Kino inak A4: Palestine Cinema Days – Return to Haifa

Return to Haifa / Kassem Hawal / LB 1982 / 77 min / arabčina + anglické titulky

V apríli 1948 sa pokojný život v palestínskom meste Haifa zmenil na peklo. Mesto sa ocitlo pod mínometnou paľbou a jeho obyvatelia boli nútení opustiť svoje domovy a odísť z vlasti.

Film Návrat do Haify vychádza z románu palestínskeho spisovateľa Ghassana Kanafaniho. Jeho dej sa odohráva v roku 1967, keď palestínski utečenci mohli navštíviť miesta, z ktorých boli v roku 1948 vyhnaní a ktoré sa medzitým ocitli pod izraelskou okupáciou.

Saíd a Safíja, palestínski manželia vyhnaní z Haify v roku 1948, sa vracajú do svojho niekdajšieho domu. V ňom dnes žije Miriam, žena židovského pôvodu, ktorá prežila holokaust a je izraelskou občiankou. Spolu s manželom sa do domu nasťahovala krátko po tom, čo Saíd a Safíja museli utiecť.

Manželia sa do Haify vracajú v nádeji, že sa dozvedia niečo o osude svojho syna Khaldúna. V osudné aprílové ráno roku 1948 ho nechali doma, netušiac, že sa už nebudú môcť vrátiť. Opusteného chlapca si adoptovala Miriam s manželom, dali mu hebrejské meno Dov a vychovali ho ako Izraelčana. Dov je dnes príslušníkom izraelskej armády.

Tragické stretnutie, ktoré film zachytáva, poukazuje na to, že Nakba nie je len tragédiou palestínskeho ľudu, ale aj izraelských Židov, ktorí nemôžu uniknúť konfrontácii s touto minulosťou ani sa zbaviť zodpovednosti za jej dôsledky.

Film je premietaný v arabčine s anglickými titulkami. Premietanie je súčasťou celosvetovej iniciatívy Palestine Cinema Days Around the World.

• Odporúčaná prístupnosť: nevhodné pre vekovú skupinu maloletých do 15 rokov
• Obrazové deskriptory: násilie

Digitalizáciu Kina inak finančne podporil Audiovizuálny fond. Z verejných zdrojov podporili Nadácia mesta Bratislavy a MČ Bratislava-Staré Mesto.