¡Este evento ha terminado!
TRANZ 2026 — festival literárneho prekladu
TRANZ 2026 — festival de traducción literaria
Evento por: Literárna bašta, Verzia, OZ DoSlov, Záhrada - Centrum nezávislej kultúry, TRANZ - festival literárneho prekladu
Ubicación: Garden - Center for Independent Culture, N. O., Banská Bystrica
Entradas: Obtener entradas
Discussions and lectures
Acerca del evento
También en 2026 nos reuniremos en Banská Bystrica para celebrar la traducción literaria y todo lo que conlleva. Esta vez en una fecha anterior a abril, pero nuevamente con una rica programación llena de debates y entretenimiento literario ✨
ℹ Preventa de entradas aquí: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programa del festival ⬇️
➡️ VIERNES — ABRIL 24, 2026 ⬅️
lugar: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ TALLER: LÍMITES EDITORIALES EN LA PRÁCTICA
El año pasado en el festival discutimos dónde y si en la práctica existe un límite entre la responsabilidad de un traductor artístico y un editor/corrector. En esta ocasión reflexionaremos sobre este tema en un taller práctico. La capacidad es limitada. Puede registrarse a través del formulario de inscripción: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
profesor: Mons. Martina Kubealaková, PhD. (Departamento de Literatura y Ciencias Literarias de Eslovaquia FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DE PRIMERAS TRADUCCIONES
¿Qué une a los traductores que empiezan a traducir su primer libro? En el próximo panel de primeras traducciones aprenderemos cómo se siente un libro de cincuenta años de un autor famoso al ser traducido, cómo los recién llegados buscan y adoptan temas de traducción, pero también que nunca es demasiado tarde para su primera traducción.
discutido por: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
moderado por: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACADEMIA DE LAS ARTES: YO, EL NIÑO DE LA ESTACIÓN DEL ZOO
Un monodrama basado en la historia real y la ahora novela de culto Mis hijos de la estación del ZOO. Una dura historia sobre la adolescente Christiana F., que se encuentra en el mundo de las drogas a los trece años. La actuación del taller de Teatro de la Academia de las Artes se complementará tras la actuación con un coloquio con Paulína Čuhová, traductora de la edición eslovaca del libro Mis hijos de la estación ZOO.
intérprete: Alžbeta Kráľová
director: Jana Ovšonková
guión: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 ¿QUÉ TRADUCES? EN VIVO
¿Quién dijo que el trabajo de traducción no es una especie de performance? La popular serie traducida Denníka N se presentará nuevamente en vivo en el festival Tranz. Siete personalidades de la traducción, siete libros de próxima aparición y siete minutos en escena. ¿Cómo afrontarán este tiempo?
artistas: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
presentado por: Paulína Čuhová
➡️ SÁBADO — 25 DE ABRIL DE 2026 ⬅️
lugar: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCADO DE LITERATURA TRADUCIDA
Editorial Artforum, E.J. Editorial, Bastión Literario, Instituto Portugués, Vlna/Drewo a srd y la revista Verzia y presentarán su producción traducida de 10:00 a 19:00 horas. en el parque del jardín (en caso de mal tiempo en el interior de la cafetería).
10:00 a.m. 🗯 DESAYUNO DE POESÍA
La mañana del sábado en Tranza no puede empezar de otra manera. El estudioso de la literatura, poeta y traductor Viliam Nádaskay aceptó la invitación para tomar un café matutino con Eva Urbanová, quien le llevará al Jardín del Despertar un vistazo a su taller poético, así como una lectura de sus poemas favoritos. También presentará su actual esfuerzo de traducción, el libro del periodista británico-alemán Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discutido por: Viliam Nádaskay
moderado por: Eva Urbanová
11:30 🗯 VERSIÓN EN VIVO: EDICIÓN HOLANDESA Y AUSTRIACA
A pesar de que la literatura austriaca puede resultarnos íntimamente familiar debido a su proximidad geográfica, No sé demasiado al respecto. Las traducciones de libros de prosa holandesa contemporánea tienen una representación aún menor en nuestro país. Los dos últimos números de la revista Verzia están dedicados a estas dos literaturas. Sus compiladores* nos presentarán autores y fenómenos que representan la forma actual de la prosa austriaca y holandesa y que también han llegado a las páginas de la revista.
