¡Este evento ha terminado!
Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes
Quien tiene dientes puede reír: estreno del libro con Zyta Rudzka y su traductora Lisa Palmes
Evento por: Polnisches Institut Berlin
Ubicación: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Acerca del evento
En su novela premiada, Cualquiera que tenga dientes puede reír, Zyta Rudzka nos lleva al mundo de Wera, una barbera con una lengua afilada, un incansable sentido del humor y una gran distancia de sí misma. Sus estrategias de supervivencia basadas en la esperanza la ayudan a superar los momentos más difíciles. Su marido, Jockey, ha muerto y ella tiene que hacerse cargo del funeral. Le falta todo, pero tiene que encontrar lo más importante: los zapatos para el ataúd. Conocemos a una mujer que lo ha visto todo y cuyas réplicas ocultan tristeza.
Con Wera, Zyta Rudzka ha creado una artista de la vida desafiante. Su ingenio lingüístico se basa en la inventiva de quienes tienen que vivir al día y en el arte de la literatura. Lisa Palmes hace todo lo posible en su magistral traducción.
Moderación: Karolina Golimowska (Instituto Polaco de Berlín)
Entrada gratuita
Zyta Rudzka, nacida en Varsovia en 1964, es psicóloga y autora de novelas, dramas y guiones. Ha recibido numerosos premios por sus obras de teatro y prosa. Hasta el momento se han publicado sus novelas Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) y Mikveh (2014). Quien tiene dientes sabe reír ganó el Premio Nike de Literatura en 2023 y estuvo durante meses en las listas de los más vendidos en polaco.
Lisa Palmes, nacida en Münster en 1975, tradujo, entre otras cosas, del polaco. Joanna Bator y Olga Tokarczuk. Ha recibido numerosos premios por su trabajo, el más reciente el Premio Karl Dedecius en 2017. Fue nominada al Premio de la Feria del Libro de Leipzig en 2024 por su traducción de la novela Bitternis de Joanna Bator.
Karolina Golimowska es traductora y autora, y es responsable del programa de literatura y debate en el Instituto Polaco de Berlín.
Un evento conjunto del Instituto Polaco de Berlín con Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversación será interpretada simultáneamente en polaco<>alemán
Foto: Laura Bielak
Con Wera, Zyta Rudzka ha creado una artista de la vida desafiante. Su ingenio lingüístico se basa en la inventiva de quienes tienen que vivir al día y en el arte de la literatura. Lisa Palmes hace todo lo posible en su magistral traducción.
Moderación: Karolina Golimowska (Instituto Polaco de Berlín)
Entrada gratuita
Zyta Rudzka, nacida en Varsovia en 1964, es psicóloga y autora de novelas, dramas y guiones. Ha recibido numerosos premios por sus obras de teatro y prosa. Hasta el momento se han publicado sus novelas Dr. Joseph's Most Beautiful (2009) y Mikveh (2014). Quien tiene dientes sabe reír ganó el Premio Nike de Literatura en 2023 y estuvo durante meses en las listas de los más vendidos en polaco.
Lisa Palmes, nacida en Münster en 1975, tradujo, entre otras cosas, del polaco. Joanna Bator y Olga Tokarczuk. Ha recibido numerosos premios por su trabajo, el más reciente el Premio Karl Dedecius en 2017. Fue nominada al Premio de la Feria del Libro de Leipzig en 2024 por su traducción de la novela Bitternis de Joanna Bator.
Karolina Golimowska es traductora y autora, y es responsable del programa de literatura y debate en el Instituto Polaco de Berlín.
Un evento conjunto del Instituto Polaco de Berlín con Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
La conversación será interpretada simultáneamente en polaco<>alemán
Foto: Laura Bielak
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana