo el patrocinio de la oficina del distrito de Friedrichshain-Kreuzberg y del comité Berlín-Brandenburgo.

El evento invita a reflexionar sobre la inclusión y los derechos de las personas con discapacidad, derechos que lamentablemente todavía se olvidan con demasiada frecuencia.

Al mismo tiempo, celebramos el décimo aniversario de Artemisia, lanzada en 2015 y fundada oficialmente en 2016, por personas con y sin discapacidad que se comprometen a una sociedad inclusiva y solidaria.

🕒 PROGRAMA

15:00 h. – Apertura
15:15 h. – Introducción por Artemisia, Emergencia y AWO
4:00 p.m. – Cor dell'avvenir
16:30 h. – 17:45 – Actividades incluidas

Sala A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta y Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2. Stock: Documentación en vídeo Más allá de la playa
>
5:45 p.m. - Concierto "Melodías Ilimitadas"
18:15 h. - Película documental de EMERGENCY
18:30 h. - Apertura del buffet
18:45 - 19:45 - Concierto de clausura con Michael Glucksmann y Merve Akildiz

👉 Entrada gratuita
💚 La donación o la compra de bolsas y mochilas hechas por Artemisia para apoyar nuestras actividades inclusivas son bienvenidas.

📍 Ubicación:
Centro de reuniones AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlín

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Autobús M29 - 140

♿ Accesibilidad:
El acceso es sin escalones y está equipado con un sistema de orientación para personas con discapacidad cognitiva.

El evento se traducirá a lengua de signos.

Con el apoyo de Aktion Mensch y el centro de reuniones AWO.

🧩 Actividades inclusivas y nuevos proyectos

En el curso Por la tarde, inclusive Se llevarán a cabo talleres de danza y arteterapia.
También se presentará el nuevo proyecto KuWohl: una oferta multidisciplinaria para personas con y sin discapacidad, con o sin antecedentes migratorios y cualquier orientación sexual.
Aquí, los participantes pueden experimentar la creatividad, el bienestar y la comunidad en un entorno abierto y sin prejuicios.

Algunos cursos que se ofrecerán en varios lugares de Berlín hasta 2027 se pueden probar ese día.

🎶 Artístico programa

Entre otros, actuará el Cor dell'avvenir, un coro de canciones antifascistas, partisanas y obreras.
Transforma la memoria y el compromiso de la sociedad civil en canto compartido, apoyado en la justicia, la igualdad y los derechos humanos, y rechaza cualquier forma de guerra.

El coro canta en italiano, español, inglés y francés, creando así una atmósfera multicultural y solidaria. Experiencia que conecta diferentes voces y historias.

🌟 También actuará la banda inclusiva “Limitless Melodies”, creada en el marco de los proyectos de Artemisia, con canciones de su repertorio.

🎤 Finalmente: concierto con Michael Glucksmann y Merve Akildiz, seguido de un buffet italiano.

📽️ Emergency Berlin también presenta el vídeo documental
“Beyond The Beach: the Hell and the Esperanza”.

El 3 de diciembre a las 18:00 horas.
en IL KINO (Nansenstrasse 22,12047)
Película
NOCHE LARGA
(2025) de Lynzy Billing 40 minutos EN/DE - Afganistán/UK

En el año 2024 Lynzy Billing (periodista de investigación británica de origen afgano-paquistaní, tres veces ganadora del Emmy) regresó a Afganistán.

🍞 LA EL BUEN PANETTONE de Vergani

Los panetones de EMERGENCY se pueden pedir online hasta el 7 de diciembre (precio: 22 €).
La entrega se realizará durante el evento.

📧 Pedido en: [email protected]



🔗 Más información en nuestra web: https://www.artemisiaprojekt.de/de/inklusion-geht-uns-alle-an-7-edition/

🇮🇹 🌈 7ª edición de “La inclusión nos concierne a todos” – L’inclusione ci riguarda tutti-
Ognuno ha qualcosa da dare,
ognuno ha qualcosa da imparare

L’Associazione Artemisia organiza la sétima edición de “La inclusión nos concierne a todos”
en colaboración con Emergency Berlin y el centro de reuniones AWO,
con el patrocinio del distrito de Friedrichshain-Kreuzberg y el Comité Berlín-Brandeburgo en el Décimo año de la Asociación Artemisia, de 2015 a 2016, la persona con discapacidad, impegna la promoción de una cultura inclusiva, de participación y de solidaridad.

La iniciativa está financiada por Aktion Mensch y el centro de reuniones AWO.

🧩 Attività e new progetti

Durante la giornata si terranno laboratori inclusivi di danza terapia y arteterapia, y verrà presentato el nuevo proyecto KuWohl, recientemente avviato.
Si trata de un trabajo multidisciplinario que ofrece a una persona sin discapacidad, sin antecedentes migratorios, con orientación sexual calificada, la oportunidad de experimentar una actividad dedicada a la benessere, alla creatività e alla conditione, en un ambiente accogliente e privo di giudizio.

Alcuni corsi, che si svolgeranno in vari punti della città fino al 2027, potranno essere espermimentati proprio durante el evento.

🎶 Programa artístico

Si esibiranno diversos artistas, tra cui il Cor dell'avvenir, Coro di musica popolare antifascista, partigiana e del lavoro.
The coro trasforma memoria e impegno civile in canto condiviso, ispirandosi a ideali di Giustizia, uguaglianza e diritti umani, ripudiando ogni forma di guerra.
Canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, intrecciando culturas, voces e historias diversas en una experiencia unificada de participación, libertad y repertorio solidario.

🎤 A chiudere la serata: concerto finale by Michael Glucksmann & Merve Akildiz, acompañados de un buffet italiano.

📽️ Presentador de emergencia junto al video-documental
“Más allá de la playa: el infierno y la esperanza”.

NOCHE LARGA (2025) – Lynzy Billing
40 minutos | EN/DE | Afganistán / Reino Unido

El 3 de diciembre de 18:00
presso il Kino (Nansenstrasse 22,12047)

Nel 2024 la giornalista investigativa Lynzy Billing — britannica, di origini Afghan-Pakistane e vincitrice di tre Emmy — è tornata in Afganistán per Raccontare with sguardo íntima y rigurosa conseguenze umane dei conflicti che hanno segnato il Paese. Long Night sigue su personal y profesional, intrecciando memoria, ricerca della verità e testimonianze dirette.

🍞 IL BUON PANETTONE di Vergani

È Possibile ordinare i panettoni di EMERGENCY online hasta 7 dicembre al costo di 22 €, a sostegno dell’associazione.
I panettoni saranno consegnati durante el evento.

📧 Por orden: [email protected]

🕒 PROGRAMMA

15:00 – Apertura
15:15 – Introduzione a cura di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell'avvenir
16:30–17:45 – Attività inclusive

Sala A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2° piano: Proiezione documentario Beyond The Beach

17:45 – Concierto “Limitless Melodies”
18:15 – Docufilm di Emergencia
18:30 – Buffet de apertura
18:45–19:45 – Concierto final con Michael Glucksmann y Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Sono benvenute donazioni o l’acquisto di bourse e zainetti realizzati da Artemisia, a sostegno delle nostre attività inclusive.

📍 Dove:
Centro de reuniones AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlín

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Autobús M29 - 140

♿ Accesibilidad:
Accesso privo di barrier architettoniche and dotato di un system di orientamento per persone with cognitiva discapacidad.

L'evento sará principalmente in tedesco e tradotto nella lingua dei segni tedesca.

🔗 Tutte le informazioni sul sitio:
https://www.artemisiaprojekt.de/it/linclusione-ci-riguarda-tutti-7-edizione/