discutido por: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderado por: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival en 2026 abrió el segundo año de la plataforma de presentación Prekladisko para traductores y traductoras que quieran hacer realidad su sueño de traducir. Esta vez, más de treinta proyectos se presentaron a la convocatoria abierta, de la cual el comité de expertos seleccionó los ocho finalistas. Actuará en vivo como parte del programa del festival para presentar sus sueños de traducción a editoriales de renombre. ¡Tú puedes estar allí!
finalistas: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL DE NUEVAS TRADUCCIONES
¿Quién está detrás de las traducciones de las más importantes? ¿Obras de prosa moderna europea y extranjera? Sus nombres aparecen cada vez más en las portadas de los libros, pero ni siquiera eso es algo natural hoy en día. Le presentaremos a tres personalidades, gracias a quienes los libros de Ernest Hemingway, Thomas Mann y Dorothy Parker se publicaron recientemente en traducción al eslovaco.
discutido por: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderado por: Andrea Makýšová Volárová
4:45 p.m. 🎙️ KULT KNIHY – GRABACIÓN PÚBLICA DEL PODCAST SIEDYKH&TALLO
Sé parte de la grabación en vivo del cuarto episodio del podcast CULT of Books con Anna Siedykh y Michal Tall, en el que abordan los fenómenos de la literatura contemporánea, principalmente traducida. En una edición especial del festival, arrojarán luz sobre la prosa feminista hispanoamericana y la novela de actualidad Casas vacías de la autora mexicana Brenda Navarro, traducida por Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 EL INTENTO SOBRE B.H. (PELÍCULA)
En 2026 conmemoramos dos aniversarios personales (110 años desde el nacimiento y 25 años desde la muerte) de la personalidad de la cultura literaria eslovaca, el traductor y escritor Blahoslav Heček. Breve perfil documental del año 1982 dirigido por Ján Fajnor st. trae la sincera reflexión del artista sobre la naciente traducción en el agradable ambiente del jardín de su casa.
la película será presentada por: Miroslava y Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 PREGUNTA PARA ALEXANDRA SALMELA, ČI?
La autora y traductora eslovaco-finlandesa Alexandra Salmela tiene varias obras de éxito en prosa para adultos y niños. Los escribió en finlandés y luego ella misma los tradujo al eslovaco. En el festival TRANZ, será la protagonista principal de una discusión performativa inescrutable, en la que no será necesario superar (ningún) límite.
discutido por: Alexandra Salmela
moderado por: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo y Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PREMIO DE LA GALERÍA DEL TRADUCTOR – EN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Después de la cuarta edición del festival TRANZ llegará el premio honorífico de la galería de traducción, que este año lleva el inesperado título de in memoriam. Otorgaremos el premio por su contribución de muchos años en el campo de la traducción artística a la señora Viera Hegerová, que fue una de las personalidades clave del panorama editorial y de traducción eslovaco. Enriqueció el fondo de oro de la traducción artística en Eslovaquia con traducciones inconfundibles de Boris Pasternak (Doctor Zhivago), Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky y otros (El diablo poseído, Crimen y castigo). Murió el 6 de abril de 2026 a la edad de 92 años.
20:30 🎶 CONCIERTO: DELICIA HERMETICA
¡Delicia musical de Estrasburgo! La banda Hermetic Delight cuenta con más de doscientos conciertos, tres álbumes y varios EP y singles. Al principio se movían musicalmente entre el shoegaze y el noise, pero el punto de inflexión en su trabajo llegó con el álbum Vow de 2016. Pasó a primer plano un enfoque pop más suave y sensible. La voz de la cantante Zeynep Kaya interpreta las canciones de manera impresionante y completa la atmósfera cautivadora. Por supuesto, hay batería, bajo, guitarras y sintetizadores en vivo.
El programa se actualiza continuamente.
El programa está sujeto a cambios.
El festival está organizado por Literárná bašta con la asociación cívica DoSlov.
