¡Este evento ha terminado!
Noc vonku v Záhrade 2025
Noche de fiesta en el jardín 2025
Evento por: Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, CKO - Centrum komunitného organizovania, Vagus
Ubicación: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Charlas y debates, Teatro
Acerca del evento
Este año, el jardín CNK también se une al evento colectivo Night Out, iniciado por OZ Vagus. Además de dormir al aire libre, el evento de este año incluirá una función de teatro temática a las 6:00 p.m. llamado "invisible" dirigida por Vanda Výbošteková y Boris Kováč. La presentación irá seguida de un debate.
___
En Eslovaquia, más de 70.000 personas viven sin hogar, otras aproximadamente 890.000 personas viven al borde de la pobreza o la exclusión social. La profundización de la pobreza es un problema grave que debe resolverse con medidas sistémicas.
La salida nocturna es un evento de sensibilización. Su objetivo es llamar la atención sobre el deterioro de la situación de las personas sin hogar y de las personas que viven en diversas formas de pobreza extrema y la ausencia de soluciones sistémicas al problema de la pobreza extrema y la falta de vivienda. El resultado es una mayor atención de los medios de comunicación al tema de la pobreza y las personas sin hogar, la concienciación y la creación de presión social para soluciones.
La noche de fiesta es un evento apolítico.
El jueves 27 de noviembre de 2025, una vez más llamaremos la atención sobre el grave problema de la creciente pobreza en Eslovaquia durmiendo al aire libre. Cambiamos la comodidad de nuestro hogar por una noche helada al aire libre y la pasamos como miles de personas sin hogar en Eslovaquia, a quienes el Estado olvida. Únase al evento nacional y demostremos juntos que una solución sistémica a la falta de vivienda y la pobreza debe ser una prioridad estatal.
___
Más sobre la discusión:
La discusión Night Out analizará qué tan rápido una persona puede perder su vivienda y lo que experimenta en la calle durante el invierno. Los invitados traerán historias reales de Banská Bystrica y Banská Štiavnica, cifras sobre cuántas personas aquí no tienen vivienda o están a punto de perderla, y también por qué los servicios actuales no siempre pueden ayudar a todos. Con los organizadores de la campaña cívica por "Vivienda asequible y digna", una campaña por viviendas dignas y asequibles y soluciones prácticas, desde servicios de bajo umbral hasta enfoques probados centrados en la vivienda que ya están ayudando a las personas a recuperarse en la región. El debate también ofrecerá lo que cada uno de nosotros puede hacer cuando conocemos a una persona necesitada.
___
Más sobre la producción:
invisible es una declaración teatral documental sobre las mujeres que viven entre nosotros, pero la sociedad hace la vista gorda ante ellas. El juego surgió a partir de conversaciones auténticas con mujeres sin hogar en Banská Bystrica, que decidieron hablar sobre sus vidas, su infancia marcada por la violencia, la pérdida del hogar, las adicciones, la maternidad y cómo es vivir en soledad.
El juego captura cómo los hogares infantiles, los centros de reeducación o los hogares que no funcionan se convierten en antesalas de la calle. Cada réplica conlleva dolor, pero también una voluntad indomable de sobrevivir en un mundo que mide el valor de una persona por sus propiedades, su color de piel o su productividad. De entrevistas auténticas surge una declaración íntima, cruda, pero profundamente humana, que muestra la falta de vivienda no como un fracaso personal, sino como consecuencia de una falla del sistema, la injusticia racial y de género y la ceguera social.
La producción fue creada en colaboración con Amnistía Internacional, como un proyecto en el concurso Reflexiones sobre la Vivienda, y organizaciones locales que ayudan a las personas sin hogar en Banská Bystrica. El objetivo del proyecto es hacer visibles a quienes son ignorados, abrir el debate sobre el derecho a la vivienda, señalar la injusticia sistémica y alentar al público a no tener miedo de hablar sobre las personas sin hogar como una cuestión de derechos humanos.
El juego recuerda que la línea entre "ellos" y "nosotros" es delgada. En una época en la que la atención se mide en segundos, nos recuerda que mirar a una persona es un acto tanto político como moral. Es un llamado a la empatía, un llamado a no apartar la mirada, a mirar y escuchar. Y así, al menos, un paso más hacia la dignidad para todos.
