¡Este evento ha terminado!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
La poesía habla de Praga con Sakari Happonen – La columna de la peste de Jaroslav Seifert
Evento por: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Ubicación: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Discussions and lectures
Acerca del evento
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐭𝐨 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
El checo tiene una historia literaria excepcionalmente rica que lo convierte en el país increíble que todos amamos hoy. Uno de los escritores que forma la identidad literaria checa es Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert nació en Bořivojova en Žižkov. Nos reuniremos en Parukářka para discutir el poema The Plague Column de la colección The Plague Column aquí: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Puede leerlos en cualquier idioma que pueda encontrar. Sakari está leyendo la traducción finlandesa, lo discutiremos en inglés.
AÚN ESTAMOS BUSCANDO UN LECTOR CHECO LOCAL PARA QUE SE UNA A NOSOTROS Y LEA DE LA COLUMNA DE LA PLAGA (MOROVÝ SLOUP) EN CHECO DURANTE EL EVENTO. SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ESTÁ INTERESADO, HÁGANOLO SABER :)
A través de la discusión, nos utilizamos unos a otros para ayudarnos a comprender el poema. No necesita ser un experto, no necesita estar tan familiarizado con la poesía, todo lo que necesita es curiosidad y a través del debate podemos aprender sobre nosotros mismos, nuestras culturas y Seifert y la identidad checa.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con [email protected] o en el evento de Facebook. Si hay algún cambio en el evento, escribiremos en la página del evento del Calendario Literario de Praga.
Más información y contexto a continuación de Sakari Happonen, un poeta y escritor finlandés residente.
__________________________________________________
Te invitamos a unirte a nosotros para una noche de lecturas de poesía y debates sobre el premio Nobel checo de Literatura, el gran anciano de la poesía checa y un poeta de la muerte y el deseo, Jaroslav Seifert. (1901-1986), en su ciudad natal de Žižkov. Seifert fue un poeta popular, cuyo monumento se encuentra en la parada de tranvía de Lipanská. También fue una figura clave del poeta, un importante movimiento poético y artístico en Checoslovaquia que formó parte de la vanguardia.
Durante la noche, discutiremos la sección “La columna de la peste” (páginas 95-104) de la colección de poesía de Jaroslav Seifert La columna de la peste (Morový sloup). El material de lectura estará disponible en esta página del evento. Envíenos un mensaje si tiene alguna pregunta o tiene algún problema para descargar o abrir el material.
La discusión se llevará a cabo en inglés. Lo alentamos a leer los poemas en su idioma nativo y aportar sus propias perspectivas e interpretaciones únicas a la discusión. Sakari Happonen traerá a la velada una traducción finlandesa de La columna de la peste (Ruttopylväs, traducida por Hannu Ylilehto, 1985) de Seifert. Actualmente es la única colección de poesía checa destinada a lectores adultos traducida al finlandés.
Durante el evento escucharemos la lectura de “La columna de la peste” en al menos dos idiomas diferentes. Todavía estamos buscando un lector local de Praga que pueda leer el poema en su idioma original (checo), así que si usted o alguien que conoce podría estar interesado, comuníquese con nosotros. :)
Es importante tener en cuenta que esto no es una conferencia, sino una velada en la que descubrimos y aprendemos unos de otros. ¡Aporta tus propios conocimientos, perspectivas y curiosidad a la discusión! Como la discusión se llevará a cabo en un ambiente grupal, es importante tratar a todos con respeto y escuchar atentamente. Esta velada dedicada a Seifert ofrece una oportunidad única y poco común para comprender mejor los movimientos (poéticos y de otro tipo) que han dado forma a la República Checa hasta llegar a ser lo que es hoy.
El escritor checo Bohumil Hrabal dijo una vez que los poetas jóvenes escriben sobre la muerte, mientras que los viejos escriben sobre el sexo. En el caso de Seifert, ambas cosas son igualmente ciertas, y en ningún otro lugar esto es más evidente que en su colección The Plague Column (1978). Si es posible, recomendamos encarecidamente a todos los asistentes que lean la colección completa, en lugar de solo la sección "La columna de la plaga", ya que esto proporcionará al lector una comprensión más profunda de los temas de la colección en su conjunto. Cualquier colección de poesía que valga la pena se esfuerza por ser más que la suma de sus partes, con hilos de urdimbre que corren por debajo de la experiencia de lectura, una especie de dramaturgia subyacente que une los poemas. The Plague Column es quizás la colección más cohesiva de Seifert, en la que los poemas individuales se construyen unos sobre otros para crear un todo más unificado. Envíanos un mensaje si deseas leer la colección completa; Podemos proporcionar una copia.
LECTURAS ADICIONALES:
Joseph Grim Feinberg ha escrito sobre Seifert y la vanguardia checa de entreguerras para aquellos que quieran profundizar más: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Acerca del monumento a Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Sitio web del Premio Nobel: cuatro poemas completos:
Autobiografía / Un paraguas de Piccadilly / Fragmento de una carta / Ser poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Internacional de Praga —
https://english.radio.cz/libros-czech-you-must-read-8506310/14
Blog de Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation: solo página biográfica, no poemas completos:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poema de Seifert sobre Café Slavia y la importancia del poeta francés Apollinaire para los poetas checos)
https://praha.mkc.cz/es/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
El checo tiene una historia literaria excepcionalmente rica que lo convierte en el país increíble que todos amamos hoy. Uno de los escritores que forma la identidad literaria checa es Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert nació en Bořivojova en Žižkov. Nos reuniremos en Parukářka para discutir el poema The Plague Column de la colección The Plague Column aquí: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Puede leerlos en cualquier idioma que pueda encontrar. Sakari está leyendo la traducción finlandesa, lo discutiremos en inglés.
