¡Este evento ha terminado!
الأزمة الإنسانية في السودان — بين الديمقراطية والحكم العسكري
La crisis humanitaria en Sudán: entre la democracia y el régimen militar
Evento por: Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought Arabic
Ubicación: Lettrétage, Veteranenstraße 21, Berlin - Mitte
Acerca del evento
Für die deutsche Version bitte nach unten scrollen.
For the English please scroll down!
محاضرة ابن رشد
الأزمة الإنسانية في السودان — بين الديمقراطية والحكم العسكري
في ظل التحولات السياسية العميقة والأوضاع الإنسانية المأساوية التي يمر بها السودان، وما يصاحبها من تحديات متشابكة على المستويات السياسية والاقتصادية والعسكرية، تدعوكم مؤسسة ابن رشد للفكر الحر، بالتعاون مع النادي السوداني، لحضور ندوة فكرية تناقش جذور الأزمة السودانية الراهنة، وتستعرض آفاق التحول الديمقراطي وإمكانيات بناء دولة مدنية مستدامة.
يقدّم كلٌّ من الباحثة في الاقتصاد والنسوية شادية عبد المنعم والطبيب والناشط السياسي د. إبراهيم خطاب قراءة تحليلية للسياق التاريخي والاجتماعي لنشوء المؤسسة العسكرية السودانية، وعلاقات الإنتاج والتحالفات الطبقية التي أسهمت في ترسيخ هيمنتها على السلطة، في محاولة لفهم ديناميات الدولة السودانية الحديثة وتحدياتها البنيوية.
كما ستتطرّق شادية عبد المنعم إلى الأبعاد الإنسانية للأزمة الراهنة وتداعياتها الكارثية على المدنيين، لا سيّما النساء والفئات الهشّة، في ظل استمرار النزاع المسلّح وتفاقم الأوضاع المعيشية، وما يترتب على ذلك من آثار اجتماعية وسياسية عميقة.
________________________________________
حول المتحدثين
شادية عبد المنعم — ناشطة سياسية ونسوية. تخرّجت في كلية الفلسفة بجامعة شارلس في براغ، وحصلت على الدبلوم العالي في المعلومات العلمية والمكتبات، والماجستير في علوم المعلومات والاتصال. عملت بجامعة الخرطوم قبل فصلها بموجب "قانون الصالح العام"، ثم واصلت العمل في عدد من المنظمات الدولية، من بينها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (FAO).
أسّست مبادرة Practical Answers to Poverty كمدخل جديد للتنمية المستدامة، وشاركت في تأسيس عدد من الجمعيات ومجموعات الضغط، أبرزها مبادرة "لا لقهر النساء". عضو في الاتحاد النسائي السوداني منذ ثمانينيات القرن الماضي، ولها إسهامات فكرية ونسوية متعددة في الصحف والمجلات، منها تحرير العددين الأول والثاني من مجلة المرأة في الإسلام، والمشاركة في كتب جماعية حول قضايا المرأة والعنف والشتات السوداني.
د. إبراهيم خطاب — طبيب وناشط مدني مقيم في برلين. خريج جامعتي الخرطوم وبرلين الحرة. يشغل حالياً منصب رئيس اللجنة التنفيذية للجمعية الثقافية السودانية الألمانية (النادي السوداني/برلين)، وعضو مؤسس ومنسق حملة "سلام سودان" لوقف الحرب، وعضو الطاولة المستديرة للسودان التابعة للمفوض العام لليونسكو في ألمانيا.
________________________________________
تدير الجلسة: الصحفية والناشطة السياسية نهلة طاهر
اللغة: العربية، مع توفير ترجمة فورية إلى الألمانية. يمكن طرح الأسئلة والتعليقات بالعربية والأنجليزية والألمانية
الترجمة الفورية: لبنى السماوي
التنسيق والتقديم: د. أماني الصيفي – مؤسسة ابن رشد للفكر الحر
التاريخ: الأربعاء 19 نوفمبر 2025
الزمان: الساعة السابعة مساءً
المكان
Lettrétage
Veteranenstraße 21,
لحضور الفعالية يرجي التسجيل عبر الرابط التالي:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
Ibn Rushd Lecture: Die humanitäre Krise im Sudan – zwischen Demokratie und Militärherrschaft
Vor dem Hintergrund tiefgreifender politischer Umwälzungen und der tragischen humanitären Lage im Sudan, begleitet von komplexen Herausforderungen auf politischer, wirtschaftlicher und militärischer Ebene, lädt die Ibn-Rushd-Stiftung für Freies Denken Sie zu einem intellektuellen Seminar ein, das die Wurzeln der aktuellen sudanesischen Krise untersucht und die Perspektiven für einen demokratischen Übergang sowie die Möglichkeiten zum Aufbau eines nachhaltigen zivilen Staates beleuchtet.