Socios del festival:
LITA, compañía del autor
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Embajada de España en Eslovaquia
Foro Cultural de Austria
Instituto Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. con
Facultad de Arte Dramático – Academia de Artes Banská Bystrica
Universidad Matej Bel en Banská Bystrica
UMB Engage
ℹ Preventa de entradas aquí: https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-24-25-05-2026
⬇️ Programa del festival ⬇️
➡️ VIERNES — ABRIL 24, 2026 ⬅️
lugar: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
14:30 ⛑ TALLER: LÍMITES EDITORIALES EN LA PRÁCTICA
El año pasado en el festival discutimos dónde y si en la práctica existe un límite entre la responsabilidad de un traductor artístico y un editor/corrector. En esta ocasión reflexionaremos sobre este tema en un taller práctico. La capacidad es limitada. Puede registrarse a través del formulario de inscripción: https://forms.gle/7Jz8ZkthgTaz3Rwj9
profesor: Mons. Martina Kubealaková, PhD. (Departamento de Literatura y Ciencias Literarias de Eslovaquia FF UMB)
17:30 🗯 PANEL DE PRIMERAS TRADUCCIONES
¿Qué une a los traductores que empiezan a traducir su primer libro? En el próximo panel de primeras traducciones aprenderemos cómo se siente un libro de cincuenta años de un autor famoso al ser traducido, cómo los recién llegados buscan y adoptan temas de traducción, pero también que nunca es demasiado tarde para su primera traducción.
discutido por: Ján Púček, Marcel Melicher, Michal Chudý
moderado por: Zuzana Bariaková
19:00 🪩 DIVADLO ACADEMIA DE LAS ARTES: YO, EL NIÑO DE LA ESTACIÓN DEL ZOO
Un monodrama basado en la historia real y la ahora novela de culto Mis hijos de la estación del ZOO. Una dura historia sobre la adolescente Christiana F., que se encuentra en el mundo de las drogas a los trece años. La actuación del taller de Teatro de la Academia de las Artes se complementará tras la actuación con un coloquio con Paulína Čuhová, traductora de la edición eslovaca del libro Mis hijos de la estación ZOO.
intérprete: Alžbeta Kráľová
director: Jana Ovšonková
guión: Alžbeta Kráľová, Jana Ovšonková
20:30 🗯 ¿QUÉ TRADUCES? EN VIVO
¿Quién dijo que el trabajo de traducción no es una especie de performance? La popular serie traducida Denníka N se presentará nuevamente en vivo en el festival Tranz. Siete personalidades de la traducción, siete libros de próxima aparición y siete minutos en escena. ¿Cómo afrontarán este tiempo?
artistas: Juraj Štubner, Alexandra Strelková, Petra Mikulášová, Eva Lavríková, Lucia Szaboová, Michal Švec, Lenka Fifková Školníková
presentado por: Paulína Čuhová
➡️ SÁBADO — 25 DE ABRIL DE 2026 ⬅️
lugar: Záhrada – CNK, Námestie SNP 16
10:00 - 19:00 📚 MERCADO DE LITERATURA TRADUCIDA
Editorial Artforum, E.J. Editorial, Bastión Literario, Instituto Portugués, Vlna/Drewo a srd y la revista Verzia y presentarán su producción traducida de 10:00 a 19:00 horas. en el parque del jardín (en caso de mal tiempo en el interior de la cafetería).
10:00 a.m. 🗯 DESAYUNO DE POESÍA
La mañana del sábado en Tranza no puede empezar de otra manera. El estudioso de la literatura, poeta y traductor Viliam Nádaskay aceptó la invitación para tomar un café matutino con Eva Urbanová, quien le llevará al Jardín del Despertar un vistazo a su taller poético, así como una lectura de sus poemas favoritos. También presentará su actual esfuerzo de traducción, el libro del periodista británico-alemán Philip Oltermann, Básnici zo Stasi.
discutido por: Viliam Nádaskay
moderado por: Eva Urbanová
11:30 🗯 VERSIÓN EN VIVO: EDICIÓN HOLANDESA Y AUSTRIACA
A pesar de que la literatura austriaca puede resultarnos íntimamente familiar debido a su proximidad geográfica, No sé demasiado al respecto. Las traducciones de libros de prosa holandesa contemporánea tienen una representación aún menor en nuestro país. Los dos últimos números de la revista Verzia están dedicados a estas dos literaturas. Sus compiladores* nos presentarán autores y fenómenos que representan la forma actual de la prosa austriaca y holandesa y que también han llegado a las páginas de la revista.
discutido por: Benjamin Bossaert, Paulína Čuhová
moderado por: Gabriela Magová
13:00 🎉 PREKLADISK FINALE 2026
Tranz Festival en 2026 abrió el segundo año de la plataforma de presentación Prekladisko para traductores y traductoras que quieran hacer realidad su sueño de traducir. Esta vez, más de treinta proyectos se presentaron a la convocatoria abierta, de la cual el comité de expertos seleccionó los ocho finalistas. Actuará en vivo como parte del programa del festival para presentar sus sueños de traducción a editoriales de renombre. ¡Tú puedes estar allí!
