Pedro Kadivar: Unendlich ist die Nacht – Eine musikalische Lesung

»Pedro Kadivar: Infinite es la noche« es una lectura musical con:
.
Pedro Kadivar (ir/de) - Voz, texto, concepto
Katia Guedes (BR/DE) - Voz
Susanne Stelzenbach (DE) - Klavier
Sigrid Brinkmann (De) - Moderación
. 21.09.2025 | 8:00 p.m.
Berlín exploratorio, Saal
más: 7:00 p.m._soundwalk con Thomas Gerwin
.
Reserva de boletos: exploratorium-berlin.de/events/buehne/pedro-kadivar-unlich-stie-nacht-musikalische- lectura | Cambie a EN por inglés
____

El autor y director de teatro Pedro Kadivar nació en Schiras (Irán) y huyó a Francia en 1983 durante la Guerra de Irán-Irak. Ha vivido en Berlín desde 1996. Su novela "Infinite Is the Night" se publicó en abril de 2023 en el Bremer Sujet Verlag, que estaba particularmente comprometido con los temas de libertad y migración.
.
Los narradores y los personajes principales son dos hombres: un alemán que huyó a la República Federal un año antes del Muro del Muro, y un iraní que llegó a Francia en el mismo año. Han sido durante mucho tiempo una pareja y viven juntos. La novela trata sobre su relación, su encuentro en Berlín, sobre sus diferentes historias de escape en relación con la realidad actual y el tema de los refugiados en general. Es una novela de Berlín en la que la capital alemana y sus lugares juegan un papel central.
.
Por su lectura musical de "Infinite Is the Night", Pedro Kadivar invitó a la vocalista Katia Guyes y a la pianista Susanne Stelzenbach. La característica del rendimiento interdisciplinario y de improvisación es un manejo muy libre del texto, con el objetivo de permitir un acceso más profundo a la novela y revelarla en su diversidad y con respecto a sus diversos motivos y temas. El nivel musical actúa como una especie de traducción dialógica sin el doble del texto. Esto es seguido por una conversación con el crítico literario Sigrid Brinkmann (Deutschlandradio Kultur) y el autor sobre la novela y la lectura musical.
______

• Después de su escape de Irán, Pedro Kadivar estudió literatura y estudios de teatro en la Universidad de París III-Sorbonne Nouvelle. Impresionado por Berlín y su reunión con Heiner Müller durante un viaje organizado para el joven director de teatro francés, la decisión siguió a establecerse en Berlín. En 2002 recibió su doctorado en el Instituto de Estudios de Romance en la Universidad de Humboldt en Berlín sobre Marcel Proust antes de dedicarse a su trabajo nuevamente en el teatro. Sus piezas se tocaron en Francia (Odéon - Théâtre de l’E Europe, Festival d’Avignon, etc.), en Alemania e Inglaterra, por lo que recibió varios premios. En 2018, su pequeño libro de migraciones (de los franceses por Gernot Krämer) y en 2023 su novela es infinita. En el Teatro Erfurt, su obra de arte de vuelo (Teatro Premiere Maxim-Gorki) se mostró en 2021 y su pieza de una persona escuché su monólogo de la respiración de la actriz de refugiados en su puesta en escena en 2024. En 2024 fue titular de la beca del Senado de Berlín en el campo de la literatura.
.
• La cantante y compositora Katia Guyes de Brasil estudió oboe, canto y composición en el USP São Paulo y en el HFM Hanns Eisler Berlin. Además, completó los estudios de maestría en música y estudios de teatro en TU y Fu Berlin. Como soprano, fue escuchada internacionalmente en festivales como la Bienal de Salzburgo, Maerzmusik, ultrasonido o en el Teatro Real Madrid, incluso con el conjunto Mosaik, Klangforum Vienna, Nieuw Ensemble Amsterdam, las Muzzles y el nuevo Vocalist Stuttgart.
.
• Nacido en Reudnitz (Thuringia), Susanne Stelzenbach vive como compositora y pianista independiente en Berlín. Estudió en el HFM Hanns Eisler Berlin, donde ocupó un puesto de enseñanza para el piano de 1976 a 1983. Como intérprete de música contemporánea, era música solista y de cámara con aproximadamente 2000 experiencias que formaron su composición de manera sostenible. Se ha creado un trabajo diverso para el conjunto de cámara, orquesta, teatro musical, formatos de audio y texto desde 1987. Sus piezas se enumeraron internacionalmente y se enviaron en la radio. De 2002 a 2021 dirigió el Festival de Arte Pyramidale en Berlín-Marzahn. Stelzenbach es miembro del grupo compositor Atonale. Recibió numerosos premios, becas y órdenes.
.
• Sigrid Brinkmann estudió romance y estudios alemanes en Montpellier, París y Berlín. Su enfoque como revisor y autor (por ejemplo, para estaciones de radio ARD) se encuentra en la literatura francófona e israelí. De 2004 a 2024 moderó la conclusión de Kulturmagazin sobre Deutschlandfunk Kultur, y desde 2023 ha sido parte del moderador del mercado de libros en el DLF. En 2013, investigó en Marruecos como becas de cercanías transfronterizas de la Fundación Robert Bosch. De 2021 a 2024 fue miembro del estreno del Premio. En 2021 fundó el podcast bilingüe http://xn-littramours-bb.com/ , incluidas sus propias traducciones de todas las discusiones guiadas, en 2021 con Clarisse Cossais.
______

El evento es parte del mes de la música contemporánea Berlín | https://www.field-notes.berlin

Detalles:
• Admisión: 15/12/6 € (precio normal/precio reducido/ID de autorización)
• La caja de la caja abre a las 7:30. Pague en efectivo; El pago de la tarjeta no es posible.