AÚN ESTAMOS BUSCANDO UN LECTOR CHECO LOCAL PARA QUE SE UNA A NOSOTROS Y LEA DE LA COLUMNA DE LA PLAGA (MOROVÝ SLOUP) EN CHECO DURANTE EL EVENTO. SI USTED O ALGUIEN QUE CONOCE ESTÁ INTERESADO, HÁGANOLO SABER :)
A través de la discusión, nos utilizamos unos a otros para ayudarnos a comprender el poema. No necesita ser un experto, no necesita estar tan familiarizado con la poesía, todo lo que necesita es curiosidad y a través del debate podemos aprender sobre nosotros mismos, nuestras culturas y Seifert y la identidad checa.
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con [email protected] o en el evento de Facebook. Si hay algún cambio en el evento, escribiremos en la página del evento del Calendario Literario de Praga.
Más información y contexto a continuación de Sakari Happonen, un poeta y escritor finlandés residente.
__________________________________________________
Te invitamos a unirte a nosotros para una noche de lecturas de poesía y debates sobre el premio Nobel checo de Literatura, el gran anciano de la poesía checa y un poeta de la muerte y el deseo, Jaroslav Seifert. (1901-1986), en su ciudad natal de Žižkov. Seifert fue un poeta popular, cuyo monumento se encuentra en la parada de tranvía de Lipanská. También fue una figura clave del poeta, un importante movimiento poético y artístico en Checoslovaquia que formó parte de la vanguardia.
Durante la noche, discutiremos la sección “La columna de la peste” (páginas 95-104) de la colección de poesía de Jaroslav Seifert La columna de la peste (Morový sloup). El material de lectura estará disponible en esta página del evento. Envíenos un mensaje si tiene alguna pregunta o tiene algún problema para descargar o abrir el material.
La discusión se llevará a cabo en inglés. Lo alentamos a leer los poemas en su idioma nativo y aportar sus propias perspectivas e interpretaciones únicas a la discusión. Sakari Happonen traerá a la velada una traducción finlandesa de La columna de la peste (Ruttopylväs, traducida por Hannu Ylilehto, 1985) de Seifert. Actualmente es la única colección de poesía checa destinada a lectores adultos traducida al finlandés.
Durante el evento escucharemos la lectura de “La columna de la peste” en al menos dos idiomas diferentes. Todavía estamos buscando un lector local de Praga que pueda leer el poema en su idioma original (checo), así que si usted o alguien que conoce podría estar interesado, comuníquese con nosotros. :)
Es importante tener en cuenta que esto no es una conferencia, sino una velada en la que descubrimos y aprendemos unos de otros. ¡Aporta tus propios conocimientos, perspectivas y curiosidad a la discusión! Como la discusión se llevará a cabo en un ambiente grupal, es importante tratar a todos con respeto y escuchar atentamente. Esta velada dedicada a Seifert ofrece una oportunidad única y poco común para comprender mejor los movimientos (poéticos y de otro tipo) que han dado forma a la República Checa hasta llegar a ser lo que es hoy.
El escritor checo Bohumil Hrabal dijo una vez que los poetas jóvenes escriben sobre la muerte, mientras que los viejos escriben sobre el sexo. En el caso de Seifert, ambas cosas son igualmente ciertas, y en ningún otro lugar esto es más evidente que en su colección The Plague Column (1978). Si es posible, recomendamos encarecidamente a todos los asistentes que lean la colección completa, en lugar de solo la sección "La columna de la plaga", ya que esto proporcionará al lector una comprensión más profunda de los temas de la colección en su conjunto. Cualquier colección de poesía que valga la pena se esfuerza por ser más que la suma de sus partes, con hilos de urdimbre que corren por debajo de la experiencia de lectura, una especie de dramaturgia subyacente que une los poemas. The Plague Column es quizás la colección más cohesiva de Seifert, en la que los poemas individuales se construyen unos sobre otros para crear un todo más unificado. Envíanos un mensaje si deseas leer la colección completa; Podemos proporcionar una copia.
LECTURAS ADICIONALES:
Joseph Grim Feinberg ha escrito sobre Seifert y la vanguardia checa de entreguerras para aquellos que quieran profundizar más: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
Acerca del monumento a Seifert: https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Sitio web del Premio Nobel: cuatro poemas completos:
Autobiografía / Un paraguas de Piccadilly / Fragmento de una carta / Ser poeta
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz —
http://kresadlo.cz/seifert.htm
Radio Internacional de Praga —
https://english.radio.cz/libros-czech-you-must-read-8506310/14
Blog de Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation: solo página biográfica, no poemas completos:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (poema de Seifert sobre Café Slavia y la importancia del poeta francés Apollinaire para los poetas checos)
https://praha.mkc.cz/es/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia