Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Algunos libros aparecen y desaparecen silenciosamente. Otros causarán revuelo.

Wellness de Nathan Hill entra en la última categoría. La novela, que tuvo un gran éxito entre lectores y críticos, fue objeto de debates, recomendaciones y reacciones entusiastas. Y ahora le traemos algo especial: una conversación con su traductor eslovaco.

Te invitamos a una reunión con Sam Marc, quien está detrás de la versión eslovaca de este título distintivo. Tendrá la oportunidad de observar el trabajo de traducción, el proceso de encontrar las palabras, el tono y el ritmo adecuados que transfirieron la historia del inglés al eslovaco. ¿Cómo se traduce una novela llena de humor amable, reflexiones generacionales, conflictos de pareja y referencias culturales? ¿Dónde se adhiere el texto al original y dónde tiene que crear de nuevo el traductor?

Wellness es la historia de dos personas unidas por el amor juvenil, los sueños comunes y la creencia de que vivirán de manera diferente a las generaciones anteriores. Es una novela sobre el amor en el siglo XXI, sobre el deseo de ser mejores personas y sobre cómo las historias que contamos sobre nosotros mismos nos moldean.

Durante la velada también podrás aprender más sobre los trabajos de traducción anteriores de Sam Marc, sobre los títulos en los que trabajó y sobre lo que le fascina de esta profesión y lo que, por el contrario, puede atormentarlo.

Información importante: el libro está actualmente agotado. Si la tienes en casa, no olvides traerla contigo: seguro que Samo Marec estará encantado de firmártela.

Ven a ver la novela desde el otro lado. De aquel donde las palabras no nacen, sino que se recrean.