¡Este evento ha terminado!
Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Poesía después de la escuela: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo
Evento por: Za školou, Nedělní chvilka poezie
Ubicación: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Acerca del evento
El ciclo de lecturas de poesía del autor está organizado por el sitio web Nědelní chvilka poezie y el club Za školou. El tema de la velada de noviembre será V. V. Mayakovsky. Invitados Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo. Presentado por Jonáš Hájek.
La editorial Academia ha publicado una nueva traducción de los poemas de Mayakovsky en dos volúmenes. ¿Para qué sirve la traducción del poeta agitador ruso? ¿Puede inspirar todavía hoy, o es sólo un valor histórico, inseparable del compromiso de Mayakovsky con la revolución bolchevique? ¿Fue Mayakovsky el antepasado del slam? Debate, manifestaciones, performances del autor.
Tim Postovit (1996, Kiev). En 2019 debutó con el libro Magistrála (Pointa) representado en el anuario de los mejores poemas checos. Traduce del ucraniano y el ruso. En 2019 ganó el título compartido de campeón de la República Checa en dúo slam. En 2021 publicó una colección de poemas El Pabellón de las Mariposas (Invitado). En 2022 fue nominado al Premio Václav Burian. Sus letras han sido traducidas a diez idiomas europeos.
Jana Kitzlerová (*1978), traductora rusa, cuyo interés profesional se centra en la poesía de Vladimir. Mayakovsky, así como otros poetas, especialmente de la primera mitad del siglo XX (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), se interesó por traducir sus obras al checo. Junto con V. Frank preparó, por ejemplo, una nueva traducción checa de los poemas de Mayakovsky (Poems, I–II, Praga: Academia 2021 y 2024) y una extensa selección de la obra de Velemir Chlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga : Academia, en prensa), tradujo de forma independiente obras de Igor Pomerancev y poemas de Viktor Pivovarov y Andrej Platonov. Actualmente trabaja en el comité checo sobre los poemas de Daniil Charms.
Vojtěch Frank (*1995) es traductor, compositor musical y dramaturgo. Se ocupa de la traducción de poesía y prosa del ruso y del letón, junto con Jana Kitzlerová creó una nueva traducción al checo de poemas completos de Vladimir Mayakovsky (Poems, I–II, Praga: Academia 2021 y 2024) y poemas seleccionados de Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga: Academia, en prensa), tradujo de forma independiente los poemas de Maximilian Vološin y la prosa de Oleg Zobern (Autobiografía Jesucristo, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Como compositora, se especializa en música teatral y actualmente trabaja como dramaturga de la Ópera de Pilsen.
Kino Peklo (nacido en 1993) es un poeta, intérprete y músico checo. Hasta el momento ha publicado cinco libros, incluidas las colecciones Borderline (Adolescent, 2022, en colaboración con Richard L. Kramár y Barbora Maleninská) y Fuga (Adolescent, 2024). Programáticamente, trata sobre la muerte, la destrucción, el ruido, la voluntad de significado, la corporalidad y lo queer. Sus poemas fueron traducidos a varios idiomas europeos y también incluidos en el anuario de Mejores poemas checos. Ha publicado varias grabaciones musicales, participa activamente en el proyecto musical paralelo Tmaruška, acaba de publicar una grabación de Spievanky con el grupo Púčik (con Richard L. Kramár). Trabaja como editora y dramaturga en la editorial Adolescent, dirige el sello discográfico a~scent (una filial de la editorial) y prepara el podcast a~lotrium como productora. También escribe ensayos en diversas revistas literarias (Tvar, Revue Prostor). Como curadora, trabaja con la plataforma Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marchando-con-la-sociedad-de-literatura-de-poesía-gay/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
El momento dominical de la poesía.CZ es poético un sitio web que ofrece un bloque de poemas cada semana, los domingos por la noche, en salones literarios y pubs, el presente y la historia... El miércoles, un poema en bruto para eso. Y también poemas actuales.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
>https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ----------------------------------------
Precio de entrada 150,-
reserva por correo electrónico: rezervaczaskolou@gmail .com
La editorial Academia ha publicado una nueva traducción de los poemas de Mayakovsky en dos volúmenes. ¿Para qué sirve la traducción del poeta agitador ruso? ¿Puede inspirar todavía hoy, o es sólo un valor histórico, inseparable del compromiso de Mayakovsky con la revolución bolchevique? ¿Fue Mayakovsky el antepasado del slam? Debate, manifestaciones, performances del autor.