finalistas: Kristína Böhmer, Anna Ďurišíková, Kristína Juríková, Eva Kopecká, Lucia Turi Nagyová, Veronika Pračko, Alexandra Šušoliaková, Dominika Šušolová
15:30 🗯 PANEL DE NUEVAS TRADUCCIONES
¿Quién está detrás de las traducciones de las más importantes? ¿Obras de prosa moderna europea y extranjera? Sus nombres aparecen cada vez más en las portadas de los libros, pero ni siquiera eso es algo natural hoy en día. Le presentaremos a tres personalidades, gracias a quienes los libros de Ernest Hemingway, Thomas Mann y Dorothy Parker se publicaron recientemente en traducción al eslovaco.
discutido por: Lenka Cinková, Tomáš Hučko, Andrej Zahorák
moderado por: Andrea Makýšová Volárová
4:45 p.m. 🎙️ KULT KNIHY – GRABACIÓN PÚBLICA DEL PODCAST SIEDYKH&TALLO
Sé parte de la grabación en vivo del cuarto episodio del podcast CULT of Books con Anna Siedykh y Michal Tall, en el que abordan los fenómenos de la literatura contemporánea, principalmente traducida. En una edición especial del festival, arrojarán luz sobre la prosa feminista hispanoamericana y la novela de actualidad Casas vacías de la autora mexicana Brenda Navarro, traducida por Eva Lalkovičová.
18:00 🎥 EL INTENTO SOBRE B.H. (PELÍCULA)
En 2026 conmemoramos dos aniversarios personales (110 años desde el nacimiento y 25 años desde la muerte) de la personalidad de la cultura literaria eslovaca, el traductor y escritor Blahoslav Heček. Breve perfil documental del año 1982 dirigido por Ján Fajnor st. trae la sincera reflexión del artista sobre la naciente traducción en el agradable ambiente del jardín de su casa.
la película será presentada por: Miroslava y Stanislav Vallovci
19:00 🗯 56 PREGUNTA PARA ALEXANDRA SALMELA, ČI?
La autora y traductora eslovaco-finlandesa Alexandra Salmela tiene varias obras de éxito en prosa para adultos y niños. Los escribió en finlandés y luego ella misma los tradujo al eslovaco. En el festival TRANZ, será la protagonista principal de una discusión performativa inescrutable, en la que no será necesario superar (ningún) límite.
discutido por: Alexandra Salmela
moderado por: Andrea Makýšová Volárová, Michal Tallo y Zuzana Bariaková
20:15 🙏 PREMIO DE LA GALERÍA DEL TRADUCTOR – EN MEMORIAM: VIERA HEGEROVÁ
Después de la cuarta edición del festival TRANZ llegará el premio honorífico de la galería de traducción, que este año lleva el inesperado título de in memoriam. Otorgaremos el premio por su contribución de muchos años en el campo de la traducción artística a la señora Viera Hegerová, que fue una de las personalidades clave del panorama editorial y de traducción eslovaco. Enriqueció el fondo de oro de la traducción artística en Eslovaquia con traducciones inconfundibles de Boris Pasternak (Doctor Zhivago), Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky y otros (El diablo poseído, Crimen y castigo). Murió el 6 de abril de 2026 a la edad de 92 años.
20:30 🎶 CONCIERTO: DELICIA HERMETICA
¡Delicia musical de Estrasburgo! La banda Hermetic Delight cuenta con más de doscientos conciertos, tres álbumes y varios EP y singles. Al principio se movían musicalmente entre el shoegaze y el noise, pero el punto de inflexión en su trabajo llegó con el álbum Vow de 2016. Pasó a primer plano un enfoque pop más suave y sensible. La voz de la cantante Zeynep Kaya interpreta las canciones de manera impresionante y completa la atmósfera cautivadora. Por supuesto, hay batería, bajo, guitarras y sintetizadores en vivo.
El programa se actualiza continuamente.
El programa está sujeto a cambios.
El festival está organizado por Literárná bašta con la asociación cívica DoSlov.
Socios del festival:
LITA, compañía del autor
Stredoslovenská vodárenská opčná spoločnost, a. p.
Embajada de España en Eslovaquia
Foro Cultural de Austria
Instituto Goethe
Antikvariátik.sk
IKAR, a. con
Facultad de Arte Dramático – Academia de Artes Banská Bystrica
Universidad Matej Bel en Banská Bystrica
UMB Engage