¡Este evento ha terminado!
Moi, Europe – Já, Evropa
Moi, Europa - Yo, Europa
Evento por: Kultura Brno, Alliance Française Brno
Ubicación: Український Центр (Ukrajinské centrum), Moravské náměstí 15, Brno-střed
Charlas y debates
Acerca del evento
Lectura del autor del próximo libro Moi, Europa de la escritora Lenka Horňáková-Civade. Soy europeo. (…) ¿Cómo nombrar a Europa, identificarla, curarla, cómo contarla y cantarla, cómo presentarla desde tal o cual punto de vista? ¿Cómo hacerlo? Dejarla hablar por sí misma y escuchar su voz, ofrecerle la oportunidad de contar su propia historia, esa podría ser la solución. Escuchar sus palabras: de eso podríamos estar hablando."
La autora presentará su nuevo libro, que será publicado en francés por la editorial Reconnaissance en Francia en marzo de 2025.
El texto en francés será leído por Claire Vidoni. El autor del libro leerá la traducción checa. A la lectura le sigue un debate sobre la creación de este proyecto literario, su implementación y traducción al checo, que se está creando como parte de la residencia Villa Bohêma.
Entrada gratuita: el evento tendrá lugar en checo y francés
--- ---------------------------------------
Lecture d'extractos del libro Moi, Europa de Lenka Horňáková-Civade.
« Europa a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) ¿Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Comenta ¿s'y prendre? Entender sa voix, laisser dire, lui offrir la possibilité de se raconter, eso pourrait être la solución. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade presentará su nuevo libro que se publicará en francés en la edición Reconnaissance de marzo de 2025.
El texto francés será publicado por Claire Vidoni. La traducción checa será lue par l'auteure du livre. A la conferencia le seguirá un debate sobre la génesis de este proyecto literario, su realización y su traducción al checo realizada en el marco de la residencia Villa Bohêma checo y francés.
La autora presentará su nuevo libro, que será publicado en francés por la editorial Reconnaissance en Francia en marzo de 2025.
El texto en francés será leído por Claire Vidoni. El autor del libro leerá la traducción checa. A la lectura le sigue un debate sobre la creación de este proyecto literario, su implementación y traducción al checo, que se está creando como parte de la residencia Villa Bohêma.
Entrada gratuita: el evento tendrá lugar en checo y francés
--- ---------------------------------------
Lecture d'extractos del libro Moi, Europa de Lenka Horňáková-Civade.
« Europa a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) ¿Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Comenta ¿s'y prendre? Entender sa voix, laisser dire, lui offrir la possibilité de se raconter, eso pourrait être la solución. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade presentará su nuevo libro que se publicará en francés en la edición Reconnaissance de marzo de 2025.
El texto francés será publicado por Claire Vidoni. La traducción checa será lue par l'auteure du livre. A la conferencia le seguirá un debate sobre la génesis de este proyecto literario, su realización y su traducción al checo realizada en el marco de la residencia Villa Bohêma checo y francés.