The In-Betweens: A writing workshop in-between languages

El bilingüismo nos enfrenta con el problema del viaje: de todo lo que hay y permanece en las distancias que viajamos de un punto a otro, de un idioma a otro. Pero el viaje que el bilingüismo implica para nosotros no es un mero yendo y viniendo entre dos o más
Idiomas. La distancia se viaja simultáneamente en los idiomas que habitamos. Viajamos entre los idiomas y en los idiomas.

Cualquier persona bilingüe sabe que no es exactamente la misma persona en todos los idiomas que hablan. No es tanto que seamos diferentes en cada idioma que hablamos, sino que el mundo no nos sucede de la misma manera en todos los idiomas. Cada idioma es el mundo
nombres; El mundo se convierte en las gramáticas que lo expresan.

Y estamos allí: en las distancias que permanecen entre dos gramáticas; En lo que no se puede decir en cualquiera de ellos, pero en esos intersticios que aparecen en las idas y venidas. De esto se trata este taller: escribir en los idiomas intermedios sobre nuestras experiencias intermedias.

** Objetivos **
● Explorar el bilingüismo como un espacio creativo y emocional
● Usar la carta como forma literaria para reflexionar sobre la identidad, la memoria, el lugar y el sentimiento
● Activar la conciencia bilingüe a través del análisis literario, la redacción de indicaciones y la discusión grupal
● Generar uno o más borradores de letras que se puedan desarrollar o simplemente compartirse dentro de la sesión