¡Este evento ha terminado!
Poznejte svého překladatele: Z Česka na Tchaj-wan a zpět
Conozca a su traductor: de la República Checa a Taiwán y viceversa
Evento por: Za školou, Obec překladatelů
Ubicación: Klub Za školou, Uralská 770, Praha 6
Discussions and lectures
Acerca del evento
¿Cómo va la literatura taiwanesa en la República Checa y qué se traduce del checo en Taiwán? ¿Cómo afrontan los traductores las diferencias culturales entre los dos países? Sobre esto y mucho más hablará la traductora Pavlína Krámská y, excepcionalmente, también el traductor checo Kai Shih.
Pavlína Krámská hablará sobre el libro Letní dešte (Editorial Mi:Lù 2024), la prosa experimental de Tong Wei-ger con elementos autobiográficos, por el que la traductora recibió en 2025 el Premio Creativo de la Comunidad de Traductores. edición de este año de la feria del libro de Praga, World of Books, a la que asistieron los autores taiwaneses Wu Ming-Yi y Liao Hung-Chi, cuyos libros también tuvo la oportunidad de traducir. Pavlína Krámská cofundó Mi:Lù Publishing, a través de la cual promueve la literatura taiwanesa en la República Checa.
El bohemio Kai Shih, que vive en Praga, presentará su traducción de la novela Lover/Fighter de Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Por su traducción también ganó en 2025 el premio Susanna Roth, que organizan los centros checos en el marco de la promoción del conocimiento de la literatura checa en el extranjero.
Además de las particularidades de la traducción entre checo y chino, los títulos mencionados llevarán a los traductores, por ejemplo, a la cuestión de la mayoría de edad y la influencia del medio ambiente en la literatura.
El evento tendrá lugar como es habitual en el club Zaškolou, pero esta vez excepcionalmente el lunes de junio. 1 2026 a partir de las 18.00 horas. Moderado por Josef Straka.
El evento se lleva a cabo con el apoyo financiero del Ayuntamiento. ciudad de Praga. Gracias.
Pavlína Krámská hablará sobre el libro Letní dešte (Editorial Mi:Lù 2024), la prosa experimental de Tong Wei-ger con elementos autobiográficos, por el que la traductora recibió en 2025 el Premio Creativo de la Comunidad de Traductores. edición de este año de la feria del libro de Praga, World of Books, a la que asistieron los autores taiwaneses Wu Ming-Yi y Liao Hung-Chi, cuyos libros también tuvo la oportunidad de traducir. Pavlína Krámská cofundó Mi:Lù Publishing, a través de la cual promueve la literatura taiwanesa en la República Checa.
El bohemio Kai Shih, que vive en Praga, presentará su traducción de la novela Lover/Fighter de Kristina Hamplová (Dokořán 2024). Por su traducción también ganó en 2025 el premio Susanna Roth, que organizan los centros checos en el marco de la promoción del conocimiento de la literatura checa en el extranjero.
Además de las particularidades de la traducción entre checo y chino, los títulos mencionados llevarán a los traductores, por ejemplo, a la cuestión de la mayoría de edad y la influencia del medio ambiente en la literatura.
El evento tendrá lugar como es habitual en el club Zaškolou, pero esta vez excepcionalmente el lunes de junio. 1 2026 a partir de las 18.00 horas. Moderado por Josef Straka.
El evento se lleva a cabo con el apoyo financiero del Ayuntamiento. ciudad de Praga. Gracias.