Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva

🏰 La torre de la ciudad observa silenciosamente a Trenčín desde hace siglos. Cuatro tardes de agosto tendrá voz.

✨ Del 17 al 20 de agosto, siempre a partir de las 20:30 horas, se iluminará en la fachada de la Torre de la Ciudad una proyección de vídeo de gran formato creada para Trenčín por el artista polaco-estadounidense Krzysztof Wodiczko. En él se escucharán declaraciones auténticas de las personas que viven aquí: sobre lo que temen, lo que esperan, lo que les formó y el futuro que desean para su ciudad. La entrada es gratuita.

🎥 Lo que verás

Los rostros y las voces de los habitantes de Trenčín, jóvenes y mayores, artistas, estudiantes y voluntarios aparecerán en la torre. Un hombre que encontró aquí un nuevo hogar después de huir de la guerra en Ucrania. Mujeres que conectan a personas de distintas generaciones a través del bordado comunitario. Voluntarios que trabajan con niños gitanos. Cada uno aporta su propia perspectiva sobre la vida en la ciudad y juntos crean una imagen de Trenčín que no podemos ver desde la calle.

💬 Wodiczko les hace preguntas que normalmente solo respondemos nosotros mismos. Luego, sus respuestas se muestran en letra grande en el edificio por el que pasan a diario. La proyección es diferente cada noche. Las declaraciones grabadas durante el día serán procesadas y pasarán a formar parte de la proyección la noche siguiente. La torre recoge así cada vez más voces a lo largo de cuatro días.

🌍 Las declaraciones serán en eslovaco con subtítulos en inglés.

🗣️ "Queríamos crear una obra en la que Trenčín habla a través de las personas que viven aquí, trabajan, ayudan a otros o han traído aquí sus historias de vida. Cada uno de ellos representa una experiencia diferente, pero sólo juntos crean una imagen de la ciudad compuesta por sus habitantes", dice Trenčín El arquitecto Alexander Topilin, que trabaja estrechamente con Krzysztof Wodiczkom en el proyecto.

🙋 Añade tu voz

Cualquiera puede formar parte del trabajo. El encuentro con el artista se produce de forma individual, delante de la cámara y sin público. Wodiczko hará algunas preguntas y su respuesta puede aparecer la noche siguiente en la Torre de la Ciudad.

📅 El rodaje se realizará todos los días del 17 al 20 de agosto de 17:00 a 19:30. El número de plazas es limitado, por lo que es necesaria inscripción previa. Después del registro, nos comunicaremos contigo y acordaremos la hora exacta de la entrevista.

ℹ️ La participación es voluntaria y sin derecho a pago. Antes de filmar, firma su consentimiento para procesar y publicar la grabación. Duración de la entrevista: hasta 60 minutos.

📝 Enlace para iniciar sesión:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 ¿Quién es Krzysztof Wodiczko?

Es uno de los artistas más importantes que trabajan con el espacio público. Desde la década de 1980, ha realizado más de 90 proyecciones e instalaciones de gran formato en edificios y monumentos de todo el mundo, desde Estados Unidos hasta Japón, pasando por Israel y Polonia. Sus proyecciones siempre se basan en personas que normalmente no pueden hablar en el espacio público: inmigrantes, personas sin hogar, veteranos de guerra o víctimas de la violencia.

🏆 En 1998 ganó el Premio de Arte de Hiroshima por su contribución a la paz mundial, en 2009 representó a Polonia en la Bienal de Venecia. Es profesor emérito de la Escuela de Graduados en Diseño de Harvard. Creó el trabajo para Trenčín especialmente para el programa Capital Europea de la Cultura Trenčín 2026 como una respuesta directa a la comunidad local y sus historias.

🤝 Por qué lo hacemos

El trabajo es parte del proyecto Nueva Paz. Wodiczko lleva mucho tiempo hablando de paz, que no es sólo un Estado sin guerra, sino un proceso activo, hablar en público y escuchar en público cosas que son difíciles de decir. "La Torre de la Ciudad habla" transmite esta idea al centro de Trencin y la pone en manos de la gente que vive aquí.

#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026

🏰 Durante siglos, la Torre de la Ciudad ha vigilado en silencio Trencina. Durante cuatro noches de agosto tendrá voz.

