¡Este evento ha terminado!
The song of wind, the song of fire. Polish "Dziady" Ceremony
El canto del viento, el canto del fuego. Ceremonia polaca "Dziady"
Evento por: Surowica
Ubicación: Bülowstraße 94, Bülowstraße 94, Berlin - Bezirk Tempelhof-Schöneberg
Acerca del evento
Únase a nosotros para la fiesta de los muertos: una ceremonia contemporánea del “Dziady”.
Nos reuniremos el 12.10.2025 a las 19:00 en Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlín).
🖌 Regístrate aquí: [email protected]
🌘 La noche se abrirá con voces.
Nos reuniremos en un círculo, respirando, cantando y recordando juntos. Inspirada en el rito pagano polaco de Dziady, que alguna vez se celebró para honrar a los espíritus de los muertos, esta velada es una interpretación viva y moderna: un tejido de antiguas tradiciones, canciones populares y rituales compartidos.
🌙 A través de canciones de Polonia y otras tradiciones de Europa del Este, dejaremos que nuestras voces crucen umbrales, entre el pasado y el presente, la vida y la memoria. Las melodías, enseñadas con simple repetición, invitarán a todos a unirse. También habrá silencio. Y momentos de oscuridad. Pondremos ofrendas (piedras, hierbas, pequeños obsequios) sobre la mesa del recuerdo y las enviaremos con intención a quienes nos precedieron.
🌒 La velada se desarrollará en etapas: un círculo de canciones, un pasaje performativo, un momento de ofrenda y, finalmente, el regreso de la luz, la risa y un banquete modesto. Cerraremos con el espíritu de comunidad, compartiendo comida, bebida y la calidez de la presencia.
🔖 Tenga en cuenta:
- esto no es una reconstrucción, sino nuestra interpretación de una antigua tradición,
- las canciones y rituales hacen referencia a la muerte, los espíritus y lo invisible, a veces directamente, a veces en broma,
- le pediremos que silencie los teléfonos y se abstenga de tomar fotografías o grabaciones, para honrar al círculo,
- la entrada después de las 19:00 puede no ser posible,
- evento en inglés.
Todos son bienvenidos a entrar en este espacio, ya sea para cantar, escuchar o simplemente estar presentes. Trae tu voz, tu respiración y tal vez un pensamiento para aquellos que deseas recordar. El evento se basa en donaciones.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Actuación · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlín).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, por uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. I chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simbólicoznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angelskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – por śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Nos reuniremos el 12.10.2025 a las 19:00 en Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlín).
🖌 Regístrate aquí: [email protected]
🌘 La noche se abrirá con voces.
Nos reuniremos en un círculo, respirando, cantando y recordando juntos. Inspirada en el rito pagano polaco de Dziady, que alguna vez se celebró para honrar a los espíritus de los muertos, esta velada es una interpretación viva y moderna: un tejido de antiguas tradiciones, canciones populares y rituales compartidos.
🌙 A través de canciones de Polonia y otras tradiciones de Europa del Este, dejaremos que nuestras voces crucen umbrales, entre el pasado y el presente, la vida y la memoria. Las melodías, enseñadas con simple repetición, invitarán a todos a unirse. También habrá silencio. Y momentos de oscuridad. Pondremos ofrendas (piedras, hierbas, pequeños obsequios) sobre la mesa del recuerdo y las enviaremos con intención a quienes nos precedieron.
🌒 La velada se desarrollará en etapas: un círculo de canciones, un pasaje performativo, un momento de ofrenda y, finalmente, el regreso de la luz, la risa y un banquete modesto. Cerraremos con el espíritu de comunidad, compartiendo comida, bebida y la calidez de la presencia.
🔖 Tenga en cuenta:
- esto no es una reconstrucción, sino nuestra interpretación de una antigua tradición,
- las canciones y rituales hacen referencia a la muerte, los espíritus y lo invisible, a veces directamente, a veces en broma,
- le pediremos que silencie los teléfonos y se abstenga de tomar fotografías o grabaciones, para honrar al círculo,
- la entrada después de las 19:00 puede no ser posible,
- evento en inglés.
Todos son bienvenidos a entrar en este espacio, ya sea para cantar, escuchar o simplemente estar presentes. Trae tu voz, tu respiración y tal vez un pensamiento para aquellos que deseas recordar. El evento se basa en donaciones.
*** PL ***
Dziady: Głos Dymów, Głos Przejścia
Actuación · Śpiew · Obrzęd
12.10.2025, 19:00 | Nachbarschaftstreffpunkt HUZUR (Bülowstraße 94, 10783 Berlín).
🖌 Zapisy: [email protected]
🌒 Wieczór rozpoczniemy we współbrzmieniu. Spotkamy się w kręgu oddychając, śpiewając i wspominając. Inspiracją dla nas będzie obrzęd Dziadów, obchodzony, por uczcić zmarłych i nakarmić dusze, które jeszcze wędrują między światami. To, co wydarzy się tego wieczoru, nie będzie rekonstrukcją lecz współczesną interpretacją, splotem tradycji, pieśni i rytuału.
🌙 Będziemy śpiewać pieśni z Polski i innych tradycji z Europy Wschodniej. Powtarzać wspólnie proste melodie, aby otworzyć się na bycie razem i odnaleźć swój głos. Nasze śpiewy staną się mostem – pomiędzy przeszłością a teraźniejszością.
🌘 Będzie też cisza. I chwile w ciemności. Będziemy składać podarunki – kamyki, zioła, drobne upominki – na stole pamięci, wysyłając je z intencją do tych, którzy byli przed nami.
Wieczór potoczy się etapami: krąg śpiewu, performatywne przejście, moment ofiarowania, a na końcu – powrót światła i wspólna skromna uczta. Zakończymy go we wspólnocie, dzieląc się jedzeniem i obecnością.
🔖 Ważne informacje:
- to nie jest rekonstrukcja, ale nasza interpretacja starodawnego obrzędu,
- pieśni i rytuały odnoszą się do śmierci, duchów i niewidzialnego czasem wprost, czasem bardziej simbólicoznie,
- będziemy prosić o wyciszenie telefonów i powstrzymanie się od robienia zdjęć czy nagrań, aby uszanować przestrzeń wydarzenia,
- wejście na wydarzenie po godzinie 19:00 może nie być możliwe,
- wydarzenie w języku angelskim.
Każda osoba jest zaproszona do kręgu – por śpiewać, słuchać lub po prostu być. Wystarczy głos, oddech i myśl o tych, których chcesz wspominać. Wstęp wolny, mile widziana donacja.
Eventos en Berlín hoy · Eventos en Berlín este fin de semana