¡Este evento ha terminado!
Osman Lins - Avalovara
Evento por: Božská Lahvice, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Nakladatelské Studio Rubato, Embaixada do Brasil em Praga
Ubicación: Božská Lahvice, Bílkova 122/6, Praha 1
Discussions and lectures
Acerca del evento
Presentación de la traducción checa de la novela Avalovar del escritor brasileño Osman Lins.
La novela Avalovaro (1973) de Osman Lins, uno de los gigantes de la literatura brasileña del siglo XX, representa una obra única de la literatura latinoamericana, cuya traducción los lectores checos tuvieron que esperar medio siglo.
En una novela ciertamente construida geométricamente, se desarrolla la historia de una historia de amor entre un hombre y tres mujeres, que es también una historia de la búsqueda de un significado superior y un orden cósmico de estar en la brecha entre América del Sur y el viejo continente con su cultura. Pero, sobre todo, es un impresionante canto de amor como esperanza para el renacimiento del mundo en una época de falta de libertad.
Programa:
Introducción y lectura de un extracto en portugués brasileño: Luciana Molina (profesora brasileña en la Facultad de Artes, Reino Unido)
Discusión del libro: Václav Jamek (moderador y autor del epílogo), Vlasta Dufková (traductor) y Vít Kazmar (editor).
Acompañamiento musical: Camões h.b.
El evento forma parte de un programa más amplio de celebraciones con motivo del Día de la Lengua Portuguesa, organizado por el Centro Portugués de Praga y apoyado por la Embajada de Brasil en Praga y el Instituto Guimarães Rosa.
Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do escritor brasileiro Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), de Osman Lins, um dos grandes nomes da literatura brasileira do século XX, representa una obra única de la literatura latinoamericana, cuja tradução os leitores checos tudem de esperar meio século.
Neste romance de construção geométrica asumida, despliega una historia de una relación amorosa entre un hogar y, sucesivamente, tres mujeres, que es simultáneamente una historia de la búsqueda de un sentido superior y un orden cósmico, num arco que se estende entre a América do Sul e o velho continente com a sua cultura. Acima de tudo, perérom, é um canto arrebatador do amor como esperanza de renascimento do mundo numa época de opressão.
Introdução e leitura de um excerto em português: Luciana Molina (leitora brasileira na Faculdade de Letras UK)
Debate sobre el libro: Václav Jamek (moderador y autor del
posfácio), Vlasta Dufková (traductor) y Vít Kazmar (editor).
Acompañamiento musical: Camões h.b.
El evento forma parte de un programa más amplio de conmemoraciones del Día Mundial de la Lengua Portuguesa, organizado por el Centro Português de Praga y apoyado por la Embajada de Brasil en Praga y el Instituto Guimarães Rosa.