✨ Del 17 al 20 de agosto, cada noche a las 20:30 horas, la fachada de la Torre de la Ciudad cobrará vida con una proyección de vídeo a gran escala creada para Trenčín por el artista polaco-estadounidense Krzzysztof Wodiczko. Presenta testimonios auténticos de personas que viven aquí: sobre sus miedos, sus esperanzas, lo que los ha formado y el futuro que desean para su ciudad. La entrada es gratuita.

🎥 Lo que verás

La torre se convertirá en el rostro y la voz de la gente de Trenčín: jóvenes y mayores, artistas, estudiantes y voluntarios. Un hombre que encontró aquí un nuevo hogar después de huir de la guerra en Ucrania. Una mujer que une generaciones a través del bordado comunitario. Voluntarios que trabajan con niños gitanos. Cada uno de ellos ofrece una perspectiva única de la vida en la ciudad y juntos crean un retrato de Trenčín que no podemos ver desde la calle.

💬 Wodiczko les hace preguntas que la mayoría de nosotros respondemos solo en nuestra propia mente. Luego, sus respuestas se proyectan en el mismo edificio por el que pasan todos los días. La proyección de cada noche es diferente. Las entrevistas grabadas durante el día se editan y pasan a formar parte de la proyección la noche siguiente. Durante cuatro días, la torre va reuniendo cada vez más voces.

🌍 Los testimonios se presentarán en eslovaco con subtítulos en inglés.

🗣️ "Queríamos crear una obra en la que Trenčín hable a través de las personas que viven aquí, trabajan aquí, ayudan a otros o han traído sus historias de vida a esta ciudad. Cada persona representa una experiencia diferente, pero juntas crean la imagen de una ciudad moldeada por su gente", dice Trenčín el arquitecto Alexander Topilin, que ha trabajado estrechamente con Krzysztof Wodiczko en el proyecto.

🙋 Añade tu voz

Cualquiera puede formar parte de la obra de arte. Los encuentros con el artista se desarrollan de forma individual, frente a una cámara y sin público. Wodiczko le hará algunas preguntas y es posible que sus respuestas aparezcan en la Torre de la Ciudad a partir de la noche siguiente.

📅 El rodaje tendrá lugar todos los días del 17 al 20 de agosto, entre las 17:00 y las 19:30 horas. El aforo es limitado, por lo que es necesaria inscripción previa. Después de registrarte, nos comunicaremos contigo para concertar la hora exacta de tu entrevista.

ℹ️ La participación es voluntaria y no remunerada. Antes de filmar, se le pedirá que firme un formulario de consentimiento que permitirá la grabación y publicación de su entrevista. Duración de la entrevista: hasta 60 minutos.

📝 Registro:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header

🎨 ¿Quién es Krzysztof Wodiczko?

Krzysztof Wodiczko es uno de los los principales artistas del mundo que trabajan en el espacio público. Desde la década de 1980, ha creado más de 90 proyecciones e instalaciones a gran escala en edificios y monumentos de todo el mundo, desde Estados Unidos hasta Japón, Israel y Polonia. Sus obras amplifican las voces de personas que rara vez se escuchan en los espacios públicos: inmigrantes, personas sin hogar, veteranos de guerra y sobrevivientes de la violencia.

🏆 En 1998, recibió el Premio de Arte de Hiroshima por su contribución a la paz mundial, y en 2009 representó a Polonia en la Bienal de Venecia. Es profesor emérito de la Escuela de Graduados en Diseño de Harvard. Su trabajo para Trenčín fue creado especialmente para el programa Trenčín Capital Europea de la Cultura 2026 como una respuesta directa a la comunidad local y sus historias.

🤝 ¿Por qué estamos haciendo esto?

La obra de arte es parte del proyecto Nueva Paz. Wodiczko ha hablado durante mucho tiempo de la paz no simplemente como la ausencia de guerra, sino como un proceso activo de hablar públicamente y escuchar públicamente cosas que a menudo son difíciles de decir. "The City Tower Speaks" trae esta idea al corazón de Trenčín y la coloca en las manos (y voces) de las personas que viven aquí.