Das Seminar wird von der Wirtschaftswissenschaftlerin und Feminismusforscherin Shadia Abdelmonem sowie dem Arzt und politischen Aktivisten Dr. Ibrahim Khattab präsentiert und bietet eine analytische Betrachtung des historischen und sozialen Kontexts der sudanesischen Militärinstitution sowie der Produktionsverhältnisse und Klassenallianzen, die zur Festigung ihrer Machtposition beigetragen haben, um die Dynamiken des modernen sudanesischen Staates und seine strukturellen Herausforderungen zu verstehen. Shadia Abdelmonem wird zudem die humanitären Dimensionen der aktuellen Krise und deren katastrophale Folgen für die Zivilbevölkerung, insbesondere für Frauen und besonders gefährdete Gruppen, im Kontext des anhaltenden bewaffneten Konflikts und der sich verschlechternden Lebensbedingungen sowie die daraus resultierenden tiefgreifenden sozialen und politischen Auswirkungen thematisieren.
Die Vortragenden:
Shadia Abdel Moneim ist politische Aktivistin und Feministin. Sie studierte Philosophie an der Karls-Universität in Prag und erwarb ein höheres Diplom in Informationswissenschaft und Bibliothekswesen sowie einen Master in Informations- und Kommunikationswissenschaften.
Sie arbeitete an der Universität Khartum, bevor sie aufgrund des sogenannten „Gesetzes des öffentlichen Wohls“ entlassen wurde. Danach war sie in mehreren internationalen Organisationen tätig, unter anderem bei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO).
Sie gründete die Initiative "Practical Answers to Poverty" als neuen Ansatz für nachhaltige Entwicklung und war Mitbegründerin mehrerer Vereine und Aktivist"innengruppen, darunter die bekannte Initiative „Nein zur Unterdrückung der Frauen“.
Seit den 1980er-Jahren ist sie Mitglied der Sudanesischen Frauenunion und hat zahlreiche feministische und intellektuelle Beiträge in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, darunter die Herausgabe der ersten beiden Ausgaben der Zeitschrift Die Frau im Islam sowie Beiträge in Sammelbänden zu Themen wie Frauenfragen, Gewalt und der sudanesischen Diaspora.
Dr. Ibrahim Khattab ist Arzt und zivilgesellschaftlicher Aktivist mit Wohnsitz in Berlin.
Er studierte an den Universitäten Khartum und Freie Universität Berlin.
Derzeit ist er Vorsitzender des ÄExekutivkomitees des Deutsch-Sudanesischen Kulturvereins (Sudanesischer Klub/Berlin)", Mitbegründer und Koordinator der Kampagne "„Peace for Sudan“" zur Beendigung des Krieges sowie Mitglied des "Sudan-Roundtables" des UNESCO-Generalkommissars in Deutschland.
Moderation: Nahla Taher, Journalistin und politische Aktivistin
Sprache der Veranstaltung: Arabisch, mit Simultanübersetzung ins Deutsche.
Fragen und Kommentare können auf Arabisch, Englisch oder Deutsch gestellt warden.
Simultanübersetzung: Lubna Alsamawi
Koordination und Präsentation
Dr. Amany Alsiefy – Ibn Rushd Fund
Datum: 19. November 2025
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Ort: Lettrétage Veteranenstraße 21
Anmeldung:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
Ibn Rushd Lecture
The Humanitarian Crisis in Sudan — Between Democracy and Military Rule
Amid the profound political transformations and the tragic humanitarian situation unfolding in Sudan — marked by intertwined political, economic, and military challenges — the Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought, in cooperation with the Sudanese Club, invites you to attend an intellectual symposium discussing the roots of Sudan’s current crisis. The event will also explore prospects for democratic transition and possibilities for building a sustainable civil state.
