She Who Remains by Rene Karabash

Ella que permanece, la histórica novela queer búlgara de Rene Karabash, lleva a los lectores a una aldea rural albanesa donde, hasta el día de hoy, el Kanun de Lekë Dukagjini, una colección de leyes arcaicas, se cierne sobre las vidas de los aldeanos con la misma presencia inquietante de las montañas circundantes. Bekija, dolorosamente consciente de por qué no puede tener lo que más desea, elige convertirse en una "virgen jurada", lo que desencadena una cadena de acontecimientos sangrientos y desgarradores que destroza a una familia y destruye una relación querida, pero también revela cómo el trauma puede conducir a verdades vitales, aunque incómodas. La corriente poética de conciencia de Karabash rastrea la evolución de género con una gracia innovadora.