Melodie senza confini-Grenzenlose Melodien

(Unten auf Deutsch 🇩🇪 and 🇬🇧 Englisch)

🇮🇹
La Artemisia e. V. organiza:

🎶 🥁 KuWohl – Arte y Bienestar en nombre de la Inclusión 🎨 💃
Proyecto de dos años de talleres recurrentes en diferentes barrios, para promover el bienestar, la inclusión y la interacción social a través de la danza, la música, el movimiento y las artes visuales.
Los talleres están abiertos a personas con y sin discapacidad y con historia de migración, y promueven la cohesión social, el respeto mutuo y la valorización de diferencias.

Financiado por Aktion Mensch en cooperación con AWO Begegnungszentrum y otras estructuras de la ciudad.

🎼 Taller “Melodías sin fronteras”
Director: Davide Rossini – músico, director, arreglista y compositor, con experiencia en música profesional y enseñanza inclusiva.

🎹Descripción:
A través de la práctica musical, la composición y la improvisación colectiva, cada participante podrá expresar sus propia personalidad. La experiencia y la creatividad de todos, expresada a través de letras, voz o instrumentos musicales, serán la base de un proyecto artístico colaborativo e inclusivo.

💪Objetivos:
Sacar a relucir y potenciar el potencial individual dentro de una idea artístico-musical compartida.
Promover la inclusión y la cohesión social, acogiendo la diversidad como un valor fundamental.
Promover el bienestar psicofísico, la autoestima, la empatía y el futuro de colaboración.

👥 Participante:
La participación es gratuita.
Personas de todas las orientaciones sexuales y nacionalidades, con o sin discapacidad, de 18 años o más.
Personas con discapacidad Pflegegrad 4 requieren acompañamiento
Número máximo de participantes 15.

⏰ Duración del Taller:
17 reuniones de dos horas y treinta minutos cada una, descansos incluidos.

📍 Dónde
AWO Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a 10997 Berlín
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Autobús M129- 140

♿ Accesibilidad
El acceso a las salas está libre de barreras arquitectónicas y dispone de un sistema de orientación para personas con discapacidad cognitiva.
Cada reunión cuenta con el apoyo de un asistente para favorecer la inclusión de personas de otras nacionalidades y con discapacidad.

🗣️ Idioma
Traductor en italiano, alemán o inglés según la variabilidad lingüística del grupo de participantes.

✉️ Información e inscripción:
[email protected]

___________________________
🇩🇪
Die Vereinigung Artemisia e.V. organisiert:

🎶 🥁KuWohl – Kunst und Wohlbefinden im Zeichen der Inklusion 🎨 💃
Zweijähriges Projekt mit wiederkehrenden Workshops in verschiedenen Stadtvierteln, um Wohlbefinden, Inklusion und social Interaktion durch Tanz, Musik, Bewegung und bildende Kunst zu fördern.

Los talleres están abiertos para hombres con und Ohne Beinträchtigung sowie für Menschən with Migrationsgeschichte und fördern soziale Kohäsion, gegenseitigen Respekt und Wertschätzung von Unterschieden.

Finanziert von Aktion Mensch in Zusammenarbeit mit dem AWO-Begegnungszentrum und weiteren Einrichtungen der Stadt.

🎼 Taller “Melodien ohne Grenzen”
Leitung: Davide Rossini – Musiker, Conductor, Arrangeur und Komponist, mit Erfahrung in professional music and inclusive schools.

🎹 Descripción:
Durch musikalische Praxis, Komposition e kollektive Improvisation kann jedə Teilnehməndə die eigene Persönlichkeit ausdrücken. The Erfahrungen und Creativität jedes Einzelnen, manifestiert durch Texte, Stimme oder Musikinstrumente, bilden die Grundlage una colaboración e inklusiven künstlerischen Projekts.

💪 Ziele:
El potencial individual interior es una gemeinsamen künstlerisch-musikalischen Ideas entfalten und wertschätzen.
Inklusion und social Kohäsion fördern, Diversität als zentralen Wert akzeptieren.
Psychisches und physisches Wohlbefinden, Selbstwertgefühl, Empathie und zukünftige Zusammenarbeit stärken.

👥 Teilnehməndə:
Die Teilnahme ist kostenlos.
Menschən jeden Alters, sexueller Orientierung und Nationalität, mit oder ohne Beeinträchtigung, ab 18 Jahren.
Menschən mit Beeinträchtigung Pflegegrad 4 benötigen Begleitung.
Maximale Teilnehmerzahl: 15.

⏰Dauer des Workshops:
17 Treffen, jeweils zweieinhalb Stunden inklusive Pausen.

📍 Ort:
AWO-Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlín
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Autobús M129-140

♿ Barrierefreiheit:
La carretera no tiene barreras y está protegida por un sistema de orientación para hombres con conocimientos cognitivos.

Jedes Treffen wird von einəm Assistentə begleitet, um die Inklusion of Menschən anderer Nationalitäten und mit Beinträchtigung zu fördern.

🗣️ Sprache:
Übersetzer*in in Italienisch, Deutsch oder Englisch, je nach sprachlicher Vielfalt der Gruppe der Teilnehməndə.

✉️ Información y información:
[email protected]


___________________________

🇬🇧
La Artemisia e. V. organizaciones asociativas:

🎶 🥁KuWohl – Arte y bienestar en el signo de la inclusión 🎨 💃
Un proyecto de dos años con talleres recurrentes en diferentes distritos, que promueve el bienestar, la inclusión y la interacción social a través de la danza, la música, el movimiento y las artes visuales.

Los talleres están abiertos a personasə con y sin discapacidad y a personasə con antecedentes migratorios, fomentando la socialización. cohesión, respeto mutuo y valoración de la diversidad.

Financiado por Aktion Mensch y en colaboración con AWO Begegnungszentrum y otras organizaciones locales.

🎼 Taller “Melodías sin fronteras”
Dirección: Davide Rossini – músico, director, arreglista y compositor, con experiencia en música profesional y enseñanza inclusiva.

🎹 Descripción:
A través de la práctica musical, la composición, e improvisación colectiva, cada participante puede expresar su personalidad. La experiencia y la creatividad de cada persona, expresadas a través de textos, voz o instrumentos musicales, forman la base de un proyecto artístico colaborativo e inclusivo.

💪 Objetivos:
Desarrollar y potenciar los potenciales individuales dentro de una idea artístico-musical compartida.
Promover la inclusión y la cohesión social, valorando la diversidad como principio fundamental.
Fomentar el bienestar físico y mental, la autoestima, la empatía y la colaboración futura.

👥 Participantes:
La participación es gratuita.
Personaə de todas las orientaciones sexuales y nacionalidades, con o sin discapacidad, de 18 años o más.
Personaə con discapacidad en Pflegegrad 4 requiere acompañamiento.
Número máximo de participantesə: 15.

⏰ Duración del taller:
17 sesiones, cada una con una duración de dos horas y media, incluyendo descansos.

📍 Ubicación:
AWO Begegnungszentrum
Adalbertstraße 23a, 10997 Berlín
U Kottbusser Tor U8-U7-U3-U1 | Autobús M129-140

♿ Accesibilidad:
Las salas no tienen barreras y cuentan con un sistema de orientación para personasə con discapacidad cognitiva.
Cada sesión cuenta con el apoyo de un asistenteə para facilitar la inclusión de personasə de otras nacionalidades y con discapacidad.

🗣️ Idioma:
Traductor en italiano, alemán o inglés, dependiendo de la diversidad lingüística del participanteə grupo.

✉️ Información e inscripción:
[email protected]