Übertragung der Saisonpremiere aus dem Teatro alla Scala /Mailand

Lady Macbeth von Mzensk, Leitung Riccardo Chailly, Regie Vasily Barkhatov

Con motivo de la apertura de la temporada scigera 2025/2026, el Instituto Cultural Italiano de Berlín, en colaboración con la RAI y el KLICK Kino de Berlín, presenta la proyección en directo del estreno del Teatro alla Scala de Milán.

En el cincuentenario de la muerte de Shostakovich, el Teatro alla Scala inaugura la Temporada con su obra maestra A Lady Macbeth of the McInsk District, basada en la historia de Nikolai Leskov.

Tras su estreno en San Petersburgo, la obra, que debería haber sido el primer capítulo de una trilogía sobre la condición de la mujer en Rusia, tuvo un enorme éxito en casa y en el extranjero. Stalin asistió a una actuación en Moscú en 1936; dos días después apareció en Pravda la famosa crítica titulada "Caos en lugar de música" con la que el régimen ponía en el índice la ópera y al compositor.

Años más tarde Shostakovich preparó una nueva versión que se representó en Moscú en 1963 con el título Katarina Izmajlova, después de que el superintendente del Teatro alla Scala Antonio Ghiringhelli hubiera intentado en vano conseguir el estreno para la película milanesa teatro. Hoy el Teatro alla Scala presenta la versión de 1934 dirigida por el maestro Riccardo Chailly y el debut del director Vasily Barkhatov.

La ópera se ha convertido en un manifiesto no sólo de la condición femenina, sino también de la libertad del arte frente al poder.

************************************************************************************************

Anlässlich der Eröffnung der Saison 2025/2026 an der Mailänder Scala presentada por el Italian Kulturinstitut Berlin en Zusammenarbeit con la RAI y el KLICK Kino Berlin la Live-Übertragung der Premiere an der Mailänder Scala.

Zum 50. Todestag von Schostakowitsch eröffnet die Mailänder Scala die Saison mit seinem Masterwerk "Lady Macbeth von Mzensk", das auf der Erzählung von Nikolaj Leskow basiert. Después de la guerra de Uraufführung en San Petersburgo, die Oper, die eigentlich der erste Teil einer Trilogie über die Lage der Frau in Russland sein sollte, im In- und Ausland ein großer Erfolg. Stalin sah sich 1936 eine Aufführung in Moskau an; Se publicó dos días en la Prawda die Berühmte Verriss con el título "Chaos statt Musik", con el régimen de la ópera y las composiciones en el índice. Desde entonces, habéis leído una nueva historia de la primera vez, 1963 en Moscú, bajo el título Katarina Izmajlova aufgeführt wurde, en honor al intendente de la Scala de Mailänder, Antonio Ghiringhelli, que la vio, el Uraufführung für das Mailänder Theatre zu erhalten.

Heute escuchó la Scala die Fassung von 1934 unter der Leitung von Maestro Riccardo Chailly und mit dem Debüt des Regisseurs Vasily Barkhatov.

La Ópera no es sólo un Manifiesto de la situación de la Frau geworden, sino también para la Freiheit der Kunst gegenüber der Macht.

Auf Russisch mit italienischen Untertiteln / En ruso con subtítulos en italiano