¡Este evento ha terminado!
Tamistad 26
Tamistat 26
Evento por: .dıtiramb
Ubicación: Pygmalion Theater Wien, Alser Straße 43, Wien - Josefstadt
Acerca del evento
06/06 //\ 19:30 //\ Teatro Pigmalión
Ana Marwan presentado por Maša Dabić
Concierto: Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Ana Marwan creció en Ljubljana, Eslovenia, donde obtuvo una licenciatura en literatura comparada. Vive en Viena desde 2005 y escribe en alemán y esloveno. Entre sus libros se incluyen las novelas Der Kreis des Weberknechts (Otto Müller Verlag, 2019) y Zabubljena (Beletrina, 2021), así como dos colecciones de prosa corta Wechselkröte (Otto Müller Verlag, 2022) y Sei Erich (Edition Thurnhof, 2024). Su trabajo ha obtenido premios y distinciones, incluido el Kritiško sito 2021 al mejor libro en Eslovenia y el Bachmannpreis 2022 2022. Ha sido editora de la revista Literatur und Kritik y actualmente se desempeña como curadora del festival Literatur Kultursommer Wien.
Maša Dabić nació en Sarajevo. Estudió Traducción e Interpretación y obtuvo su doctorado en la Universidad de Viena, donde enseña traducción e interpretación con especialización en ruso. Traduce literatura, obras de teatro y poesía, principalmente de la región de los Balcanes, al alemán y colabora con instituciones culturales y teatrales. Su primera traducción literaria fue Ausgehen (Suhrkamp, 2009) de Barbi Marković. Más recientemente, tradujo la novela Nationaltheater (Suhrkamp, 2026) de Tanja Šljivar. En 2017 publicó su primera novela, Reibungsverluste (edición taller), que aborda la práctica de la interpretación en psicoterapia.
Jelena Popržan & Flora Geißelbrecht
Dos violas, dos voces, dos músicos de formación clásica, intérpretes, improvisadores y compositores que no se sienten a gusto en ningún género, pero saquean las bóvedas de todos los géneros. en cambio, y antes de que puedas atraparlos, ya se dirigen a nuevas costas. Investigan tradiciones musicales y crean otras nuevas espontáneamente.
Jelena Popržan, una figura fija en la escena musical austriaca desde hace más de una década, es considerada "una de las músicas más versátiles y adaptables del país" (Ö1). Tanto en sus numerosos proyectos musicales como en el teatro, cautiva al público con su presencia escénica y su carisma. “Hacia cualquier dirección que se gire el oído, se encuentra con múltiples intenciones artísticas.” (Der Standard)
Flora Geißelbrechts, con su caja de herramientas llena de técnicas experimentales de interpretación, preparación y canto, se convierte a sí misma y a su viola en un metainstrumento tan familiar como único en el jazz, el folk y la Neue Musik. A través de la exploración y combinación de sonidos, prestando atención a las sutilezas más finas, fusiona su voz y su viola en un todo perfecto.
Flora y Jelena eran admiradoras y modelos a seguir antes de conocerse en persona por primera vez en el verano de 2022 en la sesión de improvisadores de los lunes en Viena. Tenían una sola viola y ofrecieron una breve actuación con un instrumento, dos arcos y sus dos voces, y así nació el dúo.
La lectura se realizará en inglés.
Con el apoyo de Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster, ÖH y Hotel Korotan.