Researcher in economics and feminist scholar Shadia Abdel Moneim, together with physician and political activist Dr. Ibrahim Khattab, will offer an analytical reading of the historical and social context of the emergence of the Sudanese military establishment, as well as the relations of production and class alliances that contributed to consolidating its dominance over power — an attempt to understand the dynamics and structural challenges of the modern Sudanese state.
Shadia Abdel Moneim will also address the humanitarian dimensions of the ongoing crisis and its catastrophic impact on civilians — particularly women and vulnerable groups — in light of the continuing armed conflict and worsening living conditions, and the resulting deep social and political repercussions.
________________________________________
About the Speakers
Shadia Abdel Moneim — Political and feminist activist. She graduated from the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague and holds a postgraduate diploma in Information Science and Library Studies, as well as a Master’s degree in Information and Communication Sciences. She worked at the University of Khartoum before being dismissed under the “Public Interest Act,” after which she continued her career with several international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
She founded the initiative Practical Answers to Poverty as a new approach to sustainable development and co-founded several associations and advocacy groups, most notably the “No to Women’s Oppression” initiative. A member of the Sudanese Women’s Union since the 1980s, she has contributed numerous feminist and intellectual writings to newspapers and magazines, including editing the first two issues of Women in Islam magazine and participating in collective publications addressing women’s issues, violence, and the Sudanese diaspora.
Dr. Ibrahim Khattab — Physician and civil activist based in Berlin. A graduate of the Universities of Khartoum and Free University of Berlin, he currently serves as Chair of the Executive Committee of the Sudanese-German Cultural Association (Sudanese Club/Berlin), co-founder and coordinator of the “Peace for Sudan” campaign to end the war, and a member of the Sudan Roundtable under the Commissioner-General for UNESCO in Germany.
________________________________________
Moderator: Journalist and political activist Nahla Taher
Language: Arabic, with simultaneous interpretation into German.
Questions and comments may be made in Arabic, English, or German.
Simultaneous interpretation: Lubna Alsamawi
Coordination and Presentation: Dr. Amany Alsiefy – Ibn Rushd Fund
Date: Wednesday, 19 November 2025
Time: 7:00 p.m.
Venue: Lettrétage
Veteranenstraße 21,
Registration link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
For the English please scroll down!
محاضرة ابن رشد
الأزمة الإنسانية في السودان — بين الديمقراطية والحكم العسكري
في ظل التحولات السياسية العميقة والأوضاع الإنسانية المأساوية التي يمر بها السودان، وما يصاحبها من تحديات متشابكة على المستويات السياسية والاقتصادية والعسكرية، تدعوكم مؤسسة ابن رشد للفكر الحر، بالتعاون مع النادي السوداني، لحضور ندوة فكرية تناقش جذور الأزمة السودانية الراهنة، وتستعرض آفاق التحول الديمقراطي وإمكانيات بناء دولة مدنية مستدامة.
يقدّم كلٌّ من الباحثة في الاقتصاد والنسوية شادية عبد المنعم والطبيب والناشط السياسي د. إبراهيم خطاب قراءة تحليلية للسياق التاريخي والاجتماعي لنشوء المؤسسة العسكرية السودانية، وعلاقات الإنتاج والتحالفات الطبقية التي أسهمت في ترسيخ هيمنتها على السلطة، في محاولة لفهم ديناميات الدولة السودانية الحديثة وتحدياتها البنيوية.
كما ستتطرّق شادية عبد المنعم إلى الأبعاد الإنسانية للأزمة الراهنة وتداعياتها الكارثية على المدنيين، لا سيّما النساء والفئات الهشّة، في ظل استمرار النزاع المسلّح وتفاقم الأوضاع المعيشية، وما يترتب على ذلك من آثار اجتماعية وسياسية عميقة.
________________________________________
حول المتحدثين
شادية عبد المنعم — ناشطة سياسية ونسوية. تخرّجت في كلية الفلسفة بجامعة شارلس في براغ، وحصلت على الدبلوم العالي في المعلومات العلمية والمكتبات، والماجستير في علوم المعلومات والاتصال. عملت بجامعة الخرطوم قبل فصلها بموجب "قانون الصالح العام"، ثم واصلت العمل في عدد من المنظمات الدولية، من بينها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (FAO).
