Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

La traducción de la poesía es una comunicación profundamente íntima y emocionante. La aventura de la creación y la lectura de la traducción poética es, por ejemplo, cómo puede revelar claramente la fragilidad del acuerdo social sobre significado y sentido, así como la fragilidad de la construcción de nuestras identidades. El elogio del traductor, traductor, traductor y científico literario Ivana Hirtová se sumerge en estos contextos. Conecta la investigación sociológica de la traducción de la poesía con un reflejo íntimo del lenguaje, la identidad y la creatividad. La historia personal del autor encuentra investigación en el libro y excede el marco del discurso académico hacia las autotorias. Crea un espacio en el que la investigación literaria y tradatológica combina con experiencia en traducción, sensibilidad a la poesía y elementos de la vida del autor.
El elogio de las desviaciones, sobre la lectura desde una distancia y de cerca, sobre la traducción, la teoría y la vida se hablará con la autora Jana Cviková.