¡Este evento ha terminado!
neue Texte von etcetera press berlin
nuevos textos de etcetera press berlin
Evento por: Erec Schumacher
Ubicación: Galerie Oqbo, Brunnenstraße 63, Berlin - Mitte
Charlas y debates
Acerca del evento
Elke Heinemann, Susan Madsen y Christiane Quandt leen sus obras recientes o próximas a ser publicadas por etcetera press berlin y hablan con el editor Erec Schumacher sobre ellas. Conversación.
Elke Heinemann "nubes de rocas y aguas" (07/2025)
Tres ciclos de poemas, 78 textos de siete líneas cada uno en forma justificada: un claro, forma estricta que abre espacios sorprendentemente amplios para el material natural en su diversidad, su movimiento, sus transiciones. Elke Heinemann, poeta, escritora y ensayista, ha recibido varios premios por su obra, el más reciente con el Premio de Literatura Bad Godesberg 2023 y la Beca de Venecia de la BKM 2022. En su poesía combina la observación de la naturaleza con la reflexión, la fantasía con el sentimiento, la asociación con la permeabilidad poética. Observaciones microscópicas y perspectivas mitológicas se encuentran, se mezclan y dibujan finas redes a través de lo visible y de lo que se puede decir, del mundo exterior y del interior. La poeta Nora Gomringer llama a esto una “visión del mundo” que permite ambas cosas: “tanto un exterior como un interior”. Los poemas fueron escritos en varias islas de Europa: Anglesey en el mar de Irlanda, Naxos en el Egeo y las islas del casco antiguo veneciano. No son protocolos de viaje, sino que transforman la percepción en densidad, la luz en estructura, el paisaje en texto.
Susan Madsen "Historias reales sobre niños falsos" (10/2025)
En su debut en prosa, la autora y fotógrafa Susan Madsen reconstruye su infancia antiautoritaria en Dinamarca. Se trata de cuentos, a menudo los más breves, en los que describe lacónicamente las condiciones de vida supuestamente precarias de su infancia en un tono casi natural y a menudo humorístico. Las historias están como destripadas; bastan unas pocas líneas para captar e iluminar una escena, un estado de ánimo. La atención se centra en la relación con la madre soltera: su naturaleza excéntrica como mujer autosuficiente y practicante de yoga y miembro del Partido Comunista Danés, sus asociaciones cambiantes, su cercanía a simpatizantes ocultos de la RAF. Una madre que se toma un tiempo libre, de modo que el narrador en primera persona y su hermana son alojadas temporalmente con padres adoptivos o en un hogar para niños, o tienen que vivir sin hogar en tiendas de campaña o casas demolidas. Hay historias sobre una abuela mentalmente enferma que sufre de epilepsia, sobre un vecino que dispara una bala en la cabeza de su hermana durante un juego, sobre un profesor de alemán pedófilo y un borracho. Una vida llena de aventuras y pequeños momentos de felicidad, una vida con cucarachas, hadas, trolls y otros espíritus de la casa. Madsen habla de erizos de mar fosilizados que envuelve en papel de seda o de cómo "una mezcla de productos de limpieza, sal y otras cosas repugnantes" se cocina en la estufa rota y se hace pasar por cacao.
Christiane Quandt "Spiegelneuroses (09/2025)
"90 mirrorneuroses" es el segundo volumen de poesía de Christiane Quandt después de "En la montaña mágica ya no hay lugar para todos" en etcetera press berlin. También aquí el punto de partida son entradas autobiográficas y autoficticias que se publican periódicamente en las redes sociales y que describen situaciones cotidianas. de forma poética y condensada, clasificando estados emocionales e identidades y mezclándolos nuevamente. Es un lenguaje sin adornos, en constante metamorfosis, con humor mordaz y payasadas autoirónicas sobre la vulnerabilidad, la neurodiversidad y la propia enfermedad crónica, siempre con una sensación de la brecha inmediata que aparece en el texto La vida cotidiana, en la vida. También es un bestiario en el que Quandt expresa su conexión con todas las criaturas animales, las transforma chamánicamente o los invita a participar activamente en su vida. Quandt saluda a las mariposas, cruza la calle con orugas en brazos o da un paseo salvaje a lomos de una tortuga. Christiane Quandt es una estudiosa latinoamericana y, como traductora, ha escrito numerosos libros del español y... Traducido del portugués al alemán. Más recientemente, obras de Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez y Beatriz Serrano apareció en su traducción. Vive y trabaja en el asentamiento High Deck en Berlín-Neukölln.
