Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

**[¡COMPRA EL LIBRO AQUÍ!](https://backstorybookshop.shop/product/from-the-river-to-the-sea/)**
El poeta palestino **Samer Abu Hawwash** se unirá a nosotros para el lanzamiento de la traducción al inglés de su nueva colección, *From the River to the Sea* (Banipal Books, 2025), acompañado por su traductor **Robin Moger**.

Publicados originalmente en árabe en el verano de 2024, **estos 24 poemas confrontan los horrores del genocidio de Gaza mientras los entrelazan con la historia más larga del exilio y el trauma palestino.** Con imágenes crudas e inolvidables, Abu Hawwash captura tanto la brutalidad de la destrucción como el peso insoportable de ser testigo: las miradas congeladas de los niños, los escombros que se niegan a guardar silencio, la tormento del propio lenguaje ante la guerra.

Este libro es más que poesía: es **un léxico de resistencia, recuerdo y testimonio**. Se pregunta cómo el arte puede dar testimonio cuando las palabras mismas parecen rotas, e insiste en la necesidad de intentarlo.

Únase a nosotros para una velada de conversación y lecturas mientras reflexionamos sobre el papel de la literatura a la hora de documentar la violencia, preservar la memoria y hablar más allá de las fronteras.

### **Biografía del autor**

**Samer Abu Hawwash** (n. 1972, Sidón, Líbano) es un poeta, escritor y traductor palestino. *Del río al mar* es su undécima colección de poesía, publicada en árabe en 2024 y ahora disponible en inglés. Su primera colección, *La vida está impresa en Nueva York*, apareció en 1997. Además de su propia obra, ha traducido al árabe la poesía de Charles Bukowski, Langston Hughes, Robert Bly y Kim Addonizio, así como más de cuarenta obras en prosa de autores de renombre internacional, entre ellos Jack Kerouac, Yann Martel y Paul Auster.

### **Biografía del traductor**

**Robin Moger** es un reconocido traductor literario del árabe al inglés. Sus traducciones incluyen obras de poetas y novelistas de todo el mundo árabe, trayendo constantemente nuevas voces vitales al inglés con precisión y sensibilidad. Su colaboración con Samer Abu Hawwash en *Del río al mar* captura tanto el ritmo como la fuerza cruda del árabe original, haciendo que esta colección sea accesible a nuevas audiencias y al mismo tiempo preservando su abrasadora intensidad poética.