Tim Postovit (1996, Kiev). En 2019 debutó con el libro Magistrála (Pointa) representado en el anuario de los mejores poemas checos. Traduce del ucraniano y el ruso. En 2019 ganó el título compartido de campeón de la República Checa en dúo slam. En 2021 publicó una colección de poemas El Pabellón de las Mariposas (Invitado). En 2022 fue nominado al Premio Václav Burian. Sus letras han sido traducidas a diez idiomas europeos.
Jana Kitzlerová (*1978), traductora rusa, cuyo interés profesional se centra en la poesía de Vladimir. Mayakovsky, así como otros poetas, especialmente de la primera mitad del siglo XX (Velemir Khlebnikov, Andrej Platonov, Daniil Charms), se interesó por traducir sus obras al checo. Junto con V. Frank preparó, por ejemplo, una nueva traducción checa de los poemas de Mayakovsky (Poems, I–II, Praga: Academia 2021 y 2024) y una extensa selección de la obra de Velemir Chlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga : Academia, en prensa), tradujo de forma independiente obras de Igor Pomerancev y poemas de Viktor Pivovarov y Andrej Platonov. Actualmente trabaja en el comité checo sobre los poemas de Daniil Charms.
Vojtěch Frank (*1995) es traductor, compositor musical y dramaturgo. Se ocupa de la traducción de poesía y prosa del ruso y del letón, junto con Jana Kitzlerová creó una nueva traducción al checo de poemas completos de Vladimir Mayakovsky (Poems, I–II, Praga: Academia 2021 y 2024) y poemas seleccionados de Velemir Khlebnikov (Dar charodějky mám, sestry nebeoké, Praga: Academia, en prensa), tradujo de forma independiente los poemas de Maximilian Vološin y la prosa de Oleg Zobern (Autobiografía Jesucristo, Zlín: Kniha Zlín, 2020). Como compositora, se especializa en música teatral y actualmente trabaja como dramaturga de la Ópera de Pilsen.
Kino Peklo (nacido en 1993) es un poeta, intérprete y músico checo. Hasta el momento ha publicado cinco libros, incluidas las colecciones Borderline (Adolescent, 2022, en colaboración con Richard L. Kramár y Barbora Maleninská) y Fuga (Adolescent, 2024). Programáticamente, trata sobre la muerte, la destrucción, el ruido, la voluntad de significado, la corporalidad y lo queer. Sus poemas fueron traducidos a varios idiomas europeos y también incluidos en el anuario de Mejores poemas checos. Ha publicado varias grabaciones musicales, participa activamente en el proyecto musical paralelo Tmaruška, acaba de publicar una grabación de Spievanky con el grupo Púčik (con Richard L. Kramár). Trabaja como editora y dramaturga en la editorial Adolescent, dirige el sello discográfico a~scent (una filial de la editorial) y prepara el podcast a~lotrium como productora. También escribe ensayos en diversas revistas literarias (Tvar, Revue Prostor). Como curadora, trabaja con la plataforma Psí víno.
https:/ /www.psivino .cz/marchando-con-la-sociedad-de-literatura-de-poesía-gay/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo
El momento dominical de la poesía.CZ es poético un sitio web que ofrece un bloque de poemas cada semana, los domingos por la noche, en salones literarios y pubs, el presente y la historia... El miércoles, un poema en bruto para eso. Y también poemas actuales.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnichvilkapoezie
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
>https://medium.seznam.cz/.../nedelni-chvilka-poezie-cz- 14366
----------------------------------------- ----------------------------------------
Precio de entrada 150,-
reserva por correo electrónico: rezervaczaskolou@gmail .com