LQ #67: Cudzinečnosť / Strmhlav, sliepňajúc

El LQ de diciembre - Cociente literario invita a un debate sobre los libros Cudzinečnost y Strmhlav, el 16 de diciembre a las 19:00 en la Casa Rómer de Bratislava.

🟥💖🟥
Formato de debate LQ - Literary Quotient intenta desde 2016 ser el cumplimiento de un llamamiento a largo plazo para una reflexión crítica de la creación literaria contemporánea en Eslovaquia. En el centro de cada edición del programa hay siempre dos obras literarias originales distintivas. El criterio de selección es la relevancia del título o el grado de su resonancia en el entorno cultural nacional.

🟥💖🟥
EXTRANJERÍA
Anna Siedykh escribe en la colección Extranjera en dos idiomas: en su ucraniano natal y en eslovaco, que se convirtió en su segundo hogar. En los poemas se crea un espacio único, en el que ucranianos y eslovacos se entremezclan, mantienen una conversación y se refieren entre sí. Los poemas no son traducciones, sino confesiones que nacen de la proximidad y a la vez de la diversidad de lenguas y contextos. Reflejan la confianza en que el lenguaje no es sólo un medio de comunicación, sino también la encarnación de la memoria colectiva e individual. La joven autora no niega su afán por descubrir el mundo, pero al mismo tiempo se topa con la crueldad de esta época, la guerra, que lo afecta y lo cambia todo. La obra de Siedykh es única en la literatura eslovaca y aporta un enriquecimiento inesperado a la cultura eslovaca y ucraniana, que surgió en estas extraordinarias y trágicas circunstancias.
El libro fue publicado por OZ FACE.

🟥💖🟥< br/> STRMHLAV, SLEIPňÁJÚC
El tercer libro de Viliam Nádaskaya Strmhlav, SLEIPňÁJÚC consta de varios elementos básicos: una composición elegíaca, entretejidos con poemas sobre la naturaleza de la escritura, textos temáticos cuyo motivo central es el corte y textos-ejemplos en prosa. El tema central es, como en los dos libros anteriores, la deficiencia del mundo y su creciente falta de sentido, la necesidad de escapar o irse. En este punto, el conocimiento del mundo que tiene el poeta desemboca en el escepticismo, la resignación ante cualquier integridad y, finalmente, la reconciliación con el estado en el que se encuentran los distintos temas y personajes de sus poemas. La poesía del autor tiende hacia modalidades más claras, pero aun así, aquí y allá hay risas amargas ante los absurdos de la vida.
El libro fue publicado por la editorial Vlna.

🟥💖🟥
Sobre los libros, sus similitudes y diferencias, Anna Štičková, Ivana Hostová y Eva Urbanová hablarán con el moderador Peter Darovac.

🟥💖🟥
Aparición del evento fue apoyado por el Fondo de Apoyo al Arte de fuentes públicas. Los socios del evento son la Fundación Municipal de Bratislava, Staré Mesto, LITA - empresa del autor y Rómerov dom.

🟥💖🟥
Gráficos: Barbara Kowalczuk