Prezentácia knihy / Könyvbemutató / Buchvorstellung

Continuación del exitoso álbum de fotos trilingüe My sme stari Prešporáci 2 - le invita a un mundo conocido pero aún completamente desconocido: la antigua Bratislava.

En cada uno de los 18 capítulos, un Prešporák/un Prešporáčka cuenta sobre sus antepasados, la historia de su familia, pero también sobre la cálida relación que los une a esta ciudad a través de generaciones. Además de las historias, la atmósfera de la antigua Bratislava, ese mundo multilingüe, abierto y tolerante con un espíritu digno de seguir, se reaviva con fotografías de álbumes familiares, que en su mayoría nunca se han publicado en ninguna parte.

La asociación cívica Bratislavské rozhky le invita cordialmente a la presentación del libro.

Somos viejos Prešporáci / Régi pozsonyaik vyangyuk / Wir sind alte Pressburger 2.

Bienvenida y palabras introductorias: Eva Bolemant, presidenta de OZ Bratislavské rozhky.

Moderador de la noche: Peter Janoviček, publicista, autor de libros y uno de los compiladores de libros.

Artistas: Katarína Hradská, Zsolt Lehel, Roman Delikát y Mihály Staudt

El libro cobrará vida: Elena Kurincová

El libro "Somos viejos Prešporáci" estará disponible para su compra en el evento. Precio 30 EUR

Organizadores: Asociación cívica Bratislavské rožky, V-club, Centro nacional de concienciación
Entrada: gratuita
Idioma del evento: eslovaco

HU:

A Régi pozsonyaik vyányk 2 presentación del álbum de fotos
Időpont: 24 de noviembre de 2025 (hétfő)
Időpont: 18.00 h.
Helyszín: V-klub, Nemzeti Közmůvelődési Központ (Pozsony, Szlovák Nemzeti Felkelés tere 12.).
A rendezvous nyelve: Szlovák
Belépő: ingyenes
A könyv a száldenen megávalható, ára 30 euros

Moderál: Peter Janoviček
Vendégeink: Roman Delikát, Katarína Hradská, Lehel Zsolt, Staudt Mihály és Elena Kurincová.
A 18 fejetasben egy-egy pozsonyi polgár felmenőiről, száládja mútjáról, sásáldja mútjáról, ássún a bensőséges szállásról, amely generációkon átívelően köti ahat Pozsonyhoz.
A háromyőlí, szlovák-magyar-német kötetet Bolemant Éva, ifj. Papp Sándor, Hernádi Henriett y Peter Janoviček juntos; y gráficos y edición de Szabó Réka munkaja.