أسّست مبادرة Practical Answers to Poverty كمدخل جديد للتنمية المستدامة، وشاركت في تأسيس عدد من الجمعيات ومجموعات الضغط، أبرزها مبادرة "لا لقهر النساء". عضو في الاتحاد النسائي السوداني منذ ثمانينيات القرن الماضي، ولها إسهامات فكرية ونسوية متعددة في الصحف والمجلات، منها تحرير العددين الأول والثاني من مجلة المرأة في الإسلام، والمشاركة في كتب جماعية حول قضايا المرأة والعنف والشتات السوداني.
د. إبراهيم خطاب — طبيب وناشط مدني مقيم في برلين. خريج جامعتي الخرطوم وبرلين الحرة. يشغل حالياً منصب رئيس اللجنة التنفيذية للجمعية الثقافية السودانية الألمانية (النادي السوداني/برلين)، وعضو مؤسس ومنسق حملة "سلام سودان" لوقف الحرب، وعضو الطاولة المستديرة للسودان التابعة للمفوض العام لليونسكو في ألمانيا.
________________________________________
تدير الجلسة: الصحفية والناشطة السياسية نهلة طاهر
اللغة: العربية، مع توفير ترجمة فورية إلى الألمانية. يمكن طرح الأسئلة والتعليقات بالعربية والأنجليزية والألمانية
الترجمة الفورية: لبنى السماوي
التنسيق والتقديم: د. أماني الصيفي – مؤسسة ابن رشد للفكر الحر
التاريخ: الأربعاء 19 نوفمبر 2025
الزمان: الساعة السابعة مساءً
المكان
Lettrétage
Veteranenstraße 21,
لحضور الفعالية يرجي التسجيل عبر الرابط التالي:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
Ibn Rushd Lecture: Die humanitäre Krise im Sudan – zwischen Demokratie und Militärherrschaft
Vor dem Hintergrund tiefgreifender politischer Umwälzungen und der tragischen humanitären Lage im Sudan, begleitet von komplexen Herausforderungen auf politischer, wirtschaftlicher und militärischer Ebene, lädt die Ibn-Rushd-Stiftung für Freies Denken Sie zu einem intellektuellen Seminar ein, das die Wurzeln der aktuellen sudanesischen Krise untersucht und die Perspektiven für einen demokratischen Übergang sowie die Möglichkeiten zum Aufbau eines nachhaltigen zivilen Staates beleuchtet.
Das Seminar wird von der Wirtschaftswissenschaftlerin und Feminismusforscherin Shadia Abdelmonem sowie dem Arzt und politischen Aktivisten Dr. Ibrahim Khattab präsentiert und bietet eine analytische Betrachtung des historischen und sozialen Kontexts der sudanesischen Militärinstitution sowie der Produktionsverhältnisse und Klassenallianzen, die zur Festigung ihrer Machtposition beigetragen haben, um die Dynamiken des modernen sudanesischen Staates und seine strukturellen Herausforderungen zu verstehen. Shadia Abdelmonem wird zudem die humanitären Dimensionen der aktuellen Krise und deren katastrophale Folgen für die Zivilbevölkerung, insbesondere für Frauen und besonders gefährdete Gruppen, im Kontext des anhaltenden bewaffneten Konflikts und der sich verschlechternden Lebensbedingungen sowie die daraus resultierenden tiefgreifenden sozialen und politischen Auswirkungen thematisieren.
Die Vortragenden:
Shadia Abdel Moneim ist politische Aktivistin und Feministin. Sie studierte Philosophie an der Karls-Universität in Prag und erwarb ein höheres Diplom in Informationswissenschaft und Bibliothekswesen sowie einen Master in Informations- und Kommunikationswissenschaften.
Sie arbeitete an der Universität Khartum, bevor sie aufgrund des sogenannten „Gesetzes des öffentlichen Wohls“ entlassen wurde. Danach war sie in mehreren internationalen Organisationen tätig, unter anderem bei der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO).
Sie gründete die Initiative "Practical Answers to Poverty" als neuen Ansatz für nachhaltige Entwicklung und war Mitbegründerin mehrerer Vereine und Aktivist"innengruppen, darunter die bekannte Initiative „Nein zur Unterdrückung der Frauen“.
