TAMISTAD 26

Tamistad es un proyecto literario que conecta a escritores, traductores y audiencias, basado en el concepto de un vecindario literario global

LECTURA DE TAMISTAD SESIONES 26 Faruk Šehić I Maša Dabić I Elvedin Klačar

23/04 //\ 19:30 //\ Teatro Pigmalión
Faruk Šehić alojado por Maša Dabić
Elvedin Klačar, Instalación

Faruk Šehić nació en Bihać, la República Federal Socialista de Yugoslavia. En 1992, cuando estalló la guerra en Bosnia, abandonó la Facultad de Medicina Veterinaria de Zagreb para unirse al ejército de Bosnia y Herzegovina como comandante de compañía. Después de la guerra estudió literatura y empezó a escribir. Sus libros incluyen una novela fragmentaria Bajo presión (Pod pritiskom, 2004), la novela Quiet Flows the Una (Knjiga o Uni, 2011), la colección de poesía titulada My Rivers (Moje rijeke, 2014), la colección de prosa corta Clockwork Stories (Priče sa satnim mehanizmom, 2018) y su última novela Cinnamon Letters, Diamond Creatures (Cimetna pisma, dijamantna stvorenja, 2024).
Cuatro de sus libros están disponibles en traducción al alemán: la colección de poesía bilingüe Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011; tr: Hana Stojić), la colección de cuentos Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanizmom, 2020; tr: Elvira Veselinović), la colección de poesía Meine Flüsse (Moje rijeke, 2024; tr: Rebekka Zeinzinger) y la novela Von der Una (Knjiga o Uni, 2025; tr: Elvira Veselinović).
Ha recibido numerosos premios por su trabajo, incluido el Premio Zoro Verlag, el Premio Meša Selimović a la mejor novela publicada en Serbia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Croacia en 2011 y el Premio de Literatura de la UE en 2013. Šehić vive en Sarajevo y trabaja como columnista y periodista.

Maša Dabić nació en Sarajevo. Estudió Traducción e Interpretación y obtuvo su doctorado en la Universidad de Viena, donde enseña traducción e interpretación con especialización en ruso. Traduce literatura, obras de teatro y poesía, principalmente de la región de los Balcanes, al alemán y colabora con instituciones culturales y teatrales. Su primera traducción literaria fue Ausgehen (Suhrkamp, ​​2009) de Barbi Marković. Más recientemente, tradujo la novela Nationaltheater (Suhrkamp, ​​2026) de Tanja Šljivar. En 2017 publicó su primera novela, Reibungsverluste (edición taller), que aborda la práctica de la interpretación en psicoterapia.

Elvedin Klačar nació en Rudo (Bosnia y Herzegovina) en 1976. Es licenciado en escultura escénica por la Academia de Bellas Artes de Viena, Austria, y ha estudiado en la École supérieure des beaux-arts de Marsella.
Klačar crea espacios que ofrecen posibilidades de confrontación. Sus instalaciones son en su mayoría performativas e involucran a los visitantes en la comunicación. La intensificación de las relaciones globales abordadas en su obra nos obliga a actuar o reaccionar y a repensar las condiciones del espacio que en su mayoría están manipuladas y ya no son puras ni prístinas. El artista insinúa el hecho de que la mera existencia no es un hecho, sino que necesita atención para mantenerse al día con el progreso. Sus obras in situ a menudo sorprenden a los espectadores por su enfoque irónico de la realidad.

La lectura se realizará en inglés.

Con el apoyo de Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH y Hotel Korotan.