Elke Heinemann "nubes de rocas y aguas" (07/2025)
Tres ciclos de poemas, 78 textos de siete líneas cada uno en forma justificada: un claro, forma estricta que abre espacios sorprendentemente amplios para el material natural en su diversidad, su movimiento, sus transiciones. Elke Heinemann, poeta, escritora y ensayista, ha recibido varios premios por su obra, el más reciente con el Premio de Literatura Bad Godesberg 2023 y la Beca de Venecia de la BKM 2022. En su poesía combina la observación de la naturaleza con la reflexión, la fantasía con el sentimiento, la asociación con la permeabilidad poética. Observaciones microscópicas y perspectivas mitológicas se encuentran, se mezclan y dibujan finas redes a través de lo visible y de lo que se puede decir, del mundo exterior y del interior. La poeta Nora Gomringer llama a esto una “visión del mundo” que permite ambas cosas: “tanto un exterior como un interior”. Los poemas fueron escritos en varias islas de Europa: Anglesey en el mar de Irlanda, Naxos en el Egeo y las islas del casco antiguo veneciano. No son protocolos de viaje, sino que transforman la percepción en densidad, la luz en estructura, el paisaje en texto.
Susan Madsen "Historias reales sobre niños falsos" (10/2025)
En su debut en prosa, la autora y fotógrafa Susan Madsen reconstruye su infancia antiautoritaria en Dinamarca. Se trata de cuentos, a menudo los más breves, en los que describe lacónicamente las condiciones de vida supuestamente precarias de su infancia en un tono casi natural y a menudo humorístico. Las historias están como destripadas; bastan unas pocas líneas para captar e iluminar una escena, un estado de ánimo. La atención se centra en la relación con la madre soltera: su naturaleza excéntrica como mujer autosuficiente y practicante de yoga y miembro del Partido Comunista Danés, sus asociaciones cambiantes, su cercanía a simpatizantes ocultos de la RAF. Una madre que se toma un tiempo libre, de modo que el narrador en primera persona y su hermana son alojadas temporalmente con padres adoptivos o en un hogar para niños, o tienen que vivir sin hogar en tiendas de campaña o casas demolidas. Hay historias sobre una abuela mentalmente enferma que sufre de epilepsia, sobre un vecino que dispara una bala en la cabeza de su hermana durante un juego, sobre un profesor de alemán pedófilo y un borracho. Una vida llena de aventuras y pequeños momentos de felicidad, una vida con cucarachas, hadas, trolls y otros espíritus de la casa. Madsen habla de erizos de mar fosilizados que envuelve en papel de seda o de cómo "una mezcla de productos de limpieza, sal y otras cosas repugnantes" se cocina en la estufa rota y se hace pasar por cacao.
Christiane Quandt "Spiegelneuroses (09/2025)
"90 mirrorneuroses" es el segundo volumen de poesía de Christiane Quandt después de "En la montaña mágica ya no hay lugar para todos" en etcetera press berlin. También aquí el punto de partida son entradas autobiográficas y autoficticias que se publican periódicamente en las redes sociales y que describen situaciones cotidianas. de forma poética y condensada, clasificando estados emocionales e identidades y mezclándolos nuevamente. Es un lenguaje sin adornos, en constante metamorfosis, con humor mordaz y payasadas autoirónicas sobre la vulnerabilidad, la neurodiversidad y la propia enfermedad crónica, siempre con una sensación de la brecha inmediata que aparece en el texto La vida cotidiana, en la vida. También es un bestiario en el que Quandt expresa su conexión con todas las criaturas animales, las transforma chamánicamente o los invita a participar activamente en su vida. Quandt saluda a las mariposas, cruza la calle con orugas en brazos o da un paseo salvaje a lomos de una tortuga. Christiane Quandt es una estudiosa latinoamericana y, como traductora, ha escrito numerosos libros del español y... Traducido del portugués al alemán. Más recientemente, obras de Andrea Abreu, Alana Portero, Layla Martínez y Beatriz Serrano apareció en su traducción. Vive y trabaja en el asentamiento High Deck en Berlín-Neukölln.