Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

Con el Instituto Ucraniano, el dúo aborda la masacre de Babyn Yar en su actuación. Concepción espacial: Anna Mesniankina

Yuriy Gurzhy y Mariana Sadovska Concepción espacial: Anna Mesniankina

Junto con el Instituto Ucraniano, el conjunto aborda la masacre de Babyn Yar en su actuación como un compromiso artístico con lugares históricos de horror y memoria.

• “Entrada gratuita para refugiados y personas con pasaporte de Berlín previa presentación del certificado”.

Acerca de Yuriy Gurzhy y Mariana Sadovska:

Mariana Sadovska proviene de Lviv y vive en Colonia. Cuando no está viajando con uno de sus diversos proyectos, en los que combina canciones arcaicas de su tierra natal ucraniana con sonidos contemporáneos, compone música para producciones teatrales internacionales.

Yuriy Gurzhy creció en Kharkiv y vive en Berlín. Como músico, DJ y autor, combina tradición y cultura pop de forma inconfundible. Sus álbumes y compilaciones aparecen en sellos de renombre; Con el diario de guerra ucraniano para el Tagesspiegel ha creado una crónica del presente en su tierra natal.

En 2021 actuaron junto a la cantante y cantora Svetlana Kundish en la producción Songs for Babyn Yar (directora: Josephine Burton) en escenarios de Londres, Berlín y Kiev, una obra musical-teatral que no museiza la masacre de Babyn Yar, sino como una herida abierta que sangra en el presente.

Cuatro años después, Sadovska y Gurzhy están volviendo a atar este hilo, con un concierto que ve la memoria no como un ejercicio obligatorio, sino como una necesidad artística: radicalmente subjetiva, sónicamente arriesgada y respaldada por la convicción de que el pasado siempre está presente. ¿Qué significa recordar cuando la guerra ha vuelto, cuando el ayer estalla en el hoy? Juntos buscan posibles respuestas.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

Acerca de la actuación:

El dúo desarrolla un repertorio de sus propias composiciones, canciones tradicionales y escenarios de poesía judío-ucraniana de diferentes épocas. Los nigunim jasídicos se deslizan en melodías populares ucranianas, las melodías de bodas de pueblo se convierten en encantamientos y los zumbidos del teclado de Sadovska se entrelazan con las líneas de guitarra eléctrica de Gurzhy, ritmos fragmentados y ecos muestreados del pasado. La música de los dos se convierte en un vibrante sistema de navegación a través de un laberinto de identidades en el que la memoria es un ser vivo, a veces incómodo, a menudo exigente, siempre indispensable.

Acerca del Instituto Ucraniano:

El Instituto Ucraniano es una institución estatal dedicada a la promoción y presentación global de la cultura ucraniana, así como a establecer y mantener relaciones culturales con otros países. El objetivo del instituto es fortalecer la presencia internacional de Ucrania a través de la cooperación intercultural. Desde 2018, el instituto opera en todo el mundo con sede en Kiev. En 2023 abrió sus primeras sucursales en Alemania y Francia. En 2025 comenzó su trabajo la representante del Instituto Ucraniano en los Países Bajos. El Instituto Ucraniano está afiliado al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania.

Exposición:

Anna Mesniankina - Tríptico sobre Babyn Yar

La pintora Anna Mesniankina creó parte de un tríptico sobre Babyn Yar, que se proyecta en el interior de la iglesia y se presenta como parte del evento. En esta obra aborda la cuestión de la memoria en el ámbito de la tensión entre la historia y el presente. La imagen se muestra paralela a la performance, creando un espacio dialógico entre la reflexión artística y la experiencia físico-performativa.