¡Este evento ha terminado!
Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому
¡Festival Phenz! Centenario de Andréi Sinyavski
Evento por: Babel Books Berlin, Tamizdat Project
Ubicación: Bernauer Str. 49, Bernauer Straße 49, Berlin - Mitte
Entradas: Obtener entradas
Charlas y debates
Acerca del evento
¡Te invitamos a celebrar con nosotros el centenario de Andrei Sinyavsky! Denis Larionov (“No discuto la participación en lo escrito”) y Yakov Klots (“Proyecto Tamizdat de Abram Tertz”) darán miniconferencias sobre tamizdat, censura y publicaciones de contrabando durante la época de la Guerra Fría. La historia de Abram Tertz "Phents" (1957), en su versión original y traducida al inglés y al armenio, será leída por Evgeny Ostashevsky y Sona Mnatsakanyan.
"Phents" de Sinyavsky-Tertz es un texto histórico del Deshielo sobre la vida de un contable soviético corriente, pero en realidad un extraterrestre, obligado a disfrazarse, evitando la amenaza de ser descubierto. Su cuerpo parecido a un cactus requiere riego constante y se desgasta por la asimilación a un entorno extraño. Sueña con regresar a su planeta natal y protege las pocas pruebas que aún conserva de ello: su cuerpo extraño e inhumano y restos de un idioma casi olvidado. Escrita en 1957, la historia se publicó por primera vez en Tamizdat después del juicio de Sinyavsky y Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) en febrero de 1966 (los escritores fueron condenados a cinco y siete años de prisión, respectivamente, por publicar escritos “calumniosos” en Occidente). Hoy en día, “Phents” se lee como un testimonio artístico de las experiencias no solo de disidentes y prisioneros políticos, sino también de personas queer, emigrantes y refugiados.
Phents fue publicado por primera vez como una edición separada el otoño pasado por Tamizdat Project (en una nueva traducción al inglés de Ainsley Morse), y ahora por primera vez en armenio, traducido por Sona Mnatsakanyan.
"Phents" de Sinyavsky-Tertz es un texto histórico del Deshielo sobre la vida de un contable soviético corriente, pero en realidad un extraterrestre, obligado a disfrazarse, evitando la amenaza de ser descubierto. Su cuerpo parecido a un cactus requiere riego constante y se desgasta por la asimilación a un entorno extraño. Sueña con regresar a su planeta natal y protege las pocas pruebas que aún conserva de ello: su cuerpo extraño e inhumano y restos de un idioma casi olvidado. Escrita en 1957, la historia se publicó por primera vez en Tamizdat después del juicio de Sinyavsky y Yuli Daniel (Nikolai Arzhak) en febrero de 1966 (los escritores fueron condenados a cinco y siete años de prisión, respectivamente, por publicar escritos “calumniosos” en Occidente). Hoy en día, “Phents” se lee como un testimonio artístico de las experiencias no solo de disidentes y prisioneros políticos, sino también de personas queer, emigrantes y refugiados.
Phents fue publicado por primera vez como una edición separada el otoño pasado por Tamizdat Project (en una nueva traducción al inglés de Ainsley Morse), y ahora por primera vez en armenio, traducido por Sona Mnatsakanyan.