Seit den 1980er-Jahren ist sie Mitglied der Sudanesischen Frauenunion und hat zahlreiche feministische und intellektuelle Beiträge in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht, darunter die Herausgabe der ersten beiden Ausgaben der Zeitschrift Die Frau im Islam sowie Beiträge in Sammelbänden zu Themen wie Frauenfragen, Gewalt und der sudanesischen Diaspora.
Dr. Ibrahim Khattab ist Arzt und zivilgesellschaftlicher Aktivist mit Wohnsitz in Berlin.
Er studierte an den Universitäten Khartum und Freie Universität Berlin.
Derzeit ist er Vorsitzender des ÄExekutivkomitees des Deutsch-Sudanesischen Kulturvereins (Sudanesischer Klub/Berlin)", Mitbegründer und Koordinator der Kampagne "„Peace for Sudan“" zur Beendigung des Krieges sowie Mitglied des "Sudan-Roundtables" des UNESCO-Generalkommissars in Deutschland.
Moderation: Nahla Taher, Journalistin und politische Aktivistin
Sprache der Veranstaltung: Arabisch, mit Simultanübersetzung ins Deutsche.
Fragen und Kommentare können auf Arabisch, Englisch oder Deutsch gestellt warden.
Simultanübersetzung: Lubna Alsamawi
Koordination und Präsentation
Dr. Amany Alsiefy – Ibn Rushd Fund
Datum: 19. November 2025
Uhrzeit: 19:00 Uhr
Ort: Lettrétage Veteranenstraße 21
Anmeldung:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
Ibn Rushd Lecture
The Humanitarian Crisis in Sudan — Between Democracy and Military Rule
Amid the profound political transformations and the tragic humanitarian situation unfolding in Sudan — marked by intertwined political, economic, and military challenges — the Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought, in cooperation with the Sudanese Club, invites you to attend an intellectual symposium discussing the roots of Sudan’s current crisis. The event will also explore prospects for democratic transition and possibilities for building a sustainable civil state.
Researcher in economics and feminist scholar Shadia Abdel Moneim, together with physician and political activist Dr. Ibrahim Khattab, will offer an analytical reading of the historical and social context of the emergence of the Sudanese military establishment, as well as the relations of production and class alliances that contributed to consolidating its dominance over power — an attempt to understand the dynamics and structural challenges of the modern Sudanese state.
Shadia Abdel Moneim will also address the humanitarian dimensions of the ongoing crisis and its catastrophic impact on civilians — particularly women and vulnerable groups — in light of the continuing armed conflict and worsening living conditions, and the resulting deep social and political repercussions.
________________________________________
About the Speakers
Shadia Abdel Moneim — Political and feminist activist. She graduated from the Faculty of Philosophy at Charles University in Prague and holds a postgraduate diploma in Information Science and Library Studies, as well as a Master’s degree in Information and Communication Sciences. She worked at the University of Khartoum before being dismissed under the “Public Interest Act,” after which she continued her career with several international organizations, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
She founded the initiative Practical Answers to Poverty as a new approach to sustainable development and co-founded several associations and advocacy groups, most notably the “No to Women’s Oppression” initiative. A member of the Sudanese Women’s Union since the 1980s, she has contributed numerous feminist and intellectual writings to newspapers and magazines, including editing the first two issues of Women in Islam magazine and participating in collective publications addressing women’s issues, violence, and the Sudanese diaspora.
Dr. Ibrahim Khattab — Physician and civil activist based in Berlin. A graduate of the Universities of Khartoum and Free University of Berlin, he currently serves as Chair of the Executive Committee of the Sudanese-German Cultural Association (Sudanese Club/Berlin), co-founder and coordinator of the “Peace for Sudan” campaign to end the war, and a member of the Sudan Roundtable under the Commissioner-General for UNESCO in Germany.
________________________________________
Moderator: Journalist and political activist Nahla Taher
Language: Arabic, with simultaneous interpretation into German.
Questions and comments may be made in Arabic, English, or German.
Simultaneous interpretation: Lubna Alsamawi
Coordination and Presentation: Dr. Amany Alsiefy – Ibn Rushd Fund
Date: Wednesday, 19 November 2025
Time: 7:00 p.m.
Venue: Lettrétage
Veteranenstraße 21,
Registration link:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc4fqtKroyhPN29pmNQ3pZ66aSvrjjtTaRBaMogeL8sssXQbA/viewform
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana