Ukrainische Gedichte als Antwort auf den russischen Angriffskrieg

"Cree en ti mismo, incluso en el lugar más oscuro": poemas ucranianos como respuesta a la guerra de agresión rusa

Nuestro próximo evento estará dedicado, por tanto, a los poemas de poetas ucranianos escritos después de la invasión a gran escala, leídos por Olena Piekh y Elwira Niewiera.

12.08, 18.30 h. | Pariser Platz 4A, 10117 Berlín | Registro: https://forms.gle/VxcwVYWypqFdBmD46

El año 2025 está llegando a su fin: otro año de continuos ataques rusos contra Ucrania, apoyo internacional insuficiente, supuestos (dictados) "planes de paz" y un debate público en el que todavía rara vez se escuchan voces ucranianas. una opinión directa.

Especialmente en esos momentos de creciente indiferencia, que es a la vez deshonesta y está dirigida contra los propios intereses de Occidente, existe la necesidad de una clasificación periodística e histórica, así como de formas artísticas que hagan visible la realidad de la guerra y rompan las zonas de confort cognitivo. La lectura de Olena Piekh y Elwira Niewiera se centra en particular en el destino de las mujeres ucranianas que han sufrido y siguen sufriendo crímenes de guerra.

Olena Piekh es curadora de arte de Donbass y sobrevivió a seis años de cautiverio ruso. Durante este tiempo escribió sus propios poemas, que le dieron la fuerza para sobrevivir a esta terrible época. En 2024 fue liberada mediante un intercambio de prisioneros. La historia de su vida ha sido difundida internacionalmente en los últimos años y su liberación finalmente fue posible, sobre todo gracias al compromiso de muchas personas.

Su hija Izabella, entre otras cosas, trabajó estrechamente con el Centro de Documentación Lemkin, que se instaló en el Instituto Pilecki unos días después de la invasión a gran escala. El Instituto Pilecki ya había hecho pública la dramática situación a principios de 2024 en el informe internacionalmente recibido “La violencia sexual como arma en la guerra de agresión rusa contra Ucrania”. En aquel momento publicamos nuestro propio comunicado de prensa con muchos más detalles; puede encontrarlo en la versión original a continuación.

Elwira Niewiera es directora de cine y fundadora de Existentia e.V. asociación, que brinda apoyo humanitario a civiles en las áreas en disputa y brinda a las mujeres acceso a programas de terapia de trauma. La velada estará acompañada musicalmente por Olga Prykhodko y su conjunto vocal Kammertòn, que interpretará obras de la compositora ucraniana Victoria Poljowa.


______________________________________________________________________


02.07.2024

Por fin libre: la conmovedora historia de Olena Piekh, liberada del cautiverio ruso el pasado sábado "Esta impactante historia con final feliz muestra lo importante que es poner ejercer presión sobre Rusia y, aún más, aumentar la conciencia internacional sobre la realidad sobre el terreno y el destino de los prisioneros en los territorios ucranianos ocupados por Rusia", afirma Monika Andruszewska, periodista polaca, reportera y empleada del Centro de Documentación Lemkin.

Esta noticia provocó un frenesí en todo el Instituto Pilecki. Hace poco más de un año, Izabella, la hija de Olena Piekh, apareció en la conferencia “Repensar Ucrania y Europa: nuevos desafíos para los historiadores” en Vilna (septiembre de 2023) por invitación del Instituto Pilecki de Berlín, que atrajo la atención de los medios en ese momento.

Las descripciones de Izabella de la dramática situación de su madre, que fue encarcelada por las autoridades separatistas prorrusas locales, se incluyeron más tarde en un informe especial del Centro de Documentación Lemkin preparado y publicado por el Instituto Pilecki: "La violencia sexual como arma en la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania".

Cabe destacar que este fue el único testimonio en el informe que no fue anónimo, por motivos de publicidad. máxima atención al destino de la mujer capturada. El informe, basado en declaraciones de más de 60 mujeres testigos que habían sufrido o presenciado graves malos tratos y violencia sexual por parte de miembros de las fuerzas de ocupación rusas, se presentó en febrero en Varsovia y en las instalaciones del Instituto Pilecki en Berlín y recibió una amplia cobertura de los medios internacionales.

Olena Piekh, investigadora y experta en museos de Gorlovka, ha sido ocupada por los llamados “separatistas prorrusos” desde el 9 de agosto de 2018 en parte de Donetsk. región. Cuando pudo llamar a su amada hija desde el aeropuerto de Kiev por primera vez en seis años después de su liberación, se sintió visible y profundamente conmovida, después de años de injusticia, separación y sufrimiento físico y mental infligidos por las autoridades prorrusas locales.

Su historia de sufrimiento se remonta a 2014, cuando ella y su hija abandonaron Donetsk y huyeron a Odessa para escapar de la persecución de los patriotas ucranianos. Sin embargo, dos años más tarde, la madre de Olena sufrió un derrame cerebral, lo que obligó a Olena a regresar periódicamente a los territorios ocupados para ver cómo estaba. Durante una de estas visitas, fue arrestada por fuerzas de ocupación locales prorrusas y posteriormente acusada de colaborar con las autoridades ucranianas. Un tribunal de la "República Popular de Donetsk", no reconocida internacionalmente, la condenó en un juicio farsa a 13 años de prisión por "traición a su patria", aunque Piekh enfatizó que su patria era Ucrania, no Rusia. La insultaron, la lanzaron regularmente con insultos antisemitas e incluso le cortaron el collar de la Estrella de David del cuello con un cuchillo.

"Su hija Izabella también vivió durante seis años en el infierno. Durante este tiempo fui testigo y en parte acompañé su lucha, sus innumerables llamamientos, reuniones, entrevistas y solicitudes de apoyo. Y ahora, por fin, lo ha conseguido", escribió Monika Andruszewska en su perfil de Facebook pocas horas después de la noticia.

Muchas personas e instituciones hicieron todo lo posible para que la historia de Olena Piekh fuera conocida internacionalmente, entre ellas Jerzy Halberszstadt, el primer director del Museo de Historia de los Judíos Polacos, en cuya iniciativa participó el Consejo Internacional de Museos (ICOM), así como el Gran Rabino de Polonia, Michael Schudrich.

Monika Andruszewska resume: "Esta cruel historia con un final feliz muestra que nunca debemos perder la esperanza. Debemos seguir pidiendo a la comunidad internacional que presione a Rusia y no mire hacia otro lado: el destino de los prisioneros y la realidad en los territorios ucranianos ocupados por Rusia deben permanecer visibles.

De lo contrario, habrá más historias terribles, pero la mayoría de ellas no tendrán un buen final. Cada contribución, cada texto, cada conferencia y cada reunión tiene “Agradecemos a todas las personas”. de buena voluntad que se han comprometido a lo largo de los años. Estamos felices por Izabella y su madre y, al mismo tiempo, continuamos la lucha por la libertad y la justicia”.