Litauen im Wandel - literarischer Abend

LITUANIA en transición
una velada literaria

8. noviembre 2025 | 19.00 horas
LINA SIMUTYTE
VIRGINIJA KULVINSKAITE

y Markus Roduner como traductor

KLAK Verlag
c/o librería buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlín

en colaboración con el Instituto Cultural Lituano

Virginija Kulvinskaitė
Vier. Historias
Del lituano de Markus Roduner

Cuatro historias cortas de una ciudad portuaria ficticia en el Mar Báltico - cuatro personajes principales: Lukas, Inga, Marius, Nora - todos entre las edades de treinta y cuarenta años. Lukas, el escritor que ha regresado del extranjero, se encuentra con damas de la alta sociedad en una situación macabra. La divorciada Inga se involucra en las historias de hombres para encontrar la felicidad. Marius, el desvalido en la escuela, busca llegar a fin de mes haciendo valer los derechos de los más fuertes. Y finalmente encontramos a Nora drogada con su amante más joven.
La lituana Kulvinskaitė analiza de cerca a personas que supuestamente buscan la felicidad al margen de la sociedad. Emocionante, con humor macabro y una resolución impredecible.

Virginija Kulvinskaitė
es una autora lituana y una influyente crítica literaria. Tras un elogiado poemario (2017) y una novela premiada (2019), publicó la colección de cuentos “Vier” (2023). Su poesía y prosa han sido traducidas al inglés, alemán, ruso, letón y francés.

Lina Simutytė
El festival de la ciudad
Historias
Del lituano de Markus Roduner

Mažeikiai, una pequeña ciudad de Lituania, es el escenario de estas mágicas historias sobre el crecimiento y la mayoría de edad. Ya sea un gran incendio, experiencias sexuales o una búsqueda del sentido de la vida, el autor siempre despliega un espectáculo de fuegos artificiales de color, atmósfera y emociones, donde Hollywood, el pop y la cultura de consumo se unen. Con una pluma afilada, descubre las capas de la vida cotidiana y la psique humana.
El volumen de historias “El festival de la ciudad” está lleno de ficción y fantasía y es el debut literario de Lina Simutytė.

Lina Simutytė
nacida en 1990, es editora cultural, prosista y guionista. Estudió arte cinematográfico y literatura intermedia y forma parte de la nueva generación de la escena cultural lituana. El proyecto literario que inició, “Blunkanti sofa” (“Fading Sofa”), explora el tema de la inquietud y la ansiedad internas. Sus textos han sido traducidos al inglés, holandés, alemán, georgiano, polaco y letón. En 2020 recibió el premio Jurga Ivanauskaitė por la lista de finalistas “Festival de la ciudad” y el volumen también estuvo en la lista de finalistas de “Libro del año”. El autor vive en Vilnius.

Markus Roduner (traductor)
nació. Nació en 1967 en Suiza, estudió estudios eslavo-bálticos y lingüística histórico-comparada en Berna y traduce literatura lituana y letona desde 2002. Fue galardonado con el Premio del Libro Georg Dehio en 2018 y vive como editor y traductor autónomo en Vilna.
Sus traducciones de las novelas de Valdas Papievis (2020), Jaroslav Melnik (2021), Laurynas Katkus (2023), poesía de Aušra Kaziliūnaitė (2023) y la antología de poesía fueron publicadas por KLAK "La docena del diablo. Poesía de Lituania" (2022). Después de Lina Simutytė (“The City Festival”, 2024), Virginija Kulvinskaitė es la segunda traducción de una joven autora lituana para KLAK.