Guión: Vanda Výbošteková
Directora: Vanda Výbošteková, Mons. arte. Boris Kováč
Los alumnos de ZUŠ J. Cikkera interpretan:
Zuzana Jančíková
Halina Kurrayová
Kristína Matulová
Zuzana Miškovicová
Sofia Prídavková
Magdaléna Štefková
Anna Tornyosová
Alexandra Vargicová
Sofia Vaňová
Matej Kohutovič
Jakub Riečan
___
En Eslovaquia, más de 70.000 personas viven sin hogar, otras aproximadamente 890.000 personas viven al borde de la pobreza o la exclusión social. La profundización de la pobreza es un problema grave que debe resolverse con medidas sistémicas.
La salida nocturna es un evento de sensibilización. Su objetivo es llamar la atención sobre el deterioro de la situación de las personas sin hogar y de las personas que viven en diversas formas de pobreza extrema y la ausencia de soluciones sistémicas al problema de la pobreza extrema y la falta de vivienda. El resultado es una mayor atención de los medios de comunicación al tema de la pobreza y las personas sin hogar, la concienciación y la creación de presión social para soluciones.
La noche de fiesta es un evento apolítico.
El jueves 27 de noviembre de 2025, una vez más llamaremos la atención sobre el grave problema de la creciente pobreza en Eslovaquia durmiendo al aire libre. Cambiamos la comodidad de nuestro hogar por una noche helada al aire libre y la pasamos como miles de personas sin hogar en Eslovaquia, a quienes el Estado olvida. Únase al evento nacional y demostremos juntos que una solución sistémica a la falta de vivienda y la pobreza debe ser una prioridad estatal.
___
Más sobre la discusión:
La discusión Night Out analizará qué tan rápido una persona puede perder su vivienda y lo que experimenta en la calle durante el invierno. Los invitados traerán historias reales de Banská Bystrica y Banská Štiavnica, cifras sobre cuántas personas aquí no tienen vivienda o están a punto de perderla, y también por qué los servicios actuales no siempre pueden ayudar a todos. Con los organizadores de la campaña cívica por "Vivienda asequible y digna", una campaña por viviendas dignas y asequibles y soluciones prácticas, desde servicios de bajo umbral hasta enfoques probados centrados en la vivienda que ya están ayudando a las personas a recuperarse en la región. El debate también ofrecerá lo que cada uno de nosotros puede hacer cuando conocemos a una persona necesitada.
___
Más sobre la producción:
invisible es una declaración teatral documental sobre las mujeres que viven entre nosotros, pero la sociedad hace la vista gorda ante ellas. El juego surgió a partir de conversaciones auténticas con mujeres sin hogar en Banská Bystrica, que decidieron hablar sobre sus vidas, su infancia marcada por la violencia, la pérdida del hogar, las adicciones, la maternidad y cómo es vivir en soledad.
El juego captura cómo los hogares infantiles, los centros de reeducación o los hogares que no funcionan se convierten en antesalas de la calle. Cada réplica conlleva dolor, pero también una voluntad indomable de sobrevivir en un mundo que mide el valor de una persona por sus propiedades, su color de piel o su productividad. De entrevistas auténticas surge una declaración íntima, cruda, pero profundamente humana, que muestra la falta de vivienda no como un fracaso personal, sino como consecuencia de una falla del sistema, la injusticia racial y de género y la ceguera social.
La producción fue creada en colaboración con Amnistía Internacional, como un proyecto en el concurso Reflexiones sobre la Vivienda, y organizaciones locales que ayudan a las personas sin hogar en Banská Bystrica. El objetivo del proyecto es hacer visibles a quienes son ignorados, abrir el debate sobre el derecho a la vivienda, señalar la injusticia sistémica y alentar al público a no tener miedo de hablar sobre las personas sin hogar como una cuestión de derechos humanos.
El juego recuerda que la línea entre "ellos" y "nosotros" es delgada. En una época en la que la atención se mide en segundos, nos recuerda que mirar a una persona es un acto tanto político como moral. Es un llamado a la empatía, un llamado a no apartar la mirada, a mirar y escuchar. Y así, al menos, un paso más hacia la dignidad para todos.
Guión: Vanda Výbošteková
Directora: Vanda Výbošteková, Mons. arte. Boris Kováč
Los alumnos de ZUŠ J. Cikkera interpretan:
Zuzana Jančíková
Halina Kurrayová
Kristína Matulová
Zuzana Miškovicová
Sofia Prídavková
Magdaléna Štefková
Anna Tornyosová
Alexandra Vargicová
Sofia Vaňová
Matej Kohutovič
Jakub Riečan