Sergei Girin. The Language of a War - Book Presentation

Sergei Girin. El lenguaje de una guerra - Presentación del libro y charla con el autor

Sergei Girin. El lenguaje de una guerra - Presentación del libro y charla con el autor

Moderación: Svetlana Müller

"El lenguaje de una guerra" es un nuevo cuaderno de filólogo, como llamó Victor Klemperer a su investigación sobre el lenguaje del Tercer Reich. A diferencia de Klemperer, que pasó toda la guerra en Alemania, Sergei Girin no ha estado en Rusia desde el inicio de la invasión a gran escala de Ucrania. Sin embargo, las tecnologías modernas, las conversaciones con familiares, los consejos de sus colegas y amigos, incluidos aquellos que continúan viviendo en Rusia, le permiten a Girin echar un vistazo a la transformación de su lengua materna y ver de manera más destacada una catástrofe que estamos atravesando como sociedad.

En PANDA, Girin leerá una selección capítulos del libro, recitar poemas relacionados y responder a las preguntas de Svetlana Müller y de todos ustedes. Habrá la oportunidad de imprimir el libro en FRESH Verlag en Alemania.

Breve biografía

Sergei Girin es lingüista, autor y experto en relaciones públicas y recursos genéticos. Trabajó como traductor y profesor de lenguas extranjeras, posteriormente como Director Comercial en una empresa energética y finalmente como Responsable de Comunicaciones y Abogacía en organizaciones internacionales de la sociedad civil. Sus artículos fueron publicados en medios alemanes y rusos. Girin asistió a programas de residencia en la Casa Internacional de Escritores y Traductores en Ventspils (2018) y en la Casa de Escritores de Finlandia Central en Jyväskylä (2022), donde se compusieron varios capítulos de "El lenguaje de una guerra". Actualmente vive y trabaja en Berlín.

Idioma: ruso

Entrada: donación

--------------------

Встречи без Perevода: Сергей Гирин. Язык одной войны.

Презентация книги и разговор с Autor

Участники

Сергей Гирин

Модерация: Светлана Мюллер

«Язык одной войны» – новая «записная книжка филога», как назвал свое исследование о языке Третьего рейха Виктор Клемперер. В отличие от Клемперера, проведшего всю войну в Германии, Сергей Гирин не был в России, когда началось полномасштабное вторжение на территорию Украины. Однако современные технологии, разговоры с родственниками, советы коллег и друзей, в том числе тех, кто по-preжнему живет в России, позволили Гирину посмотреть со стороны на трансформацию родного языка и более выпукло увидеть «катастрофу, которая нас как общество настигла».

На вечере в PANDA Гирин прочтет избранные главы, а также свои стихи по теме и ответит на вопросы Светланы Мюллер и всех вас. Книги, выходящие в издательстве FRESH Verlag (Германия), будут доступны во время мероприятия.

Об Autor

Сергей Гирин – filólogo, publicista, especialista en relaciones públicas y gremiales. Работал переводчиком и преподавателем иностранных языков, коммерческим директором в энергетической компании, директором по коммуникациям и адвокации в общественных организациях. Печатался в российской и немецкой прессе. Участвовал в программах резиденций Международного дома писателей и переводчиков в Вентспилсе (2018) и Дома писателей Центральной Финляндии в Ювяскюле (2022), где были написаны некоторые из глав «Языка одной войны». В настоящее время живет и работает в Берлине.

Язык: русский

Вход: пожертвование

------------------

Sergei Girin. Die Sprache eines Krieges - Buchvorstellung und Gespräch mit dem Autor

Moderación: Svetlana Müller

"Die Sprache eines Krieges" ist ein neues Notizbuch eines Philologen, wie Victor Klemperer seine Untersuchung über die Sprache des Dritten Reichs genannt hat. Im Unterschied zu Klemperer, der den ganzen Krieg in Deutschland verbracht hatte, ist Sergei Girin seit Beginn des großangelegten Angriffs auf die Ukraine nicht in Russland gewesen. Neue Technologien, Gespräche mit Verwandten, Ratschläge von Kolleg:innen und Freund:innen ermöglichten ihm allerdings, einen Blick von der Seite auf die Transformation seiner Muttersprache zu werfen und im Detail die Katastrophe zu sehen, die uns als Gesellschaft erwischt hat.

Im PANDA wird Girin ausgewählte Kapitel aus dem Buch vorlesen, seine Gedichte zum Thema rezitieren und Fragen von Svetlana Müller und Euch allen beantworten. Das im FRESH Verlag erschienene Buch wird während der Veranstaltung verfügbar.

Über den Autor

Sergei Girin ist Sprachwissenschaftler, Autor, PR- und GR-Experte. Er arbeitete als Übersetzer und Fremdsprachenlehrer, dann als Verkaufsleiter bei einem Energieunternehmen und schließlich als Leiter der Kommunikations- und Advocacyabteilung im internationalen NGO-Bereich. Deutsche und russische Medien veröffentlichten seine Artikel. Girin war Gast bei Residency-Programnmen im Internationalen Schriftsteller:innen- und Übersetzer:innenhaus in Ventspils (2018) und im Schriftsteller:innenhaus Zentralfinnlands in Jyväskylä (2022), wo einzelne Kapitel von "Die Sprache eines Krieges" verfasst wurden. Er lebt und arbeitet en Berlín.

Sprache: Russisch

Eintritt: Spende